「コアマシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この詩の中で，詩人は自分のライバルに対して余すところなく暴露しまた攻撃した．

在这首诗中，诗人对自己的敌手做了淋漓尽致的暴露和鞭笞。 - 白水社 中国語辞典

今回の旅行でお金が余らないので、節約しなければなりません。

因为这个的旅行没有剩余的钱了所以不得不节约。 - 中国語会話例文集

私は今月800元余り給料をもらった．

我这个月关了八百多元钱。 - 白水社 中国語辞典

この事が成功する見込みはあまりないことを彼はよく知っていたが，やはり腹を決めて，契約書にサインした．

他明知这件事成功的把握不大，但还是下了狠心，在合同上签了字。 - 白水社 中国語辞典

私たち女生徒を甘く見ないでよ！—これはこれは，滅相もない！

别小看我们女学生！—不敢，不敢！ - 白水社 中国語辞典

今年の年産は400万トン余りだから，来年は500万トンを突破する．

今年年产是四百多万吨，明年将突破五百万吨。 - 白水社 中国語辞典

私には少し甘かったが、デコレーションケーキは可愛かった。

虽然对我来说有点太甜了，但花式蛋糕很可爱。 - 中国語会話例文集

学校の指導部は彼に更に1年余りとどまるよう懇請した．

学校领导恳请他再留一年多。 - 白水社 中国語辞典

たとえ泰山といえども，果てしなく広漠たる宇宙では，あまりにも微細である．

即使是泰山，在浩瀚无际的宇宙中，它也显得那样涓埃。 - 白水社 中国語辞典

余すところなく破壊し尽くす，体面・権威がすっかり地を払う．

扫地无余((成語)) - 白水社 中国語辞典

このリンゴ酒はとても甘いリンゴの香りとかすかな酸味がある。

那个苹果酒有着很浓郁的甜苹果香味和轻微的酸味。 - 中国語会話例文集

たとえば、搬送周波数が増加してもあまり伝送損失が増加しない誘電体導波管線路は、反射波が増加する傾向にある。

例如，在即使载频增大传输损耗也不增大的介质波导线中，反射波往往会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

受験申し込み者は昨日現在で，既に1000人余りいた．

截至昨日，报名的已经有一千多人。 - 白水社 中国語辞典

この連中ときたらなおも私から甘い汗を吸おうとしている．

这些人还要在我身上刮油。 - 白水社 中国語辞典

この子は甘やかされて育って，まるで家庭の小暴君になった．

这孩子娇生惯养，简直成了家里的小霸王。 - 白水社 中国語辞典

そのカウンセラーは彼らが子どもを甘やかしすぎていると指摘した。

那个顾问指出他们对孩子太溺爱了。 - 中国語会話例文集

200騎余りの兵が何ら躊躇することなく，馬にむち打ち我先にと渡河した．

二百多骑兵毫不踌躇，策马竞渡。 - 白水社 中国語辞典

毎朝公園へ行ってすがすがしく甘い空気を吸う．

每天早晨到公园去吸吸鲜甜的空气。 - 白水社 中国語辞典

仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない．

干工作不能光惦记捞油水。 - 白水社 中国語辞典

彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．

她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。 - 白水社 中国語辞典

たとえ子供を1人しか生まなくても，甘やかして育ててはいけない．

即使只生一个孩子，也不能娇生惯养。 - 白水社 中国語辞典

こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．

喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。 - 白水社 中国語辞典

メモした内容は余さず議事録に盛り込んでください。

请将笔记的内容没有遗漏的全部记录到议事录里。 - 中国語会話例文集

張工場長は就任するや否や，1000万元余りの債務を背負った。

张厂长刚一上任，就背上了一千多万元的债务。 - 白水社 中国語辞典

猥褻物の制作・販売を行なう300余りの犯罪拠点を取り締まる．

取缔制黄，“贩黄”的犯罪窝点三百多个。 - 白水社 中国語辞典

彼は恩を売ったり甘い汁を吸わせたりして人を丸め込む．

他用小恩小惠来笼络人。 - 白水社 中国語辞典

去年は収穫がよかったから，今年は食糧が余っている．

去年收成好，今年食粮有余剩。 - 白水社 中国語辞典

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。 - 中国語会話例文集

この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである．

这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。 - 白水社 中国語辞典

敵は陝西甘肅寧夏辺区を侵犯したが，辺区の軍民の打撃を被った．

敌人进犯陕甘宁边区，遭到边区军民的打击。 - 白水社 中国語辞典

お言葉に甘えて、御社に訪問させていただきます。

那就恭敬不如从命，让我去拜访一下贵社。 - 中国語会話例文集

不慮の事故でご子息を亡くされたご心痛は察するに余りあります。

令郎在意外事故中去世，我很理解您的悲痛。 - 中国語会話例文集

お言葉に甘えて、会議後の段取りをお任せします。

那就恭敬不如从命，把会议后的安排就交给你了。 - 中国語会話例文集

また、時変パラメータ管理部24は、同じく通信フレーム認証部26から与えられた第1の距離「5」と、自身が管理する通信装置Sまでの第2の距離「4」とにあまり差がないことを受けて、「T＿A」と「T＿B」との間にはあまり差がないと判断し、その判断よりβの値を設定する。

另外，时变参数管理部 24同样地，根据从通信帧认证部 26提供的第 1距离“5”和直到自身管理的通信装置 S为止的第 2距离“4”间不存在太大的差，而判断为“T_A”和“T_B”之间不存在太大的差，根据该判断设定β的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。 - 中国語会話例文集

我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．

我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。 - 白水社 中国語辞典

食べることを論じるのはあまり上品なことではないかもしれない，しかし「食は広州に在り」，私は長期にわたって広州で暮らしたから，…やはりひとつ話してみたいという気持ちを抑えることができなかった．

谈吃可能不大雅，无奈“食在广州”，我长期在广州生活，…还是忍不住想一谈为快。 - 白水社 中国語辞典

老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる．

老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。 - 白水社 中国語辞典

全国で「国家資金に依存する」文芸団体はまだ百余りもあるそうだ．

听说全国“吃皇粮”的文艺团体还有一百多。 - 白水社 中国語辞典

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している．

兵团休整一个多月，现已向华北行动。 - 白水社 中国語辞典

家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．

离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。 - 白水社 中国語辞典

今回うちの工場はよそに代わって部品を加工する，あまりもうけにはならないが，遊ばせているよりはましだ，このだしがらをしゃぶることにしよう．

这次我厂代外厂加工小零件，油水不大，但总比闲着强，就嚼这个鸡肋吧。 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアまたは複数の命令はまた、送信媒体上で送信されることができる。

软件或指令还可以在传输介质上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアまたは命令を、伝送媒体を介して伝送することもできる。

软件或指令还可以在传输介质上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本開示がより徹底的で完全なものとなるように、また、本開示が当業者に対して本発明の範囲をあまねく伝えることになるように、これらの観点を提供する。

更确切来说，提供这些方面以使得本发明将为全面且完整的，且将向所属领域的技术人员充分地传达本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ7−12および7−14で、シェアマシンコンピュータSMはIPパケットIP1，IP2をホストに送信する。

在步骤 7-12和 7-14，共享机器计算机 SM向 IP分组 IP1和 IP2发送到主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

1000年余り前，人々は空を飛ぶことを夢見たが，今やもう実現している．

一千多年前，人们就幻想能在天空飞行，现在已经实现了。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、公開鍵暗号法の使用は、この種のネットワークで用いられるPDAまたは無線センサー・ノードのような資源が制約されたデバイスにとっては、計算量的にあまりに高価である。

然而，公钥加密技术的使用对于诸如 PDA之类的资源受限设备或用在这种网络中的无线传感器节点而言在计算上花费太高。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ．

他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。 - 白水社 中国語辞典