| 例文 |
「コチニール」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 24558件
そのようなフレームは、ビデオエンコーダ12によってスキップされたフレーム、エンコーダビデオ12の基本フレームレートによってサポートされなかったフレーム、および／あるいはチャネル19上での送信中に欠落したフレームまたはフレームの部分を含むことができる。
所述帧可包括曾由视频编码器12跳过的帧、曾不由视频编码器 12的基本帧速率支持的帧，和 /或曾在经由信道 19进行发射期间丢失的帧或帧的部分。
- 中国語 特許翻訳例文集
この構成メッセージは、初期システム設定中に、または専用の無線リソース構成（RRC：Radio Resource Configuration）メッセージとして送信されることが可能である。
配置消息能够在初始系统设置期间或者作为专用无线电资源配置 (RRC)消息被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部のアプリケーションでは、処理コア14は、データパケットの処理中に、データパケットの一部分のみにアクセスする必要がある。
在某些应用中，处理核 14在处理数据分组时仅需要访问数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、少量の接着剤でパッケージ101と固定板103とを仮固定することができる。
由此，能够利用少量的粘接剂将封装 101临时固定于固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集
このポート番号は、いわゆるフォワーディング用のものであり、インターネット9に接続されたネットワーク機器（例えば表示装置20B）が、ルータ40AのグローバルIPアドレスとともに用いることにより、ルータ40Aを介して表示装置20Aを特定するためのものである。
该端口号用于所谓的转发(forwarding)，并被提供使得连接到因特网 9的网络设备 (例如，显示设备 20B)通过使用端口号以及路由器 40A的全局 IP地址，经由路由器 40A标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集
このアプローチにおいて、H−AAA412は、通信事業者IDを使用して、要求側MS400が移動先ネットワークにおいてローミングしていることを確かめる。
在此办法中，H-AAA 412使用承运商 ID来探知请求方MS 400正在到访网络中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、第1撮像モードと第2撮像モードとの間で各画素データを互いに近い値とすることができる。
通过此方式，在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间，可将各像素数据设为彼此接近的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、ユーザは、ユーザが睡眠中であることを同僚またはより具体的にはユーザの上司に示すことを望まない場合がある。
然而，用户可能不希望向同事或更具体地说向用户的老板指示用户在睡觉。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラのような入力素子を介して、ユーザはコマンドをリーダ装置420に入力することができる。
经由这种输入组件，用户可以向读取器 420输入命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
このよりフラットなアーキテクチャでは、データは有利には、端末25により近いデータソース20及び／又はデータソース21に格納されることが可能である。
在这种更扁平的架构中，数据可以有利地存储在更接近终端 25的数据源 20和 /或数据源21中。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネルコーディングの使用によって、十分に排他的多重化を維持するために、制御メッセージエラー確率は、一般的に小さい。
通过使用信道编码，控制消息差错概率通常较小以便维持充分排他的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、ユーザは他のオブジェクト200との位置関係に依存せずに常に制御メニューのオブジェクト216を見ることが可能となる。
由此，用户不依存于与其它的对象物 200的位置关系，总是可以看见控制菜单的对象物 216。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、これらの新たなストリームのための重複する経路上にあるコンセントレータ・ブランチ装置102は、1つのソース（本例ではソース1）宛にADD＿STREAMメッセージを送信するだけであり、他をブロックする。
在该情况下，在用于这些新流的重叠路径上的集中器分支设备 102仅传播一个源 (在此情况下为源1)的 ADD_STREAM消息，同时阻塞其它消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、これらの新たなストリームのための重複する経路上にあるコンセントレータ・ブランチ装置102は、1つのソース（本例ではソース1）宛にADD＿STREAMメッセージを送信するだけであり、他をブロックする。
在这种情况下，在用于这些新流的交叠路径上的集中器分支设备 102仅传播一个源的 ADD_STREAM消息 (在该情况下为源 1)，同时阻塞其它源。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、ジョブバーJbをタッチすることにより、更に詳細な情報が表示される。
在本例子中，通过触摸作业棒 Jb，进而显示详细的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、ステップS6における中間フレーム生成処理について図16を参照して詳述する。
这里，将参考图 16详细描述步骤 S6中的中间帧生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、1つのビデオストリームにおいて視聴環境情報を可変にすることができる。
在这种情况下，可将观看环境信息变成单一视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、フォームF1の実行時においては、情報処理装置200は、コンテナCを選択していることになる。
例如，在执行表单 F1期间，信息处理设备 200选择容器 C。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのミーティングは毎日行われる。
那次会议将每天都举行。 - 中国語会話例文集
アニメーションとコミック等を見てスケッチしている。
看着动漫和漫画等作品，画着草图。 - 中国語会話例文集
一人の男が、机の上でサーフィンをしている。
一个男人在桌子上冲浪。 - 中国語会話例文集
更に別の例示の実施形態では、コーダ装置は既知のデコーダ装置に関する事前に編集されたリストまたは表を有しうる。
在再一个示例实施例中，编码器设备可以具有已知解码器设备的预先汇编的列表或表格。 - 中国語 特許翻訳例文集
NACKタイプ1デコーダ論理モジュール（N1DLM）822は、ローカルレシーバからNACKタイプ1通知を受信することができ、そしてSSMLM818に、異なるPAPR符号化を使用して同じシンボルを送信するように指示することになる。
NACK类型 1解码器逻辑模块 (N1DLM)822可从本地接收器接收 NACK类型 1通知，且将指令 SSMLM 818使用不同 PAPR编码来发射同一符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。
用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのボタン28a，28b，28c，29a，29b，29c，29d，29e，29f、すなわち一組の操作キーは、キー操作部28だけでなくリモコン26にも設けることができ、その場合、キー操作部28に設ける操作キー又はボタンの数を減らすこともできる。
这些按钮 28a、28b、28c、29a、29b、29c、29d、29e、29f、即一组操作按键不仅能设置于按键操作部 28上，也能设置于遥控器 26上，在这种情况下，也能够减少设置于按键操作部 28的操作按键或按钮的个数。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項5に記載のサーバー。
9.根据权利要求5所述的服务器，其中所述集成内容输入UI还包括用于设置选项以输入和上传所述内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数の振幅変調器を使用して直交変調を行うことができるバイポーラの変調器がここに記述される。
本文中描述一种可使用振幅调制器执行正交调制的双极调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータの決定処理について説明する。
接下来，将描述将被用于主编码处理的基本量化参数确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
レンズレットインテグレータ52はまさに、図3に示している光学インテグレータ51の一例である。
小透镜积分器 52仅是图 3中所示光学积分器 51的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんな形を取るにせよ、セパレータ170は検出器またはコントローラ172によって制御される。
无论采取什么形式，分离器 170均由检测器或控制器 172来管控。 - 中国語 特許翻訳例文集
焦点調整レンズ110の駆動モードが山登り駆動モードである場合には、S224に移行する。
如果调焦透镜 110的驱动模式是爬山驱动模式，则处理进入步骤 S 224。 - 中国語 特許翻訳例文集
焦点調整レンズ110の駆動モードが停止モードである場合には、S234に移行する。
如果调焦透镜 110的驱动模式是停止模式，则处理进入步骤 S234。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】さらに別の好適な実施の形態による本発明の方法を示すフローチャートである。
图 20举例说明了按照另一个优选实施例的本发明方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
そのあと、これらのモバイルホストは、そのIP／ポートのペアに置かれたサービスに直接にコンタクトすることができる。
这些移动主机然后可以直接联系那个 IP/端口对上的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
このアクティブコードチャネルのグループαの総パワーについて、（例えば、個々のCDPを合計することにより）関連するCDEPを決定して、1つの別のバーの形式で表示することもできる。
对于该组激活码道α的这个总功率，相关联的 CDEP也能够被确定 (例如，通过对单独的 CDP求和 )并且采用另一单条的形式来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例では、基地局102は、STA104により提供されるCQIフィードバックに基づいて、異なる一式のサブバンドでスケジューリングされる他のフレームにおいて、ユーザ又はSTA104を他のグループに動かすことを選択してもよい。
在一个实施例中，基站 102可基于 STA 104提供的 CQI反馈来选取将用户或 STA 104移至子带的不同集合中调度的另一帧中的另一组。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホーム画面2000は、情報処理装置10に搭載されたアプリケーションを立ち上げることによって表示される画面である。
主页屏幕 2000是通过启动信息处理设备 10中安装的应用程序而显示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホーム画面2000は、情報処理装置10に搭載されたアプリケーションを立ち上げることによって表示される画面である。
主屏幕 2000是通过启动 (launch)安装在信息处理装置 10中的应用而显示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信デバイス36は、当該デバイスが受信時に各方向にそのビームを回転させる擬似オムニモードを用いることを試みる。
接收设备 36尝试使用伪全向模式，其中该设备在接收时在每个方向上旋转其波束。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットするステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。
4.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
15. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットする機能をさらに含んでいることを特徴とする請求項13記載の製品。
15.如权利要求 13所述的产品，还包括： 在获得响应后，设置授权码或注册码之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ14がユーザ名およびパスワードを用いてクライアント・プログラムにログインすると、クライアント・プログラムが、サーバ10によって実行されているアプリケーションに対し、特定のユーザ14が現在インスタント・メッセージングを利用可能であることを通知することになる。
用户 14将使用用户名和密码登录到客户端程序中，并且客户端程序将向正由服务器 10运行的应用通知该特定用户 14现在可进行即时信息传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ローカルサーバ400は、定期的にコンテンツリストを作成（すなわち更新）し、ローカル再生装置300に送信してもよい。
例如，本地服务器 400也可以定期地创建 (即，更新 )内容列表，并发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
上図に示すように、トーナル・スペクトルは、8個のトーン（23個のトーン）を備えている。 ここで、8個のトーンのうち、ランダムに選択されたものも、通信ネットワークについて確立されたしきい値を超えるように人為的に強められたものも無い。
如在上面的图中所示，音调谱包括 8个音调 (例如，23个音调 )，其中，8个音调中没有一个被随机选择且人为地提升至超过为通信网络建立的门限。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記に記載された方法の一実施形態が図5に示されており、この図は、メッセージ18を処理する方法のフローチャートを示すものである。
图 5中例示了上述方法的一个实施例，其示出了处理消息 18的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。
当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
このハッシュ・シーケンスおよびメタデータは、ハッシュ値シーケンス・データの形式でマルチメディア・デバイス（例えば、DVR）に提供される。
该哈希序列和元数据以哈希值序列数据的形式被提供给如 DVR的多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すフローチャートは、情報処理システム10によって実行される処理の一例を示すものであり、情報処理システム10が実行する処理は、このフローチャートに示した処理に限定されるものではない。
如图 6所示的流程图示出由信息处理系统 10执行的处理的示例。 然而，由信息处理系统 10执行的处理不限于如该流程图所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置200は、図示するように、CPU210と、RAM220と、ROM230と、出力装置240と、キーボード、マウス等からなる入力装置250と、USBインターフェイス（I／F）260と、ネットワークインターフェイス（I／F）270と、を備える一般的なコンピューターである。
信息处理装置200如图所示，是具备 CPU210、RAM220、ROM230、输出装置 240、由键盘、鼠标等构成的输入装置 250、USB接口 (I/F)260、网络接口 (I/F)270的通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラムされた論理ツリールーチンの使用により、より高速に動作できるようなるが、本実施形態では、ユーザが構成することがより困難になり、ユーザ選択オプションがより少なくなることがある。
虽然经编程的逻辑树例程的使用可更快地操作，但此实施例对用户来说可能较难配置，且可能允许较少的用户选择选项。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
