「コタイプ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、前記記憶部101のサービスデータベース125において、所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータが分割された、分割データAとこの分割データA以下のデータサイズの分割データBとを所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しているとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100，可以把被分割成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据的、分割数据 A和数据大小在该分割数据 A以下的分割数据 B，作为用于利用预定商品或者服务的预定数据，存储在所述存储部 101的服务数据库 125中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記認証装置400の送信指示部411により、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s700）。

在这种情况下，通过所述认证装置 400的发送指示部 411，通过所述通信部 407指示在所述用户自己家中固定设置的智能仪表 300向所述电力公司服务器 200发送包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或者服务的利用请求 (也包含例如在所述步骤 101的输入画面中接受的利用服务 ID)(s700)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項16に記載の装置。

22.根据权利要求 16所述的装置，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されているように支払を行う際の使用のために支払機器416a〜nを実質的に自動的に選択する方法の別の態様では、複数の支払機器416a〜nの中からの1つの支払機器416のユーザの選択の日時に基づくプリファレンスの範囲をルールエンジンに含ませることによって、更なる改善が達成される。

在大体自动选择用于实现支付的支付工具 416a-n的方法的另一方面中，如图 8中说明，通过基于用户从所述多个支付工具 416a-n中选择支付工具 416的日期和时间在规则引擎中包含一范围的偏好来实现额外增强。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、周波数オフセット補正部23において、FFT演算が終了した後の最初のT2フレームのP2の「粗い」周波数オフセット補正を行うには、プリアンブル処理部25による、最初のT2フレームのP1を用いた「粗い」周波数オフセット検出が終了した以後に、FFT演算部22において、最初のT2フレームのP2のFFT演算が終了する必要がある。

如上所述，为了在 FFT计算结束之后使频域载波频率偏移校正部件 23对第一 T2帧中的 P2执行“粗略”载波频率偏移校正，FFT计算部件 22必须在由前导信号处理部件 25利用第一 T2帧中的 P1执行的“粗略”载波频率偏移检测结束之后来完成对第一 T2帧中的P2的 FFT计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100の接地面と対向する天面には、複数の操作ボタン121、ズーム調整用のズームリング122、フォーカス調整用のフォーカスリング123等が設けられており、操作ボタン121とズームリング122の間に外光（例えば、蛍光灯等の照明光、日光等）の照度を測定するための外光測定部110が設けられている。

在投影机 100的与接地面相对置的顶面设有多个操作按钮 121、缩放调整用的变焦环 122、对焦调整用的对焦环 123等，在操作按钮 121与变焦环 122之间设有用于测定外部光线 (例如、荧光灯等的照明光、日光等 )的照度的外部光线测定部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つ以上のデータパケット（例えば、局所システム、分散システム、および／または信号経由の他のシステムを備えたインターネットのようなネットワークを介した別のコンポーネントと情報をやりとりする1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号に従うようにローカルまたはリモートプロセス経由で伝達してもよい。

所述组件可借助本地或远程过程，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个与本地系统、分布式系统中的另一组件或借助所述信号越过例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. さらに、基地局(122)から、前記自律的再送信のための再送信の数(440)を受信するステップを有し、前記基地局(122)が、搬送フォーマットについて必要な信号対干渉比（SIRREQ）(640)を決定し、前記基地局(122)に関するSIR（SIRMEAS）(810)を測定し、前記SIRREQ(640)及び前記SIRMEAS(810)に基づいて前記再送信の数(440)を計算することを特徴とする請求項11記載の方法。

18.根据权利要求 11所述的方法，其特征还在于： 从基站 (122)接收自动重传的重传次数 (440)，其中所述基站 (122)确定传输格式所需的信干比 (SIRREQ)(640)，测量与所述基站 (122)相关联的 SIR(SIRMEAS)(810)，并且基于所述 SIRREQ(640)和所述 SIRMEAS(810)来计算所述重传次数 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信端末と、その通信先との間のネットワーク接続の速度設定を行う通信速度設定装置、通信速度設定装置の制御方法、コンテンツフィルタリングシステム、通信速度設定装置制御プログラム、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関する。

本发明涉及一种用于对通信终端与其通信对象之间的网络连接速度进行设定的通信速度设定装置、通信速度设定装置的控制方法、内容过滤系统、通信速度设定装置控制程序以及计算机可读取的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、ネットワークの他のステージにて重大な混雑が発生するならば、図4の符号化処理400はまたバッファ管理とストリーミングスタックとを援助して、データのどのパケットがドロップ可能であるかを、ワイヤレス送信前に（またはワイヤレス受信の後に）判定することが可能である。

在另一实施例中，如果在网络的其他级发生严重的拥塞，图 4的编码过程 400还可能帮助缓冲器管理和流播栈在无线传输之前 (或在无线接收之后 )确定哪些数据分组可以被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各々64Bの2Mページの8個のバンクを含む1GBメモリ密度を有する1つの自律的メモリ装置102に対するパイプラインを使用して、ページ当たり約10n秒のビートレートでページをターゲットパターンと比較して、1GBダイについて約20mSの考えられるサーチ時間を得ることができる。

通过示例的方式，通过使用用于具有包括 8层的 2M页面 (每页 64B)的 1GB存储密度的一个自主存储器装置 102的流水线技术，一个页面可以以 10纳秒 (nsec)每页的拍频差率 (beat rate)与目标模式进行比较，导致了对于 1GB晶片的搜索时间为大约 20mS。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記変換装置（211）および前記再現装置（251）の少なくとも一方が、前記マルチメディアファイルを生成するビデオシーケンスを取り込み可能なカメラ（262）と、前記マルチメディアコンテンツの再現後にその少なくとも一部を表示可能なディスプレイ（264）の少なくともいずれか一を有する携帯電話機に設けられる、請求項1のシステム。

4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述转换设备 (211)与所述重构设备(251)中的至少一个包括在移动电话中，所述移动电话具有能够拍摄视频序列以生成所述多媒体文件的照相机 (262)、与能够在所述多媒体内容重构之后显示至少一部分多媒体内容的显示器 (264)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載した原理に従ったネットワークは、個々のネットワークインターフェースに従うのではなく目的ネットワークに従って、ネットワーク情報消費部（例えばユーザー及びプロセス）によって管理され、単にネットワークレベルだけでユーザーと対話するAPIが実装され得、内部的に処理する低レベル（例えばネットワークインターフェースレベル）ですべてを実行する。

根据本文描述的原理，因为网络信息的消费者 (例如，用户和过程 )可根据目的地网络而不是根据各个网络接口来管理网络，所以可实现仅在网络层与用户交互并内部地执行所有较低层 (例如，网络接口层 )的处理的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークがビジーである、すなわち最近のリアルタイムなQoSリソース要求の失敗率が予め定めされたしきい値より大きい場合、モバイル・デバイスは最初に、例えばPTT通信を行うためにチャネル割当のためのネットワーク・リソース要求を行ように、リソースを予約しようと試みるだろう（ステップ510）。

如果网络繁忙，即，最近QoS资源请求的实时失败率大于预定义阈值，则移动设备将首先尝试预留资源 (步骤 510)，诸如作出对用于进行 PTT通信的信道分配的网络资源请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す一実施形態例300では、ルーティング・コンポーネント110は、フェムト・メッシュ・ネットワーク100内の1つまたは複数の装置、移動体等の間の2地点間通信を少なくとも部分的に可能にするための、1つまたは複数のプッシュツートーク・ドライバ307を含むことができる。

在图 3所示的示例性实施方式 300中，路由平台110可包括即按即讲驱动器 307以在毫微微网状网络 100中的一个或多个装置 (移动的或其他形式的 )之间至少部分地实现点对点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、サーバが、HTTPのセッションオブジェクト「1」、「2」、「3」と、SIPのセッションオブジェクト「a」、「b」、「c」とを生成した場合、連携アプリケーションを提供するサーバは、例えばHTTPのセッションオブジェクト「3」とSIPのセッションオブジェクト「b」とが「ユーザA」に関するセッションオブジェクトであることの対応付けを行う必要がある。

在图2中，在服务器生成了 HTTP会话目标“1”、“2”、“3”和 SIP会话目标“a”、“b”、“c”的情况下，提供联合应用的服务器例如需要进行 HTTP会话目标“3”和 SIP会话目标“b”是与“用户 A”有关的会话目标的对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記登録手段は、さらに、前記特定のアプリケーションに対応付けて、前記外部装置との接続を切断する処理と、当該接続のセッションを識別するための情報を削除する処理とを、前記初期化処理に含めるか否かを登録可能であることを特徴とする請求項4に記載の情報処理装置。

5.根据权利要求 4所述的信息处理装置，其中，所述登记单元还能够与所述特定应用相关联地登记，关于在所述初始化处理中是否包括断开到所述外部装置的链接的处理、以及删除用于识别所述链接的对话的信息的处理的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域のDIUC516、拡張2DIUC662、長さフィールド664、タイプフィールド702、割振りID706、DIUC708、およびACK領域情報730だけを含めることによって、割振り変更DL−MAP IE760は、割振り開始DL−MAP IE700またはDLデータバーストの位置を特定し、復号するためのすべての情報を含む従来のDL−MAP IEよりもかなり短い。

通过仅包括粘性区域的 DIUC 516、扩展 -2 DIUC 662、长度字段 664、类型字段 702、分配 ID 706、DIUC 708和 ACK区域信息 730，修改分配 DL-MAP IE 760显著短于开始分配 DL-MAP IE 700或常规 DL-MAP IE，其中，常规 DL-MAP IE包括用于对 DL数据突发进行定位和解码的所有信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第二の実施形態によれば、報告メッセージの宛先MACアドレスはIPルータの特定のMACアドレスに変えられ、ソースMACアドレスはホストのMACアドレスであり、それによりIPルータだけが報告メッセージを受け取り、マルチキャスト・グループ内の他のホストは報告メッセージを受信する必要はない。

根据本发明第二实施例，将报告消息的目的 MAC地址改变为 IP路由器的特定 MAC地址，并且源 MAC地址是主机的 MAC地址，从而只有 IP路由器能够接收报告消息，而组播组中的其它主机不需要接收报告消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の中には、コントローラーが、符号化セッションウィザードインターフェースからの入力、別のエンコーダーアプリケーションインターフェースからの入力、又は別のソースからの入力を受信し、特定のルールを使用し符号化される特定のコンテンツを有するように映像を指定するものもある。

在某些实施例中，控制器也可以从编码会话向导接口、从另一编码器应用程序接口或从另一源接收输入，以指示视频具有要实用特定的规则编码的特定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的には、所定の期間が終了した後、リスト内のサービス識別情報に関連してアクティビティが検出されないと、ステップ260において、識別情報に関連付けられ、キャッシュされたESGデータが無効であると判定され、これに応じてキャッシュされたESGデータがマークされるか、または、キャッシュから削除される。

或者，如果在预定时间间隔期满之后，仍未检测到与列表中的业务标识信息相关联的活动，则可以确定与该标识信息相关联的缓存 ESG数据无效，并且可以在 260相应地标记该缓存 ESG数据或从缓存删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって初期パケット・データを符号化し、その後、トーナル・スペクトル内でランダムに選択されたトーンの位置に少なくとも部分的に基づいて、追加のパケット・データを符号化するエンコーダ構成要素314を含みうる。

此外，复用器部件 306还可以包括编码器部件 314，编码器部件 314将主要分组数据跨越整个音调谱进行编码，然后至少部分地基于音调谱内的随机选择的音调的位置将附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態において、送信器12は、逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロック21、第1補正回路22、第1ディジタル・アナログ変換器（DAC）23、第2DAC24、第1低域フィルタ25、第2低域フィルタ26、送信局部発振器27、送信周波数合成器（シンセサイザ、synthesizer）28、送信移相器（位相シフタ、phase shifter）29、同相送信ミキサ（混合器、mixer）30、直交位相送信ミキサ31、加算器32、および電力アンプ33を含んでいる。

在图 1的实施例中，发射器 12包括逆快速傅立叶变换 (IFFT)块 21、第一校正电路22、第一数 -模转换器 (DAC)23、第二 DAC 24、第一低通滤波器 25、第二低通滤波器 26、发射本机振荡器 27、发射频率合成器 28、发射移相器 29、同相发射混频器 30、正交相位发射混频器 31、求和器 32及功率放大器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時刻T6乃至T7の期間の、VSL57における電圧レベルの変化が所定の閾値より大きい場合、ステップS15において、検出部27は、欠陥検出対象となっている画素（フォトダイオード51−1）の位置を示すアドレスを、欠陥画素のアドレスとして、アドレス記憶部28に供給し、記憶させる。

当在从时间 T6到时间 T7的时段期间 VSL 57的电压电平的改变因此大于预定阈值时，检测部分 27在步骤 S15为地址存储部分 28提供指示设为缺陷检测的目标的像素 (光电二极管 51-1)的位置的地址作为缺陷像素的地址，并且使得地址存储部分 28存储该地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVDの画像信号がアップコンバートされた1080pの画像信号が入力された場合、一般的な手法ではHD信号用のパラメーター値が使用されるため、輪郭強調の効果が小さいのに対し、本実施例の手法では、SD信号用のパラメーター値が使用されるため、輪郭強調の効果が大きく、より適切な画像が投写される。

例如，当输入了 DVD的图像信号被进行了上转而得到的 1080p图像信号时，由于在一般的方法中使用 HD信号用的参数值，因此轮廓强调的效果不明显，相对于此在本实施例的方法中，由于使用了 SD信号用的参数值，所以轮廓强调的效果明显，能够进行更恰当的投影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態によれば、プリンタ10は、画像データDから検出した顔領域SAの明るさ（顔領域SAから算出した肌代表色の明るさ）と背景領域の明るさとの差（輝度差Yd）や、顔領域SAの明るさに基づいて補正量を決定した逆光補正曲線F1を生成する。

这样，根据本实施方式，打印机 10生成根据从图像数据 D检测出的脸区域 SA的明亮度 (根据脸区域 SA计算出的肌肤代表色的明亮度 )与背景区域的明亮度之差 (亮度差Yd)、和脸区域 SA的明亮度决定了修正量的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アクセラレータ306と、コントローラ312及びハードドライブエミュレータ308内で動作するアプリケーションとの間で（多くの場合100バイト以下の）比較的少量のデータを通信できるので、1つの実施形態では、ダイレクトバス304とともに比較的低速のバスアーキテクチャを利用することができる。

但是，由于在加速器 306、在控制器 312中操作的应用和硬驱动仿真器 308之间可能传送相对较少量的数据 (通常 100字节或更少 )，所以在一个实施例中能够对直接总线 304采用相对较低速的总线体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、他の情報処理装置にARCにより音声信号を出力している際には、優先機器以外の情報処理装置に切替えて音声信号を出力することはしないので、ステップS1209でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、拒否コマンド（図示のFeature Abort）を送り、そのままフローを終了する。

即，在通过 ARC对其他信息处理装置输出声音信号时，因为不切换到优先设备以外的信息处理装置输出声音信号，所以在步骤 S1209中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送拒绝命令 (图示的 Feature Abort)，并直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにステップS1207でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルート、即ち優先機器が接続されたルートで表示装置40と直接接続されている情報処理装置に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

接着，在步骤 S1207中，CEC控制部 416对通过上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径——即连接有优先设备的路径——与显示装置 40直接连接的信息处理装置，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御を受ける画質機能例としては、例えば上述したようにコントラストエンハンス（Contrast Enhance）58、カラーエンハンス（Color Enhance）59、シャープネス（Sharpness）60、ノイズ削除（Noise Reducer）61、Y−C Delay62、ホワイトバランス（White Balance）62等を有しており、本実施形態によりこれらの画質情報の少なくとも1つが調整される。

另外，这里需要说明的是，作为接受控制的画质功能的例子，例如有如上所述的对比度增强(contrast enhance)58、色彩增强(color enhance)59、锐利度(sharpness)60、噪点抑制 (noise reduction)61、Y-C Delay 62、白平衡 (white balance)63等，在本实施方式中，对这些画质信息中的至少一个进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

Gao et al．は、「ビデオ色拡張データを符号化する方法および装置とビデオ色拡張データを復号する方法および装置（Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data， and Method and Apparatus For Decoding Video Color Enhancemnent Data）」と題されたWO2008／019524A1において、ColorFunctionを得るための数学的なアプローチを記載している。 この特許出願の開示内容全体を本明細書に盛り込んだものとする。

一种用于获得 ColorFunction的数学方法已被 Gao et al.在题为“Method and Apparatus for Encoding Video Color Enhancement Data，andMethod and Apparatus for Decoding Video Color Enhancement Data(用于编码视频颜色增强数据的方法和装置，以及用于解码视频颜色增强数据的方法和装置 )”的 WO2008/019524A1中所描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スリープ状態への突入や、再起動等により、最新の鍵の識別情報を消失した通信端末が、他の通信端末に鍵の識別情報を要求し，他の通信端末より現在利用する鍵の識別情報を応答されることによって、自身の管理する鍵の識別情報を最新の鍵の識別情報に更新する。

另外，在由于进入休眠状态或再起动等而使最新的密钥识别信息消失了的通信终端，向其他通信终端请求密钥识别信息，并从其他通信终端响应了当前利用的密钥识别信息，由此，将自身管理的密钥识别信息更新为最新的密钥识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 切替手段が、前記複数の入力装置の各々のバージョン情報を更に対応付けて記憶する前記入力可否情報記憶手段の前記バージョン情報に応じて前記優先度を切り替える切替ステップ、を更に含むことを特徴とする請求項10に記載の入力制御方法。

14.根据权利要求 10所述的输入控制方法，进一步包括切换步骤，在切换步骤中，切换单元根据关于所述多个输入设备中的每一个输入设备的版本信息切换优先权级别，版本信息存储在输入允许信息存储单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、SIP端末にとってIMS内での最初のコンタクトポイントであるプロキシCSCF（P−CSCF）、ユーザに対してユーザが加入しているサービスを提供するサービングCSCF（S−CSCF）、及び、正しいS−CSCFを特定してP−CSCF経由でSIP端末から受信した要求をそのS−CSCFへ転送することを役割とするインテロゲーティングCSCF（I−CSCF）である。

服务 CSCF(S-CSCF)，它向用户提供该用户预订的服务； 以及询问 CSCF(I-CSCF)，其作用是识别正确的 S-CSCF，并向那个 S-CSCF转发经由 P-CSCF从 SIP终端所接收的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準搬送信号は、送信側局部発振部8304から出力される変調に使用した搬送信号と対応する周波数と位相（さらに好ましくは振幅も）が常に一定（不変）の信号であり、典型的には変調に使用した搬送信号そのものであるが、少なくとも搬送信号に同期していればよく、これに限定されない。

，该载波信号从发送侧本地振荡部分 8304发送，并且一直恒定 (不变 )。 参考载波信号典型地是用于调制的载波信号自身。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記各処理部300〜304は、二次記憶部25やROM22に格納されているプログラムが、RAM21に展開され、ネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26、グラフィック制御部24、位置情報取得部28の機能を利用しながら、CPU20によって実行されることにより、具現化する。

另外，上述各处理部300～304把在二次存储部25或ROM22中存储的程序在RAM21中展开，在利用网络接口 23或移动网网络接口 26、图形控制部 24、位置信息取得部 28的功能的同时，通过 CPU20执行来执行，来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、RX AFE504及びTX AFE514のための各々のタイムゲーティングパターンを様々な要因、例えば、基地局から受信されたリソーススケジューリング情報、アクセス端末500による時間ー周波数リソースの使用、及びその他の要因（例えば、制御処理遅延、アナログブロックウェークアップ時間、局部発振器周波数、等）から導き出すことができる。

控制器 510可从各种因素推导分别用于 RX AFE 504和 TX AFE 514的时间选通模式，这些因素诸如有从基站接收到的资源调度信息、接入终端 500的时频资源使用情况、以及其它因素 (例如，控制处理延迟、模拟块苏醒时间、本机振荡频率，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この画像形成装置100が備える4つの動作モードの中でドキュメントファイリングモードのみが、ハードディスク302に記憶された原稿データの一覧が表示されたタッチパネルディスプレイ130においてユーザが読出すファイル名を選択すると、他の動作モードの初期画面に対応するドキュメントファイリングモードの初期画面が表示される。

即，仅在图像形成装置 100所具备的四个动作模式中的文档归档模式下，当在显示了 HDD302中存储的原稿数据的一览的触摸面板显示器 130中，选择了用户读出的文件名时，显示与其他动作模式的初始画面对应的文档归档模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のCISユニット41が本発明の読取手段に相当し、メインコントローラー21及び無彩色エッジ特定部57が本発明の特定手段に相当し、メインコントローラー21及び画素処理部58が本発明の処理手段に相当し、プリンター部30が本発明の印刷手段に相当し、メインコントローラー21が本発明の印刷制御手段に相当する。

本实施例的CIS单元 41与本发明的读取单元相当，主控制器 21及中和色边缘确定部 57与本发明的确定单元相当，主控制器 21及像素处理部 58与本发明的处理单元相当，打印机部 30与本发明的印刷单元相当，主控制器 21与本发明的印刷控制单元相当。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、機械可読媒体は、揮発性メモリ、不揮発性メモリ、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読取り専用メモリ（ROM）、プログラマブル読取り専用メモリ（PROM）、消去可能PROM（EPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、DVD、または任意の他の好適な記憶デバイスのうちの1つまたは複数を含むことができる。

举例而言但非限制地，机器可读介质可以包括易失性存储器、非易失性存储器、随机存取存储器 (RAM)、闪存、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦 PROM(EPROM)、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM、DVD或任何其它适当的存储设备中的一个或多个。 此外，机器可读介质可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ14で記録用紙に画像を形成する際にトナー量の合計がある閾値を超えると記録用紙へのトナーの定着が安定せず、この状態で排出された記録用紙に他の記録用紙が重なって排出されると、該他の記録用紙にトナーが付着して色写りしたり、記録用紙同士がくっついてしまったりする等のトラブルが発生する場合がある。

在当在打印机 14中在记录片材上形成图像时，色调剂总量超过预定阈值的情况下，色调剂不能稳定地定影到记录片材上，因此，当另一记录片材以与在此状态下排出的记录片材交叠的状态被排出时，色调剂会附着到其他记录片材上，从而可能引起麻烦，例如记录片材间的颜色转移或相互附着。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的な説明は省略するが、映像投射部17は、光学系として、例えば照明装置、各色用の液晶パネル、合成プリズム、投射レンズ等を備えており、液晶パネルからなる各色用の液晶ライトバルブを透過した光を合成して投射することで、カラー画像をスクリーン上等に表示する。

图像投影部 17作为光学系统例如具备照明装置、各色用的液晶面板、合成棱镜、投影透镜等，通过对透过由液晶面板构成的各色用的液晶光阀的光进行合成并投影，在屏幕上等显示彩色图像，这里省略了具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、先頭の入力ライン1における係数に対して、4つのステップからなる水平リフティング演算を経て1乃至11の数字が付されている低域係数および高域係数が生成されており、このうち、奇数番目の数字（1，3，5，7，9，11）が付されている係数は低域係数で、偶数番目の数字（2，4，6，8，10）が付されている係数は高域係数である。

换言之，排头的输入行 1中的系数经过由四个步骤形成的水平提升操作并且生成编号为 1至 11的低频系数和高频系数，并且在它们中，奇数编号 1，3，5，7，9和 11的系数为低频系数并且偶数编号 2，4，6，8和 10的系数为高频系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流信号49を駆動し、領域11A及び11Bの低インピーダンスの信号経路を終端（terminate）することにより、IP2テスト実行するために受信ミキサの2つの領域11A及び11Bにおいて十分に強い2つのトーン（tone）信号を生成しつつ、2つのトーンループバック信号を、送信チェーンから受信チェーンへの2ミリメータ以上の長い距離につき駆動出来る。

由于电流信号 49的驱动并且在低阻抗部件 11A和 11B中终止信号路径，因此可以在从发射链到接收链的较长距离 (2毫米或更长 )上驱动该双音调环回信号，而仍旧在接收混频器的两个部件 11A和 11B中产生足够强的双音调信号以执行 IP2测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された配列の原理に従って、モバイル装置105が動作可能にPC105と結合されると、トラスティッドコア205内のトラスティッドコード402はモバイル装置105上で実行され、PC110にそのアプリケーションと処理505をサスペンドするように命令し、その結果、（符号501で示すように）ホールドの状態に入る。

根据本布置的原理，当移动设备 105可操作地耦合到 PC 110时，在可信核 205中的可信代码 402将首先在移动设备 105上执行以指示 PC110挂起其应用程序和进程 505，从而进入一个保持状态 (如附图标记 501所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCD400は、例えば1つ又は複数の受信アンテナ（示されていない）から1つ又は複数の信号を受信し、受信された信号に対して例示的な動作（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバージョン、等）を行い、コンディショニングされた信号をデジタル化してサンプルを得る受信機402を備える。

WCD 400包括接收机 402，该接收机从例如一个或多个接收天线 (未示出 )接收一个或多个信号、对接收的信号执行典型的动作 (例如，滤波、放大、下变频等 )以及数字化调节的信号以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

（しかしながら、例えば別のeノードBへ接続をハンドオーバすることによって改善がなされることを可能にするように制御シグナリングがさらに送信されるべきである。）固定数の段階だけCQIを低減することによって（例えば、受信SIRよりも6−12dB低いだろう6から12までの範囲の量だけCQIACTUALよりも低いCQI値を報告することによって）、下りリンク・スループットは6−12dB（4−16の係数）だけ低減され、ユーザ機器が過負荷状態を経験するリスクを大幅に低減する。

(然而，仍应该发送控制信令以允许例如通过将连接切换到另一个 eNode-B而进行改进。)通过借助固定数量的步骤降低 CQI(例如报告比 CQIACTUAL小范围从 6到 12的量的 CQI值，这将是比接收的 SIR低 6-12dB)，下行链路吞吐将降低 6-12dB(4-16的因子 )，大大降低了用户设备经受过载状况的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBは、（1）リンク336を介してのリーフノードH（310によって表してある）からのコンテンツ、（2）リンク334を介してノードAから受信されるコンテンツ、（3）自身のコンテンツ（存在時）、（4）リンク328を介してノードCから受信されるコンテンツ、（5）リンク332を介してノードDから受信されるコンテンツ、をミックスする（該当する場合）（すなわち、この説明はすべてのタイプのALMテーブルにあてはまるが、図13Bの例を反映させるためには、（1）〜（5）のうち適切に選択されるコンテンツのみがミックスされることを意味する）。

(4)通过链路 328从节点C接收的内容； 以及 (5)通过链路 332从节点 D接收的内容，如果可能的话，还包括其它的内容 (也就是说，此说明可应用于所有类型的 ALM表，但是为了反映图 13B的例子，只有恰当选自 (1)到 (5)的内容被混合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集