| 例文 |
「コウド」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17464件
まず、スキャン方向が自動方向選択に設定されているか否かを判別する（ステップS11）。
首先，判别扫描方向是否设定为自动选择方向 (步骤 S11)。
- 中国語 特許翻訳例文集
各ギャップは、50MHzの公称サンプルレートにおける32の同相および直交位相のゼロからなる。
每个间隙由 50MHz的标称采样率的 32个同相和正交零组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】同第1参考例を図5と異なる方向から見た斜視図である。
图 6是第一实施例的便携式装置从与图 5不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】同第1参考例を図7と異なる方向から見た斜視図である。
图 8是第一实施例的便携式装置从与图 7不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】同第1参考例を図9と異なる方向から見た斜視図である。
图 10是第一实施例的便携式装置从与图 9不同的方向看时的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、漏洩ラインアンテナ3は、複数の穿孔を備える同軸ラインとして構成される。
例如，泄漏线路天线3被配置为具有多个穿孔的同轴线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集
それが失敗した場合、CPICH上でフルウィンドウサーチを使用してN回の再試行が実行される。
如果失败了，则在CPICH上使用全窗口搜索执行N次重试。 - 中国語 特許翻訳例文集
それが失敗した場合、CPICH上でフルウィンドウサーチを使用してN回の再試行が実行される。
如果失败了，则通过在 CPICH上使用全窗口搜索来执行 N次重试。 - 中国語 特許翻訳例文集
検証モジュール504は、IPアドレスの有効性を判定するように構成される。
将确认模块 504配置为确定 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。
逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイルデバイスは、高速ストリーム切替を実行するために選択パネルを作動させる（440）。
移动装置激活选择面板以便执行快速流切换(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうして求めた類似度ρと閾値の比較結果に基づき、参照範囲を設定する（S20002）。
根据这样求出的类似度ρ和阈值的比较结果，设定参照范围 (S20002)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】シンボル同期タイミングの変更前後の伝送路応答を表す図。
图 7A表示变更前的传输通路响应，图 7B表示变更后的传输通路响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
所定サイズより小さいサイズの原稿とは、例えば、名刺やカード等の原稿をいう。
“尺寸小于预定尺寸的原稿”表示包括例如名片和其它卡片。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】蛍光物質の温度変化による分光反射率の変化を示すグラフである。
图 8是示出由于荧光物质的温度的变化引起的光谱反射率的变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】非蛍光物質の温度変化による分光反射率の変化を示すグラフである。
图 9是示出由于非荧光物质的温度的变化引起的光谱反射率的变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集
処理708において、水平および垂直勾配強度からエッジ方向を判定する。
在过程 708，从水平和垂直梯度大小确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、（1）NASの構成、（2）NASの動作、（3）作用・効果、（4）その他の実施形態について説明する。
(1)NAS的结构、(2)NAS的动作、(3)作用和效果、(4)其它实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、指41の移動方向と同じ方向に直線の撮影補助線45が表示される。
由此，成像辅助线 45显示为与手指 41的移动方向相同方向上的直线。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この処理は、図4の通信システム20と同様の構成において実行される。
应该注意，该处理利用与图 4中的通信系统 20相同的配置执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この処理は、図4の通信システム20と同様の構成において実行される。
另外，该处理是在与图 4中的通信系统 20类似的配置中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7には、周波数分割複信動作（FDD）用の典型的なフレーム構造の高位図を示す。
图 7示出用于频分双工操作 (FDD)的典型的帧结构的高层级示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
上司が部下の行動に無関心だったため、ゴーレム効果により部門の業績は悪化した。
因上司不过问下属的行动，高莱姆效应导致部门业绩恶化。 - 中国語会話例文集
彼らは株式公開買い付け制度を利用して、企業の買収に成功した。
他们利用投标报价制度成功的收购了企业。 - 中国語会話例文集
我々は、自社のサービスの好感度を調査し、更にサービスを向上させます。
我们调查了我们公司服务的好评率，打算使服务更加完善。 - 中国語会話例文集
成功報酬型ワラントはストックオプションと同様の効果を持つものとして作られた。
成功报酬型回购认股证，被指定为与股票期权具有同样的效果。 - 中国語会話例文集
厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。
厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集
物流革命はサービスの向上と顧客満足度の最大化に貢献してきた。
物流革命为提高服务和使顾客满意度达到最大做出了贡献。 - 中国語会話例文集
そのショッピングモールにある有名高級ブランド店は強いマグネット効果を有している。
在那个购物中心里的有名奢侈品店有很强的磁吸效应。 - 中国語会話例文集
トラックシャシーの上に構築されたこの高性能四輪駆動車は燃費がいい。
有着卡车底盘的高性能四轮驱动汽车的燃料效率高。 - 中国語会話例文集
最速の承認のために、あなたの学校が発行したEメールアドレスを入力しなさい。
为了最快速的承认请填写你的学校发行的邮箱。 - 中国語会話例文集
化粧品の広告がハイドロキノンの効果と副作用を説明している。
化妆品广告里说明了对苯二酚的效果及副作用。 - 中国語会話例文集
高校での私の成績というのは優秀な程度にクラスではトップのあたりという位置だった。
高中时我的成绩优秀程度是在班里名列前茅的。 - 中国語会話例文集
原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。
在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集
彼女の弟は酒の席での自分の行動が軽率だったことに後悔した。
她的弟弟为自己在酒席上行为的草率而后悔。 - 中国語会話例文集
彼は60歳に手が届こうとしているのに，相変わらず極めてエネルギッシュだ．
他是奔六十的人了，可是精力仍然很充沛。 - 白水社 中国語辞典
この工場の建設の速度は速く，その年に設計し，その年に施工し，その年に操業した．
这个工厂建设的速度很快，当年设计，当年施工，当年投产。 - 白水社 中国語辞典
彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．
他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典
この一帯の覆蓋の生長は良好で，有効に土壌流失を防止している．
这一带的覆盖生长良好，有效地防止了水土流失。 - 白水社 中国語辞典
学校はもともと明日運動会を開く計画であったが，雨で変更した．
学校原计划明天开运动会，因为下雨作了改变。 - 白水社 中国語辞典
‘工读学校’に送られて来る子供は大多数家庭に教育能力が欠けているものだ．
凡是送工读的孩子大多数都是家庭缺乏教育能力的。 - 白水社 中国語辞典
工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した．
全厂工人抗议资本家无故开除工人。 - 白水社 中国語辞典
子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた．
孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。 - 白水社 中国語辞典
工場長は思う存分工場を指導する自分の方針を陳述した．
厂长慷慨淋漓地陈述了自己的治厂方针。 - 白水社 中国語辞典
一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている．
有的厂矿企业互相攀比增长速度。 - 白水社 中国語辞典
当初，彼女は行こうとしなかった，私が拝み倒したので，やっとしぶしぶ行くことに同意した．
起初，她不肯去，经我苦苦哀求，她才勉强地同意了。 - 白水社 中国語辞典
交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．
谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。 - 白水社 中国語辞典
子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．
子女都这么孝敬，你可真有造化。 - 白水社 中国語辞典
工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う．
工业增速过快就往往伴随着不平衡。 - 白水社 中国語辞典
複合機10におけるスキャナ部22は、原稿を読み取るための照明光を原稿に照射する読取用光源と、消色トナーを無色化する特定波長光（近赤外線）を原稿に照射する消去用光源と、読取用光源により照明光が照射された原稿からの反射光を受光して原稿を読み取る読取部などを備えて構成される。
复合机 10中的扫描部 22包括将用于读取原稿的照明光照射原稿的读取用光源、将脱色调色剂进行无色化的特定波长光 (近红外线 )照射原稿的脱色用光源、以及接受来自由读取用光源照射了照明光的原稿的反射光而读取原稿的读取部等而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
