「コパン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はカンニングペーパーを持ち込んできたが、先生にばれてしまった。

他虽然带了作弊纸进来，但被老师发现了。 - 中国語会話例文集

彼は準備万全だから，今回の試験は失敗しえない．

他准备得很好，这次考试失败不了。 - 白水社 中国語辞典

原発性不妊症（結婚して3年たっても妊娠しない病症）．

原发性不孕症 - 白水社 中国語辞典

すなわち、1番目のTSパケットの後に3個のNullパケット（図中の“NP”）が配置され、2，3番目のTSパケットが続いた後、さらに2個のNullパケットが配置されることになる。

参见图 10B，在图解说明的流中，图 10B中用 NP表示的三个空分组紧接于第一个 TS分组之后放置，之后是第二个和第三个 TS分组，再后面是两个空分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、ユーザがアジアへの時間保証式送達を要求するとき、転送パスにおける最悪の場合の10％のパケット損失を仮定し、システムは、ユーザから要求された期限の10％以内で、目標の転送時間を確実に満足させることができることを意味する。

这意味着，当用户请求一个发往亚洲的保障时间传递时，并且我们假定该传输路径上的最大丢包率为 10％，该系统可以保证目标传输时间在该用户的请求期限上下 10％以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2で示されているように、アプリケーションレイヤからデータパケットを取得し（S702）、データパケットを断片化および／または連結すること、ならびに、各MACパケットにMACヘッダを付加することにより、MACパケットにデータパケットをアセンブリする（S704）ために、送信モジュール700を使用してもよい。

发射模块 700可用于从应用层获得数据包 (S702)，通过将数据包分段及 /或将数据包串联来将所述数据包组合成 MAC包并将 MAC标头附加到每一 MAC包 (S704)，如图 2中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル17は、例えば、液晶パネル、有機EL（Electro Luminescence）パネル等によって構成され、駆動回路16の動作に基づいて、任意の画像を表示する。

显示面板 17例如由液晶面板、有机 EL(Electro Luminescence)面板等构成，基于驱动电路 16的动作来显示任意的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケタイザ214及びデパケタイザ254の動作は、例示のRTPパケット構造を参照して以下でされに詳細に説明される。

分组器 214和拆分组器 254的操作在下面参考例示性 RTP分组结构来更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該制御パケットのパケット構造は、例えば、被試験デバイス10からデータを読み出すリードパケットに用いられる。

该控制数据包的数据包构造，例如，在从被测试设备 10读出数据的读取数据包中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの結果は、例示的な実施形態において、平均して、第2の復号パス240は、第1の復号パス220よりも60％少ない電力を使用しながら、第1の復号パス220よりも30％遅くコードワードを復号することを示す。

这些结果指示，在说明性实施例中，平均来说，所述第二解码路径 240解码码字比所述第一解码路径 220慢 30％，同时使用比所述第一解码路径 220小 60％的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記パケット期間パラメータ値は、前記第1のリングバッファに保持されている前記パケット期間パラメータのデータの平均値である、請求項12に記載の無線アクセスポイント。

13.根据权利要求 12所述的无线接入点，其中，所述数据包时段参数值是保存在第一环形缓冲器中的数据包时段参数数据的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算処理部32では、フットセンサ33からパターンA，Bの検出信号を受け取ると、パターンA，Bが示す靴の向いている方向から、パターンAのベクトルV1とパターンBのベクトルV2とを求める。

在运算处理部 32中，如果从脚传感器接受图案A、B的检测信号，则根据图案 A、B所示的鞋朝向的方向，求图案 A的矢量 V1和图案 B的矢量 V2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一の態様によると、方法は、例外パケットのスローパス処理を実行するために用いられるパケット転送装置の処理リソースをパケット転送装置で監視することを含む。

根据一个实施例，该方法包括在分组转发设备处监测所述分组转发设备中用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一の態様によると、方法は、例外パケットのスローパス処理を実行するために用いられるパケット転送装置の処理リソースをパケット転送装置で監視することを含む。

根据一个实施例，一种方法包括在分组转发设备处监测所述分组转发设备中用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ30−1はこの光信号を電気信号に変換してパケットデータとし、ルートパケット振分部80AのIF85Xに出力する。

转换器 30-1将该光信号变换为电信号，作为数据包数据，输出至路由数据包分配部 80A的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、80％の出現閾値は162のNCPL−80−1400の値を与える。

因此，80％的发生阈值提供了 NCPL-80-1400值 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一意性が、Costasアレイが規則的なパターンに優る利点である。

这种独特性性质是 Costas阵列相比规则模式具有的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルスの生成は、時間的なイベントの指示として使用される。

这个脉冲的生成用作事件在时间上的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

5パーセントの信頼性などの閾値を識別することができる。

可以识别诸如 5％的置信度的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口ゲート53は、原稿G1を排紙パス54方向に案内する。

出口闸门 53将文稿 G1向排纸路径 54方向引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

転職における面接突破の ノウハウがすべてココにあります。

跳槽时突破面试的技巧全部在这里。 - 中国語会話例文集

5人で力を合わせて先輩達のレベルの高いお芝居に追いつこう。

5人合力想要追上前辈们的高水平表演。 - 中国語会話例文集

この店では鉄板焼きにふさわしい幅広いワインも楽しめます。

这个店有很多种适合铁板烧的红酒。 - 中国語会話例文集

お母さんのおかげで、この様に立派な大人になれた。

你多亏了你母亲，才能成为这样一个优秀的大人。 - 中国語会話例文集

君の使命は信頼に足るマーケティングパートナーを見つけることだ。

你的任务是寻找一个市场合作伙伴。 - 中国語会話例文集

失敗を経験してるからこそ他人の気持ちがわかります。

我正是因为经历过失败才能明白他人的心情。 - 中国語会話例文集

ジョンもあなたがお休みだったことを心配していましたよ。

约翰也因为你请假这件事情担心了哦。 - 中国語会話例文集

ジョンもあなたが今日休みだったことを心配していました。

约翰也对你今天请假这件事情表示担心了。 - 中国語会話例文集

ジョンも今日あなたが休みだったことを心配していました。

约翰也因你今天请假这件事情而担心了。 - 中国語会話例文集

あなたたちに大変なご迷惑をおかけすることを心配しておりました。

我们担心给你们添了很大的麻烦。 - 中国語会話例文集

ABC銀行は総収益の40％以上を対顧客市場から得ている。

ABC银行从客户交易市场中获得超过40%的总收益。 - 中国語会話例文集

でも、彼らの音楽はパンクロックでとてもかっこいい！

但是因为他们的音乐是朋克摇滚所以特别帅！ - 中国語会話例文集

けれども飛行機が故障で四時間遅れで出発しました。

但是飞机因为故障推迟4小时出发了。 - 中国語会話例文集

おむつを頻繁に取り換えることは皮膚のすりむきを防ぐのに役立つ。

经常换尿布对防止皮膚擦傷很有帮助。 - 中国語会話例文集

この乗り物は、出発地点と、到着地点は同じですか？

这个交通工具的始点和终点是相同的吗？ - 中国語会話例文集

私たちはカタパルトを習っていますが、ずっと使ったことがありません。

我们在学习弹射器，但一直没用过。 - 中国語会話例文集

毎年この時期は、売上は平均の50％を下回る。

每年的这个时期营业额都会下降到平时的50%左右。 - 中国語会話例文集

彼は自分がパントマイムをしていることに気づかせなかった。

他没有注意到他自己在演一个哑剧。 - 中国語会話例文集

タクシーの運転手が元パティシエだったことに驚いた。

我对于出租司机曾是糕点师这件事感到吃惊。 - 中国語会話例文集

こちらのパイプの洗浄にはピギングが最適でしょう。

这里的水管用清刮的方式清理是最好的。 - 中国語会話例文集

あなたが作るパンプキンスープを食べることを楽しみにしてます。

我期待着吃你做的南瓜汤。 - 中国語会話例文集

この企業はパンと菓子を製造する大手食品会社である。

这个企业是制作面包和点心的大型食品公司。 - 中国語会話例文集

この地域では車上荒らしが頻繁に発生している。

在这片地区偷车上东西的贼频繁出现。 - 中国語会話例文集

ママの心配をよそに、子供は毎日元気に学校に行ってます。

不顾母亲的担心，孩子每天都有精神的去学校。 - 中国語会話例文集

柵の近くでパンダの様子を観察することが出来ます。

可以在栏杆附近观察熊猫的样子。 - 中国語会話例文集

先輩は営業から経理までこなすオールマイティな人物だ。

前辈是从营销做到会计的全能人物。 - 中国語会話例文集

製品パンフレットをもう1部お送りいただくことは可能でしょうか。

可以再多发一份产品宣传单吗？ - 中国語会話例文集

彼は膝の怪我を何回もしたことがあるから心配です。

他膝盖受过好几次伤所以我很担心。 - 中国語会話例文集

明日私は駅に行って木材運搬のことを処理する．

明天我就去车站办理运送木材的事。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に大したものだ，この老先生まで引っ張って来た．

你可真有本事，把这位老先生也给嘀咕来了。 - 白水社 中国語辞典