「コノヨ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

符号化モード15がイントラ16x16予測モードでない場合は、16個の変換係数に対して同時に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。

在编码模式 15不是内部 16×16预测模式的情况下，对于 16个变换系数同时进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1024個のダウンロードされた重み付けの組がデコーダにおいて保持されていたなら、おそらく、フレームのある特定の部分の間に16個が有効である必要があろう。

例如，如果 1024个下载的权重集被保存在解码器中，那么可能在帧的一个特定部分期间需要大概 16个是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、離散的フーリエ変換拡散直交周波数分割多重化（DFT−S−OFDM）がE−UTRAについて選択されたときには、先ず、サイズMのDFTがM個の変調信号のブロックに適用される。

例如，当已选择离散傅立叶变换扩频正交频分复用 (DFT-S-OFDM)用于 E-UTRA时，首先对一块 M个调制符号应用 M大小的 DFT。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図10Aのチャート1000は、信号対干渉・プラス・ノイズ比（SINR）推定子の予想値に対応し、一方、図10Bのチャート1010は、入力SINRの関数としての信号対雑音比（SNR）の標準偏差に対応する。

特别地，图 10A中的图表 1000对应于信号与干扰加噪声比 (SINR)估计器的期望值，而图 10B中的图表 1010对应于作为输入 SINR的函数的信噪比(SNR)估计器的标准偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信器47はMBS送受信器に統合することができ、図4Aの実施形態は、別個の送受信器が、MBSと端末との間の時間的整合を補正するために使用される例であることが留意される。

应指出的是，收发器 47可以与 MBS收发器集成在一起； 图 4A的实施方式是单独的收发器用于校正 MBS和终端之间的时间对准的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信器73は、端末の送受信器に統合することができ、図4Bの実施形態は、別個の送受信器が、MBSと端末との間の時間的整合を補正するために使用される例であることが留意される。

应指出的是，收发器 73可以与终端收发器集成在一起； 图 4B的实施方式是单独的收发器用于校正 MBS和终端之间的时间对准的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、単入力単出力（SISO）送信、単入力多出力（SIMO）送信、多入力単出力（MISO）送信、又は多入力多出力（MIMO）送信を送信又は受信するために自己のアンテナ要素を用いることができる。

站 310可以使用其天线单元来发送或接收单输入单输出 (SISO)传输、单输入多输出 (SIMO)传输、多输入单输出 (MISO)传输或多输入多输出 (MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、k＝α nlog Mを設定して式（3）を単純化する。 ただし、定数αは、対数の底の変化に加えて、パラメータε及びβ両方の関数を表す。

在另一实施方式中，设定k＝αnlogM以简化公式(3)，其中除了对数底数的变化，常数α表示参数ε和β两者的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばベルト素材が弾性に富んで伸び易いときには鋭角に設定することか好ましく、逆にベルト素材が剛性に富んで容易に伸張しないときには鈍角に設定する。

例如，优选在传动带的原料极具弹性而易于拉伸时将角度α设定为锐角，相反，在传动带的原料极具刚性而难以拉伸时将角度α设定为钝角。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCM等価物を計算するための1つの方法は、ボックスカーフィルタを使用することであり、それは本質的にN個のサンプルの平均とすることができる。

一种计算 PCM等效值的方法是使用矩形窗滤波器 (box-car filter)，其可在本质上为 N个样本的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】例示的実施形態に従った、プロビジョニング・システムへの新しいコンポーネントの導入時に使用される、サンプルXML記述子の例を示す図である。

图 4示出了根据示例性实施例的在将新组件引入供应系统期间使用的样例 XML描述符的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付された図面を参照して本発明が属する技術分野において通常の知識を有する者が本発明を容易に実施することができる好ましい実施例を詳細に説明する。

下文中，现在将参考附图来详细描述本发明的示例性实施例，本发明的示例性实施例可由本发明所属领域的普通技术人员容易地投入实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、各列のM個の画素部それぞれの出力端は、その列に対応して設けられている読出用配線を介して、その列に対応して設けられている積分回路の入力端と接続されている。

一般，各列的M个像素部的各个的输出端经由对应于其列而设的读出用配线，而与对应于其列而设的积分电路的输入端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第m行選択制御信号Vsel(m)は、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示するものである。

第 m行选择控制信号 Vsel(m)指示受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第m行選択制御信号Vsel(m)は、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示するものである。

第m行选择控制信号Vsel(m)指示受光部 10A中的第m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

[007]単純なエンコーディングに関する1つの問題は、ランカウントが0から64まで変化する可能性があり、ランカウントだけのために65個のコードのアルファベットが必要になることである。

简单编码的一个问题是行程计数可以从 0到 64变化，只对于行程计数就需要 65个代码的字母表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトメモリアクセス手段560は、DMA ACK512を受け取った後、最大DMAバースト制約563及びブロックバッファサイズ制約564に従って、複数個のDMA入力データ514を受け取り、参照ピクセルデータを出力する。

在接收到DMA ACK512后，直接内存访问单元 560根据最大DMA突发限制 563和块缓冲器容量限制 564，接收多个 DMA输入数据 514，并输出参照像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔1〕本発明の代表的な実施の形態に係るデータ処理システムは、モジュールケースに複数個のバッテリセル（100）が実装された電気自動車用のバッテリモジュール（10）に搭載される。

[1]根据本发明典型实施例的数据处理系统安装在电动车电池模块 (10)上，该电动车电池模块 (10)具有安装在模块壳内的多个电池单元 (100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ44に対するプリズム30の方向合わせが好ましいことが理解できる一方、入力面又は出力面に対する直交入射光は、複数の照明ソースを組み合わせるためには必要でない。

尽管可见棱镜 30对激光器 44的此定向是优选的，但不要求相对于输入或输出面的垂直入射光用于组合照明源。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の四個の取付部41〜44のうち、左右方向の中央部に位置する一対の取付部41・42が、第1プラテンカバー61を取り付けるための第1の取付構造として構成されている。

上述四个安装部 41～ 44之中、位于左右方向的中央部的一对安装部 41、42，构成为用于安装第一稿台盖 61的第一安装结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、画像形成装置は、画像形成装置のセキュリティに関する設定を利用者から受け、セキュリティ設定記憶手段に記憶させるための設定入力手段をさらに含む。

优选的是，还包括设定输入装置，其从利用者接受关于图像形成装置的安全的设定，并存储到安全设定存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4において選択トランジスタ41の後段に増幅回路42を配置している、すなわち1列あたりに1個の増幅回路42を配置しているが、選択トランジスタ41の前段に増幅回路42を配置しても良い。

在图 4中，放大电路 42被布置在选择晶体管 41之后，即，对于每一列布置一个放大电路 42，但是放大电路 42可以布置在选择晶体管 41之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のユーザID29が、好ましくは、読み書きデータ記憶装置28、特に不揮発性記憶装置に記憶され、各ユーザIDに関する少なくとも1つの一意の参照特徴30が記憶される。

在可写入和可读取的并且尤其是非易失的数据存储器 28中，优选保存多个用户标识 29，其中对于每一个用户标识保存至少一个明确的参考特征 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBA周期1（S310−1〜S310−3）で与えられた指示に対して、データ並びに個々のONU20からの送信要求を一通り処理完了する迄の時間は、DBA周期1と同じ時間幅となる。

对于在 DBA周期 1(S310-1～ S310-3)中提供的指示，将数据及来自各个 ONU20的发送请求一次处理完毕为止的时间成为与 DBA周期 1相同的时间宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、種々の実施形態とともに用いるのに適する呼の状態に依存して書き起こし要求ボタン32の機能を制御するための方法例を示すプロセス流れ図である。

图 3是解说适于各种实施例的用于根据呼叫状态来控制转录请求按钮 32的功能性的示例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態においては、ユーザが書き起こしプロセスを実行するサーバ50に自己のモバイルデバイスを登録することが必要になる場合がある。

在一些实施例中，用户可能必须使其移动设备向执行转录过程的服务器 50注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、自己の会話が書き起こされるのを希望することをサーバ50に確認し、サービスに対する要求事項又は制限事項を指定することができる。

另外，用户可向服务器 50确认随后他们想要转录其通话，并指定对该服务的要求或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本実施の形態では1台のONUに3個のLLIDを付与するため、実際には3個目のLLIDが通知されるまでONU300はデータ導通を始めないが、図7ではその過程を省略する。

但是，在本实施方式中因为给 1台 ONU赋予 3个 LLID，所以实际上在通知第 3个 LLID之前 ONU300不开始数据连通，而在图 7中省略其过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、履歴映像表示モードの実行時において、映像信号処理部46（図4）は、最も新しいものから順に複数個（最大6個）の履歴映像用の映像データを読出す。

参照图 8，在历史影像显示模式被执行时，影像信号处理部 46(图 4)自最新的起、按顺序读出多个 (最大 6个 )历史影像用的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ツールは、QPが空間的に変化することと、QPがチャンネル全域で変化しないことと、フレームQPがx個のビットを使用し信号で送られることと、を信号として送り、その後、フレームQPの値自身を信号で送る。

例如，工具发信号表示 QP在空间上变化，QP不跨通道变化以及使用 x比特来发信号表示帧 QP，并接着发信号表示帧 QP本身的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例においては、ビデオ処理システムはマザーボード及び少なくも1個のドーターボードを備え、各ドーターボードはドーターボードスイッチを介して互いに接続された多数のプロセッサーを持つ。

在一个示例中，视频处理系统包括： - 中国語 特許翻訳例文集

さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末のための制御情報が、第1のフレームでスケジュールされる必要は無く、4つのフレームのうちの何れか1つでスケジュールされうる。

给具有较不合需信道状况的用户终端的控制信息不必在第一帧中调度，并且可在这 4帧的任一帧中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと並行して、合成画像メモリ32に記憶されている過去の画像(図15(a)右に示す画像)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置する画像データ9が順次読み出される(ST1004)。

与此并行地，合成图像存储器 32中存储的过去图像 (图 15(a)右边所示的图像 )中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的图像数据 9被依次读出 (ST1004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路12は、2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをそれぞれ介して互いに隣接する2個の画素PXから読み出された画素信号を同時に処理することができる。

信号处理电路 12能够同时处理分别经由两条的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b而从相互邻接的两个像素 PX读出的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに異なるグループに属するn個の画素PXから各列のn本の垂直信号線に同時に画素信号を読み出させることができる。

此外，可以从 n个属于相互不同的组的像素 PX同时将像素信号读出到各列的 n条垂直信号线中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、通信部43は、IP網に対する通信時には、自己のIPアドレスとして設定されているIPアドレスを使用して通信を行う。

在本实施方式中，通信部 43在对 IP网进行通信时使用作为自身的 IP地址而被设定的 IP地址进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的能够使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为通信中使用的自身 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

另外，IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的可使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为在通信中使用的自身的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、IPアドレスが競合しない場合（ステップS8：NO）には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。

另一方面，在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8：“否”)，通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址，设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、猫CT1の登録ペット画像が選択された状態で猫CT1が捉えられたとき、顔枠KF1は図14に示す要領でLCDモニタ38に表示される。

因此，在选择了猫 CT1的登记宠物图像的状态下捕捉到猫 CT1时，按图 14所示的要领在 LCD监视器 38中显示面部框 KF1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別なフレーム・ビットマップ、またはサブフレームの状態もしくはフォーマットを示す他の手段が、K個のサブフレーム・セットにおいてどのサブフレームが特別なフォーマットを有するかを示しても良い。

特殊帧位图或者指示子帧的状态或格式的其他方式可以指示 K个子帧的集合中的哪些子帧具有特定格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、基地局102が個々のPRBを、レガシー・ユーザ・デバイスまたは非レガシー・ユーザ・デバイスに対する送信信号を用いてエンコードしても良い。

例如，基站 102可以使用用于遗留用户设备或非遗留用户设备的传输信号来对单独 PRB进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、個々のメンバの画像リポジトリにUCSファイルをインストールし、その後UCSファイルをパーティション510及び520にローカルにインストールすることができる。

在一个实施例中，UCS文件被安装到每一个成员的图像仓库，之后 UCS文件可在本地被安装到分区 510和 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、製造者サーバ36は、これらの情報を利用し、電力管理装置11と協力して、個々の局所電力管理システム1の内部に設置された電動移動体124や制御化機器125を特定する機能を有する。

制造商服务器36具有通过使用这些信息并与电力管理装置 11协作来识别位于每个本地电力管理系统 1内的电动移动体 124或控制兼容设备 125的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15は、受信認証履歴情報については、新規の通信フレーム識別情報を新たに保持する毎に、自身が管理する過去の通信フレーム識別情報を削除しても良い。

接收认证履历管理部 15，对于接收认证履历信息，也可以在每次新保持新的通信帧识别信息时，删除自身管理的过去的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の証拠を受信した後に、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認する動作126を実行する。

在接收私有密钥持有的证据后，被叫方语音邮件装置执行使用呼叫方认证证书的公共密钥验证该证据的真实性的操作126。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の証拠を受信した後、起呼加入者の電話装置が、被呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認するための動作226を実行する。

在接收私有密钥持有的证据后，呼叫方电话装置执行用于使用被叫方认证证书公共密钥验证该证据的真实性的操作 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシステムは、システム帯域幅を、サブバンドまたは周波数ビンと呼ばれることがあるいくつか（NF個）の周波数サブチャネルに効果的に区分する。

OFDM系统有效地将系统带宽分成若干 (NF)频率子信道，其可称为子频带或频段。 - 中国語 特許翻訳例文集