「コズミ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この戦闘は指揮官の並み外れた勇敢さを示している．

这次战斗显示出指挥员的英勇。 - 白水社 中国語辞典

子供の病気はそんなにも重く，たいそう沈み込んでいる．

孩子的病那么严重，十分忧愁。 - 白水社 中国語辞典

我々は水浸しになった被災民を救援しているところである．

我们正在援救被淹的灾民。 - 白水社 中国語辞典

最近特にやることもないので，友人の家を訪ねてみたりしている．

最近没事，到朋友家走走。 - 白水社 中国語辞典

当然のことながら、この割合を下げれば、漏れ込み光補正用画素24の数を減らすことができる。

自然地，减小该比例能够减少漏光修正用像素 24的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

虎跑泉．（杭州にある観光名所：トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中国各地にあるが，杭州の‘虎跑泉’が最も有名である．）

虎跑泉 - 白水社 中国語辞典

ここは山青く水清く，風物人を楽しませるところだ．

这儿是个山青水秀，景物宜人的好地方。 - 白水社 中国語辞典

ここには水がたまっているから，あそこから遠回りして来い！

这里有水，从那边绕过来！ - 白水社 中国語辞典

【図7】取込範囲の更新について説明するための図である。

图 7是用于说明取入范围的更新的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】取込範囲の更新について説明するための図である。

图 8A、图 8B、图 8C、图 8D是用于说明取入范围的更新的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9において、時間の方向は、図中左から右に向かう方向である。

应当注意，在图 9中，时间从左向右流逝。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】秘密保護されたアクセスを行う従来技術の構成の概略図。

图 1示出提供安全访问的现有技术配置； - 中国語 特許翻訳例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えた機種を見つけた。

虽然已经有很多库存了，但我发现了有的机型积压得更加严重。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種を見つけた。

即使库存已经很多了，但我发现有的机型还在不断积压。 - 中国語会話例文集

彼らは、それらのゴミを処理することが出来ず放置している。

他们没能处理垃圾而一直放置着。 - 中国語会話例文集

12歳の時からずっと歌を歌うことに興味があります。

我从十二岁起就一直对唱歌感兴趣。 - 中国語会話例文集

彼らは君が思っているよりもまずいことをしている。

他们在做比你想的还要更加糟糕的事。 - 中国語会話例文集

こぼれたミルクを嘆いてもしょうがない。（覆水盆に返らず。）

对着已经洒掉的牛奶叹息也于事无补。（覆水难收） - 中国語会話例文集

この村のはずれには狸の神が祀られている神社がある。

在村庄的尽头有一个祭祀着狸猫之神的神社。 - 中国語会話例文集

木くずから作った高密度の合板は床板に用いられる。

用木屑做成的高密度合成板被用作床板。 - 中国語会話例文集

チケットを買わずにただで映画を見ようとするなんて，とんでもないことだ！

不买票想白看电影，那怎么行呢！ - 白水社 中国語辞典

この字は書き間違っている，道理で字典で調べても見つからないはずだ．

这个字写错了，难怪查不着。 - 白水社 中国語辞典

私たちは近道を行こう，彼らが車で行くよりもずっと速い．

咱们抄近儿走，比他们坐车还快。 - 白水社 中国語辞典

彼は涙を抑えることができず，鼻をぴくぴく震わせていた．

他止不住眼泪，鼻子抽动着。 - 白水社 中国語辞典

満ち足りた暖かい流れがずっと心の中に漂っていた．

幸福的暖流一直在心中荡漾。 - 白水社 中国語辞典

問題を解決する鍵は骨身を惜しまず学習することにある．

解决问题的关键在于刻苦学习。 - 白水社 中国語辞典

まず第1外国語を身につけ，それから更に第2外国語を学習する．

先学好第一外语，再进而学习第二外语。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段からおおらかで細事にこだわらず，あまり身なりを気にしない．

他平素落落拓拓，不大注意仪容。 - 白水社 中国語辞典

多くの浮遊物は，最後にすべて水の深いところに沈んで行く．

许多漂浮的物件，最后都没入深水。 - 白水社 中国語辞典

この品は君にやろう，私のわずかばかりの記念品にしてくれ．

这件东西就送给你，算我一点念心儿吧。 - 白水社 中国語辞典

兄嫁は向こう見ずな人で，行儀など全く眼中にない．

嫂子是位泼辣的人，一点规矩都不讲。 - 白水社 中国語辞典

この食事は，彼はそのままずっと食べるよ，短い時間では終わりませんよ！

这顿饭，他且吃呢！ - 白水社 中国語辞典

君は必ず以前の教訓をしっかり心に刻まねばならない．

你一定要切记以前的教训。 - 白水社 中国語辞典

君たちの困難は，我々が必ず方法を講じて解決する．

你们的困难，我们一定设法解决。 - 白水社 中国語辞典

山頂に登ってずっと見渡すと，そこは果てしない大海だ．

登上山顶，一直望去，是无边无际的大海。 - 白水社 中国語辞典

これらの写真を見ると，彼の生涯の業績を回想せずにいられない．

看这些照片，免不了追想他生平事迹。［＋目］ - 白水社 中国語辞典

彼は私の手を払いのけて，どぶんと川の中に飛び込み，ずぼっと水の中に潜りすぐに見えなくなった．

他把我的手一摔，扑通一声跳进河里，扎了一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

リーダ部150は、ユーザによって選択された、流し読みモード（ADF原稿読取モード）と、固定読みモード（原稿台ガラス原稿読取モード）とのいずれかのモードで原稿Dを読み取るようになっている。

读取器单元150以由用户选择的以下模式中的一种来读取文稿D。 一种是供给-读取模式 (ADF文稿读取模式 )，另一种是固定 -读取模式 (文稿台板玻璃文稿读取模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

町内工場．（‘街道办事处’や‘居民委员会’がみずから資金を調達して作った工場で，多く1958年から59年の大躍進期に始まる．）≒民办工厂．

街道工厂 - 白水社 中国語辞典

図4Hに示すように、MDC414は、第1のサーバ410からファイル読み込みリクエスト信号を受信する。

如在图 4H中示出，MDC414从第一服务器 410接收文件读取请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Mに示すように、MDC414は、第2のサーバ412からファイル読み込みリクエスト信号を受信する。

如在图 4M中示出，MDC414从第二服务器 412接收文件写入请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。

因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路，请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集

図面から抽出した寸法データを読み込み、データシートを作成します。

读取从设计图抽出的尺寸数据，做成数据表。 - 中国語会話例文集

減衰の結果は、図3Cで見ることができる。

在图 3C中可以看到衰减的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この波形を系列Fと称する（図中右下）。

该波形将被称为系列 F(图2的右下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上でこの歪補償処理は終了する。

利用以上处理，失真补偿处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

風と水音とお湯の注ぐ音だけが聞こえてくる。

只能听到风声水声和热水注入的声音。 - 中国語会話例文集

小麦粉に水を混ぜて粘りを出します。

在小麦粉中掺水出粘性。 - 中国語会話例文集

この料理は調味料の入れすぎで不味い。

这份饭菜里调味料加得太多，不好吃。 - 中国語会話例文集

水を押し縮めることはできますか、それともできませんか。

可以压缩水吗？还是不能呢？ - 中国語会話例文集