「コシノ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

敵の冷やかで厳しい顔と向かい合って，彼女は少しもおじけなかった．

面对着敌人阴冷的面孔，她亳不畏惧。 - 白水社 中国語辞典

彼女はわざとほの暗い隅っこを選んで腰を下ろした．

她故意挑了个幽暗的角落坐下。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．

她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を下げて麦を刈ったが，2時間の間腰を伸ばさなかった．

他低头割麦子，两个小时没展腰。 - 白水社 中国語辞典

金銭の出納に関しては，すべて書き付けを残しておく必要がある．

凡涉及钱款进出，必须留下字据。 - 白水社 中国語辞典

呼処理システム108Aの記憶媒体306は、呼処理システム108Aによって使用されるあらゆるタイプのデータを格納するように構成される。

呼叫处理系统 108A的存储媒体 306经配置以存储由呼叫处理系统 108A利用的任何类型的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aのプロセッサ304は、呼処理システム108Aの動作を制御するように動作可能である。

呼叫处理系统 108A的处理器 304可操作以用于控制呼叫处理系统 108A的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

いとしい息子が病魔のためにベッドに寝たきりになり，息も絶え絶えなのを見て，彼女はめまいを起こし，身震いした．

看见心爱的儿子被病魔缚在床上，奄奄一息，她昏眩了，颤抖了。 - 白水社 中国語辞典

古参労働者はよこしまな風紀に対しひるむことなく口出しをするので，1人や2人の若者が騒ぎを起こそうとしても起こせなかった．

老工人对歪风邪气敢说敢管，有个把小青年想炸刺儿也闹腾不起来。 - 白水社 中国語辞典

変換要求メッセージを送信した時点で（ステップ206）、プロセッサ21は、ステップ207において、書き起こしプロセスが開始されていることを示すための書き起こし要求フラグを設定することも可能である。

在发送转换请求消息 (步骤 206)之际，处理器 21还可将转录请求标志置位以指示转录过程已被发起 (步骤 207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

祖父の残した懐中時計は彼の生前の面影を私に思い起こさせた．

爷爷遗留下来的怀表使我浮想起他生前的形象。 - 白水社 中国語辞典

彼女は初めてこんなに大勢の人の前で話をするので，少しはにかんでいた．

她第一次当着这么多的人讲话，有点儿害羞。 - 白水社 中国語辞典

彼の消化機能はまだとても弱いので，少しの流動食しか食べられない．

他的消化机能还很弱，只能吃些流质。 - 白水社 中国語辞典

彼の親しみのあるほほえみと飾り気のない言葉は私に深い印象を残した．

他的亲切的微笑和朴实的谈话给我留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典

廬山での巡り会いは彼ら2人の心の中に美しい思い出を残した．

庐山的相逢在他俩的心中都留下了美好的回忆。 - 白水社 中国語辞典

ステップ408に戻って、マッチが企業外IDテーブル144内の発呼者に対して見出されると、フローは、発呼者の元のIDを発呼者の企業内IDにマッピングすることにより継続する（ステップ416）。

返回步骤 408，如果在非企业身份表 144中找到了针对呼叫方的匹配，则流程通过将呼叫方的最初的身份映射到呼叫方的企业身份来继续 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の要素がこれまでに故障している場合、または故障状態にある場合、この方法はステップ355に進む。

如果第二单元以前已经被失效或处于故障状态，则该方法前进到步骤 355。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の要素がこれまで故障している場合、または故障状態にある場合、この方法はステップ370に進む。

如果第三单元以前已经被失效或处于故障状态，则该方法前进到步骤 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、発呼者と被呼者は、企業内のネットワークから複数の外部IDにアクセスし利用することができる。

这可以使得呼叫方或被叫方能够从企业网络内访问并借助多个外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、書き起こし処理及びモバイルデバイス20によって受信されたテキストの量を低減させるために用いることができる。

此实施例可被用于减少转录处理和移动设备20所接收的文本的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼するために、発呼者装置120は、SIPのINVITEのような適切な呼シグナリングをIMSネットワーク100に送信し、これがS−CSCF112によって受信される。

为了进行呼叫，呼叫方设备120向 IMS网络 100传输适当的呼叫信令，诸如 SIP INVITE，该呼叫信令由 S-CSCF 112接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は、SIPの200 OKを発呼者装置120に転送し、IMSネットワーク100を介して着呼応答システム131と発呼者装置120との間で呼を確立する。

S-CSCF 112向呼叫方设备 120转发 SIP 200OK，以便通过 IMS网络 100在呼叫响应系统 131与呼叫方设备 120之间建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

（治安を守るために隣保組織を作り互いに監督させ，ある家で犯罪を起こしたら他の家々に連帯責任を取らせる）連帯保証．

连环保((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

部員を見ていると、自分の嫌いな食べ物を他の子にあげたり残している子がいました。

看着这些成员，其中竟然有将自己讨厌的食物给其他孩子，或者将食物剩下的孩子。 - 中国語会話例文集

2月の在庫指数は前月比3.5％の上昇で3カ月ぶりのプラスとなった。

2月份的库存指数比上个月上升3.5%，这是三个月以来的第一次增加。 - 中国語会話例文集

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。

从那个国家向新兴市场输出的二手车数量增加了。 - 中国語会話例文集

その俳優の度を超した不品行は、よくゴシップ紙のネタになっている。

那个演员过分的不良行为经常成为八卦报纸上的素材。 - 中国語会話例文集

この様に私にとって手紙を書くのは初めてなので少し緊張しています。

像这样写信对我来说是第一次，所以有点紧张。 - 中国語会話例文集

この店の冷麺は少し辛いですがおいしいので必ず注文します。

这个店的冷面虽然有点辣但是很好吃，所以一定会点。 - 中国語会話例文集

ほんの少ししか歳が違わないのに、とても大人に見えるのは何故だろう。

虽然岁数只有一点差别，但为什么看起来很像成年人。 - 中国語会話例文集

ホームページで見たときの色と、実際の商品の色が少し違っているようです。

在主页上看的颜色和实际商品的颜色好像有些不一样。 - 中国語会話例文集

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

薬草採りの青年が腰を曲げてうんうん言いながら上の方へのたくり進む．

一个采药草的青年弯着腰吭哧吭哧往上咕容。 - 白水社 中国語辞典

（私たちは少しの力を出し得るならば，それだけの力を出す→）私たちはできるだけの力を出す．

我们能出一分力，就出一分力。 - 白水社 中国語辞典

私の預金はまだ満期になっていないので，急場の用に当てるためあなたから少しお借りしたい．

我的存款还没到期，先向你摘兑点用。 - 白水社 中国語辞典

私がこのようにするのは皆のためであって，自分自身は得になることは少しもない．

我这样做是为了大家，自己没有沾一点好处。 - 白水社 中国語辞典

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

ここで、ディアクティベート要因とは、例えば、MFP100の故障がある。

解除激活因素的示例包括MFP100的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ピコFLOシステムにおけるピコFLOネットワークのブロック図。

图 3展示 picoFLO系统中的 picoFLO网络的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、少し中国語を勉強した方がいいと思いました。

因此，我觉得学点中文比较好。 - 中国語会話例文集

すみませんが、急いでいるので、もう少し早くしてくださいませんか。

对不起，我很着急，能快点吗？ - 中国語会話例文集

あなたのレベルに少しでも近づけるよう努力したいと思います。

就算只是一点，我也想为了能够靠近你的水平而努力。 - 中国語会話例文集

あなたの存在に少しでも近づけるよう努力したいと思います。

就算只是一点，我也想要努力靠近你的存在。 - 中国語会話例文集

そのマンションは、居酒屋から少し離れた場所に位置します。

那栋公寓在离居酒屋有点远的位置。 - 中国語会話例文集

忙しかったので引っ越し準備がほとんどできませんでした。

我因为太忙了，所以搬家的准备几乎都没做。 - 中国語会話例文集

包丁を使って穂軸からトウモロコシの粒を外した。

用菜刀把玉米粒从棒子上挖出來。 - 中国語会話例文集

あなたと少しの時間しか一緒に仕事ができなくて残念です。

我非常遗憾只能和你工作一小段时间。 - 中国語会話例文集

彼が自己紹介するまで彼の名前をすっかり忘れていました。

在他做自我介绍为止，我完全的把他的名字忘记了。 - 中国語会話例文集

店の場所は少し遠いが再びハンバーガーを買いに行きます。

虽然店有点远，但我会再去买汉堡。 - 中国語会話例文集