「コトヨリ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、結合動作モードによれば、独立動作モードと同様の合成結果を、独立動作モードより処理時間を短縮して得ることが可能である。

此外，根据耦合操作模式，可获得与独立操作模式的合成结果类似的合成结果，同时使得处理时间比独立操作模式的处理时间短。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、1水平同期期間212では、隣接する奇数行と偶数行を1組読み出し、2組をリセットすることが出来る構成となっている。

结果，在上述配置中，在水平同步时段 212期间，可以读取一对相邻的奇数行和偶数行，并且可以复位两对相邻的奇数行和偶数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばリセット走査A（505）において、リセット行5051、5053、5055は、行アドレスデコーダ14Lにて選択された行、リセット行5052、5054、5056は、行アドレスデコーダ14Rにて選択された行により構成されることを示す。

例如，在复位扫描 A(505)中，示出了复位行 5051、5053和 5055由被行地址解码器 14L选择的行组成，并且复位行 5052、5054和 5056由被行地址解码器 14R选择的行组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、リセット走査509は、カウントアップのステップ値“2”により、偶数フィールド1の読み出し行を飛び越して走査されるため、偶数フィールド1の読み出し行は、読み出し前にリセットされることは無い。

然而，由于在复位扫描 509中因用于向上计数的步长值“2”而导致扫描被执行为使得偶数场 1的读出行被跳过，因此偶数场 1的读出行在被读取之前不被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

かつ、露光時間が垂直同期期間より、長い、または短いに関わらず、奇数フィールドの読み出し期間に対して、常に2垂直走査期間前に通信すればよいことを示している。

另外，不管曝光时段是比垂直同步时段长还是短，都仅仅要求总是相对于奇数场的读出时段提前两个垂直扫描时段地进行通信，如图中所示出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路部9は、行走査回路4，Vref参照信号生成部7，コンパレータ8，列走査回路12を制御することにより、上記構成を備えるこの固体撮像装置の動作全体を制御する。

驱动电路部 9通过控制行扫描电路 4、Vref参照信号生成部 7、比较器 8以及列扫描电路 12，来控制具备上述结构的该固体摄像装置的动作整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザーは、画像内容としてメディア再生部20に取り込んだビデオディスク20d等のタイトルをメニュー画面から選択することができる。

由此，用户能够从菜单画面中选择取入到媒体播放部 20中的影碟20d等的标题作为图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークシステム100においては、より低遅延にデータを伝送させることが求められるので、各ブロックのライン数は少なく、1ブロックにおいてエラーが発生しても、その視覚的影響は限りなく小さい。

由于需要网络系统 100以较短的延迟来传输数据，因此每块中的行数较小，即使一块中发生错误，错误的视觉影响也较小。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したようにFEC復号結果をエラー伝搬の抑制に利用することにより、FEC復号結果の利用タイミングが、次のブロックの処理実行タイミングまで時間的に後になる。

另外，如上所述，通过将 FEC解码结果用在对错误传播的抑制中，应用 FEC解码结果的定时被延迟到对下一块的处理定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

40は絞り機能を備えるシャッター12を制御する露光制御手段であり、フラッシュ48と連携することによりフラッシュ調光機能も有する。

曝光控制单元 40控制具有光圈功能的快门 12，并且还具有与闪光灯 48相关联的闪光灯发光调整功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示の際に左右画像をそれぞれ表示するための表示領域の内、垂直方向のライン数を選択することができる。

在网格状显示的情况下，能够用鼠标 23来选择在显示区中、在垂直方向上的、用于显示左右图像的行的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界線30が表示部19に表示されることにより、ユーザはどの表示領域に左右画像が表示されているかを確認しやすくなる。

利用在显示单元 19中的分界线 30的显示，用户能够容易地识别左右图像的显示区显示在什么地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2Dモニタとして用いられる表示部19に左右画像をチェッカー表示することにより、左右画像の色や輝度等の差を比較し易くなる。

通过在用作为 2D监视器的显示单元 19中按照网格模式显示左右图像，易于比较左右图像在颜色、亮度和其方面的差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、あるトーンブロッカーアプローチは、一般に必要とするよりも多くの電力を消費する外部電力増幅器を動作させることを利用する。

第二，该单音调阻隔器方法利用了运行的外部功率放大器，该外部功率放大器通常消耗多于所需要的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルベースバンド集積回路4は、局部発振器6によってミキサ11に供給される局部発振器信号（LO）の周波数を制御することにより、受信機を調整する。

数字基带集成电路 4通过控制由本地振荡器 6向混频器 11提供的本地振荡器信号 (LO)的频率来调节接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、eNBが1つのRNを与えている場合、可能な開始位置としてより少ない数のRBを割り当てて、RNによって必要な復号試行の数を減少させることが可能である。

例如，如果 eNB正在服务单个 RN，则它可能能够指配较小数目的 RB作为可能起始位置以减小 RN所要求的解码尝试的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略化された形で提示することである。

其目的仅在于： 通过简化的形式，提出一个或多个方面的一些概念以作为后面更多详述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ルーティングプロトコルを使用することができ、MPLSネットワークで一般的に使用される幾つかの他のプロトコルの必要が回避される。

这允许使用路由协议并且消除对通常在 MPLS网络上使用的若干其他协议的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変ローカル・スカラ値を使用することによって、本発明のいくつかの実施形態は、より低いノイズのレベルを示す、符号語中の様々な領域では比較的速い収束を提供する。

通过使用可变的局部标量值，本发明的一些实施例在码字中的呈现出较低水平的噪声的各种区域上提供了相对快的收敛。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本実施形態に従ってτ3−τ1をT2／2からT3を減じた時間以下に設定すれば、T1はτ3−τ1より大きい範囲であればよいことになる。

然而，根据实施例，如果τ3-τ1的差值设置成小于 T2/2减去 T3的时间长度，那么时间长度 T1可以位于比τ3-τ1的差值更大的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−5では、3画素目（＝原稿の左端画素）については、下位8ビットを無視することにより圧縮されているため、入力8ビットデータを256倍して16ビットデータとして出力する。

在步骤 S702-5中，由于已经通过忽略较低 8位来压缩第三像素 (＝原件的左端像素 )，所以输入的 8位数据被乘以 256并且被输出为 16位数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、このようなフィルタ処理及び平滑化処理を行なうことにより、背景レイヤを生成し、非可逆圧縮部34へ出力する。

修正处理部 33通过进行这样的滤波处理和平滑化处理，生成背景层，并向不可逆压缩部 34输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合、2値データ生成部31は、文字のエッジを検出することにより、図11に示すような結果を得る。

在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31通过检测文字的边缘，得到图 11所示那样的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、図11に示すようなエッジ検出の結果に対して、黒画素を判定する処理を行なうことにより、図10に示すような2値画像を得る。

二值数据生成部 31对图 11所示那样的边缘检测的结果进行判定黑色像素的处理，由此得到图 10所示那样的二值图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また文字のエッジ以外の画素については、濃度の平滑化処理を行なうことにより、文字の周辺以外の領域で濃度の変動を縮小する。

此外，对于文字的边缘以外的像素，通过进行浓度的平滑化处理，在文字的周边以外的区域使浓度的变化缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の画像圧縮装置が適用される各種装置は、操作パネル12を介してユーザからの選択指示を受け付けることにより、圧縮ファイルを生成する際の各種条件を設定する。

本发明的图像压缩装置可适用的各种装置，通过操作面板 12接受来自用户的选择指示，由此设定生成压缩文件时的各种条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適なモードでの圧縮処理が可能となり、最適な圧縮ファイルを提供することができる。

由此，能够根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量进行最佳模式下的压缩处理，能够提供最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、R＝30，G＝100，B＝120の画素については、最大値がB値の120であり、最小値がR値の30であり、残りのG値（120）がB値に近いので、G値及びB値がR値よりも大きい値であることから、この画素は水色であると判定できる。

例如，对于 R＝ 30、G＝ 100、B＝120的像素，最大值为 B值的 120，最小值为 R值的 30，剩下的 G值 (100)接近 B值，因此，G值和 B值是比 R值大的值，因此能够判定该像素为淡蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変換データ登録部は、濃度センサから出力される測定値と、第2の濃度センサから出力される濃度値とを対応させることにより変換データを作成する。

然后，转换数据登记部通过使从浓度传感器输出的测定值与从第 2浓度传感器输出的浓度值对应，来生成转换数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この錯覚により、制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との位置関係が正確に表示されていなくても、ユーザの視覚的な違和感を低減することが可能となる。

根据该错觉，即使控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200的位置关系没有被正确地表示，也可以减少用户在视觉上的不协调感。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体映像生成制御部20は、制御メニューのオブジェクト216の奥行きを、図5および図6に示す制御メニューのオブジェクト216aの位置に設定することにより初期化する（S16）。

立体图像生成控制单元 20通过将控制菜单的对象物 216的纵深设定在图 5及图6所示的控制菜单的对象物 216a的位置，进行初始化 (S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

高利得の1波長アンテナは、受信機のための改良された信号対雑音比を提供し、これにより、受信品質を向上させることができる。

高增益的一个波长的天线为接收器提供了提高的信噪比，这可以提高接收质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅在于以简化形式提供一个或多个实施例的一些构思，作为后文所提供的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

それの唯一の目的は、後述されるより詳細な発明を実施するための形態の準備段階として、1つ又は複数の態様の幾つかの概念を単純化された形で提示することである。

其仅有的目的是以简单的形式介绍一个或多个方面的一些概念，以作为稍后将介绍的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ方式は、実質的に同様の通信の複数のソースを対象とし、それにより通信において冗長性を提供することができる。

发射分集方案可以提供基本上相似的通信的多个来源，从而提供了通信冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

その“連結された”デバイスは、必ずしも、相互に直接に接続しているものではなく、その信号を操作し若しくは修正し得る中間部品若しくはデバイスにより、分離されていることもある。

这类“耦合”装置不一定相互直接连接，而是可由可操纵或修改这类信号的中间组件或装置分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、上記の可視光通信システムLS1が抱える問題を解決し、色間干渉の影響を除去しつつ、同じ多重化数でより多くのデータを伝送することを可能にするものである。

根据本发明的实施例，解决了可见光通信系统 LS1的问题，除去了色间干扰，并且能利用相同数量的多路复用发送更多的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、キャリア数nf、色数ncの場合、上記の割り当て方法で追加的に伝送可能になるデータ量Ikは、下記の式（2）により表現することができる。

例如，如果载波的数量是 nf并且颜色的数量是 nc，则可以由以下的公式 (2)表示通过分配方法额外可发送的数据量 Ik。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、このオープンチャネルコマンドに含まれる「UICC／端末インターフェイストランスポートレベル」データオブジェクトを、UDPサーバモードにあるUICCのサポートを追加するために修正することができる。

更具体而言，可以修改在该开放信道命令中包括的“UICC/终端接口传输级别”数据对象，以便添加对 UDP服务器模式中的 UICC的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのUEの間のガード領域（例えば、図6Bのガード領域G12およびG22）は、遅延拡散に2つのUEの間の予想タイミング誤差を加えたものよりも長くなるように選択することができる。

可以将两个 UE之间的保护区域 (例如，图 6B中的保护区域 G12和 G22)选择为比延迟扩展加上这两个 UE之间的预期时序误差更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の態様のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅在于作为后文所提供更详细描述的序言，以简化形式提供一个或多个方面的一些概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示されるより詳細な説明の前置きとして1つまたは複数の態様のいくつかの概念を単純化した形で提示することである。

其唯一目的是以简化的形式将一个或一个以上方面的一些概念作为对稍后呈现的较详细的描述的序言而呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

安定したメモリリソースの管理を実現することができるので、メモリリソースの容量が限られた家電機器の実装において、より真価を発揮する。

由于能够实现稳定的存储器资源的管理，所以在存储器资源的容量受到限制的家电设备的安装中发挥更好的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この階層間の重畳を、レイヤモデルの隣接する2つ階層に位置するライン単位の画素同士で繰り返し実行することにより、上記レイヤ合成は実現される。

通过在位于层模型的相邻的两个层级中的行单位的像素彼此中反复执行该层级间的重叠，实现上述层合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスローダ302は、記録媒体100に記録されたアプリケーションのクラス構造体のインスタンスをヒープメモリ111に生成することにより、バイトコードアプリケーションのロードを行う。

类装载器 302通过在堆存储器 111中生成记录在记录介质 100中的应用的类构造体的实例，进行字节码应用的装载。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、BD-Jオブジェクトに合成情報を導入することにより、再認証を防いだり、ビデオとの見た目上の違和感をなくしたりするという効果がある。

通过如上述那样在 BD-J对象中导入合成信息，具有防止再认证、消除与视频的观感上的别扭感的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、通信媒体30は、受信電力過多による発熱によって破損または性能低下してしまうことを回避できるようになる。

这样，就能防止由于接收过量的功率所产生的热而导致通信介质 30受到损坏或者防止通信介质 30性能的衰退。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力制御回路50が論理和回路を介して2つの固定電圧と1つの可変電圧とのいずれか1つを送信アンプ15に供給することにより、通信装置10は、図8に示したような送信電力特性となる。

利用功率控制电路 50并通过“或”电路向传输放大器 15提供两个固定电压和一个可变电压中的任何一个，从而使通信设备 10获得图 8所示的传输功率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

データのフレームがリンク層404でネットワーク・パケット400内にラッピングされていることにより、図4の実施形態に一定の特性が鼓吹される（imbue）。

在链路层 404将数据帧封装在网络分组 400中利用某些特性渗透在图 4的实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証動作モードの設定はDISPLAY108、或いは、LAN700を介して接続された不図示のクライアントPCからの操作により設定することが可能であり、設定内容はHDD110に保存される。

可以在 DISPLAY 108上设置认证操作模式，或者通过来自经由 LAN 700连接的客户端 PC(未示出 )的操作来设置认证操作模式，并且，设置内容存储在 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集