「ケークウォーク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カメラ210は、視野226をキャプチャーするように、（対象空間において）後ろから前へ、縦列208群におけるフォトダイオード縦列を露光する。

照相机 210从后向前地 (在对象空间中 )曝光列 208的组中的光电二极管列以捕捉视场 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、無線アプリケーションプロトコルを備えた移動電話ネットワーク（通信ネットワーク20）に接続されて作動する乗り物内のスマートフォン（通信機装置11）を介して、選択された情報、すなわち、ユーザのスマートフォン番号（ユーザ識別子コード）、雹（気象内容識別子）、半径2．5マイル（空間範囲識別子24）、および動的空間位置（ユーザのスマートフォンの空間位置がそのとき自動的かつ連続的に監視される）などをユーザ入力データベース14に入力する。

该用户例如通过其交通工具内的智能电话 (通信器装置 11)将所选信息输入到用户输入数据库14，所述智能电话与具有无线应用协议的移动电话网络 (通信网络 20)一起工作； 即，用户的智能电话号 (用户标识符码 )、冰雹 (天气内容标识符 )、2.5英里半径 (空间范围标识符24)和空间位置动态 (用户智能电话的空间位置然后被自动和持续监视 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆ウォッチ曲線とは、チャート分析手法で、左回り、反時計回りの曲線を描くことから名付けられた。

逆时针曲线是图表分析法，因描绘左转的逆时针曲线而得名。 - 中国語会話例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（至近方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (近方向 )相反时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（至近方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动时的移动方向 (近方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相反时，MC115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（至近方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（至近方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (近方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (近方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、注釈は、任意の閉じたフォーム形状によって定義された空間的位置に関連付けられることもできる。

在一个实施方式中，注释可以与由任何闭合形状限定的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、無線アプリケーションプロトコルを備えた移動電話ネットワーク（通信ネットワーク20）に接続されて作動する航空機内にある自分のスマートフォンまたは他の適した航空電子装置（通信機装置11）を介して、選択された情報、すなわち、ユーザのスマートフォン番号（ユーザ識別子コード）、着氷（気象内容識別子）、半径10マイル（空間範囲識別子24）、および動的空間位置をユーザ入力データベース14に入力する。

用户例如通告其智能电话或其飞行器中的其他适合的航空电子装置 (通信装置 11)将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，所述航空电子装置以无线应用协议与移动电话网络 (通信网络 20)一起工作； 即，用户的智能电话号 (用户标识符码 )，结冰 (天气内容标识符 )，10英里半径 (空间范围标识符 24)和空间动态位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIF30H→CIF15H→QCIF15H→QCIF7．5Hを辿（たど）らねばならない（例えばCIF30Hは、時間周波数30HzのCIF空間解像度フォーマットにおける、高ビットレートレベルHのストリームを表していることに注意する）。

CIF 30H→ CIF 15H→ QCIF 15H→ QCIF7.5H(应当注意到，CIF 30H例如指定了用于 30Hz时间频率的 CIF空间分辨率格式的流，其具有高比特率等级 H)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近視野又はフレネル条件合成光は、レンズ50により、より小さいソースにフォーカシングされ、続いて、この方法により空間的に及び角度的に更に混合される。

近场或菲涅耳 (Fresnel)条件组合光将由透镜 50聚焦为较小源，随后通过此方法在空间及角度两方面进一步混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

対話式気象解析ユニット12は次いで、気象情報データベース21のリアルタイム気象データおよび気象解析ユニット12の予測された事象を監視して、航空機の半径10マイルに関して着氷が検出され、または形成される可能性が非常に高いかどうかを確認する個別化気象出力信号をユーザのスマートフォンまたは他の航空電子装置に送信する。

交互式天气分析单元 12然后监视天气信息数据库 21中的实时天气数据和天气分析单元 12中的预测事件，以便于将个体化天气输出信号传送到用户的智能电话或其他航空电子装置，标识关于飞行器 10英里半径是否检测到结冰或非常可能形成结冰。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理機能は、空中インタフェース規格又は他の変調フォーマットに適するシンボル変調／復調、チャンネル符号化／復号、拡散／拡散解除、送信／受信におけるダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、逆／順方向離散フーリエ変換、及び外部ネットワーク（図示せず）への／からのデータ搬送を含むことができる。

信号处理功能可以包括符号调制 /解调、信道编码 /解码、扩频 /解扩、用于发射 /接收的分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、反向 /正向离散傅里叶变换，以便适合空中接口标准或其他调制格式、以及去往 /来自外部网络 (未示出 )的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト設定で、仮想現実システムは通常、グローバル切換え規則、ローカルユーザ設定、および仮想空間内のオブジェクトの特性において指定される条件に従って、仮想空間において表現される各ソースを仮想空間において表現されるあらゆるシンクに接続する。

默认情况下，虚拟现实系统典型地连接虚拟空间中表示的每个源到虚拟空间中表示的每个汇，服从全局交换规则、本地用户偏好和在虚拟空间内的对象的性质中指定的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このMN−AAA AUTH REQ410は、空白のパケット・データ認証資格証明（例えば、デフォルトの資格証明、または無効な資格証明）を含むことが可能である。

此MN-AAA AUTH REQ410可包括空白分组数据认证凭证(例如，默认凭证或无效凭证 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ305および304の両方は、図1Bについて述べられる通り、（対象空間における）最後部のフォトダイオードを露光することによって開始し、前方へスキャンする。

照相机 305和 304这两者通过曝光最后的光电二极管列 (在对象空间中 )而开始并且向前扫描，如关于图 1B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態1では、特定の色空間に限定されない4： 4： 4フォーマットの映像信号を効率的に符号化する符号化装置、および該符号化装置により生成される符号化ビットストリームを入力として画像信号を復元する復号装置について述べる。

在本实施方式 1中，叙述高效地对不限定于特定的色空间的 4:4:4格式的影像信号进行编码的编码装置和将利用该编码装置生成的编码位流作为输入对图像信号进行解码的解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書で教示する1つまたは複数の態様は、電話（例えば、セルラー電話）、携帯情報端末（「PDA」）、娯楽デバイス（例えば、音楽またはビデオ・デバイス）、ヘッドセット（例えば、ヘッドフォン、イヤピースなど）、マイクロホン、医療検知デバイス（例えば、生体センサ、心拍数モニタ、歩数計、EKGデバイス、スマート・バンデージなど）、ユーザ入出力デバイス（例えば、ウォッチ、遠隔制御装置、照明スイッチ、キーボード、マウスなど）、環境検知デバイス（例えば、タイヤ空気圧モニタ）、コンピュータ、ポイントオブセール・デバイス、娯楽デバイス、補聴器、セットトップ・ボックス、または他の好適なデバイスに組み込むことができる。

例如，本发明公开的一个或多个方面可结合到以下设备中： 电话(例如，蜂窝电话)、个人数字助理 (“PDA”)、娱乐设备 (例如，音乐或视频设备 )、头戴设备 (例如，头戴收听器、耳机等等 )、麦克风、医疗传感设备 (例如，生物传感器、心率监控器、步程计、EKG设备、智能绷带等等 )、用户 I/O设备 (例如，手表、远程控制、灯开关、键盘、鼠标等等 )、环境传感设备 (例如，轮胎气压监控器 )、计算机、销售点设备、娱乐设备、助听器、机顶盒或任何其它适合的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集