「コプラ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いて、前記システム100が、例えばプログラム102に基づき構成・保持する機能部につき説明を行う。

然后，对所述系统 100例如根据程序 102构成·保持的功能部进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、携帯端末200が、例えばプログラム202に基づき構成・保持する機能部につき説明を行う。

然后，对便携式终端 200例如根据程序 202构成·保持的功能部进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、店舗端末300が、例えばプログラム302に基づき構成・保持する機能部につき説明を行う。

然后，对店铺终端 300例如根据程序 302构成·保持的功能部进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラー130は、画像処理装置130の主要機能を搭載したチップ（SoC）などで構成され、画像処理装置130全体を制御する。

控制器 130由承载了图像处理装置 100的主要功能的芯片 (SoC)等构成，其对图像处理装置 100整体进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、すでに記録している写真画像のうち例えば1つをディスプレイに表示する。

此时，数字静止照相机 2把先前记录的画面图像之一显示在显示器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりステップSP6においてカメラ制御部20は、撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。

于是，在步骤 SP6中，照相机控制器 20结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、OLT 110またはONU 120のFECプロセッサを用いてロックすることができるFEC符号語200の一実施形態を表わす。

图 2所示为 FEC码字 200的实施例，可以使用 OLT 110或 ONU 120的 FEC处理来进行锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は例えば、このシグナリングメッセージ中に新たに定義されるオプション中に含まれてもよい。

位置信息可以例如包括在该信令消息中新定义的选项中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】例示的実施形態に従った、新しいコンポーネントおよびサービスの登録時に実行される諸ステップを示す流れ図である。

图 5包含示出根据一个示例性实施例的在注册新组件和新服务期间执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、プロキシOCS124は、オンライン課金機能（OCF）404、アカウント残高管理機能（ABMF）406、およびレーティング機能（RF）408含む。

在这个实施例中，代理 OCS 124包括在线计费功能 (OCF)404、账户余额管理功能 (ABMF)406、和费率功能(RF)408。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブが一覧表示される。

在作业列表画面 G2中，一览显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以上説明した撮像装置は、この撮像装置の撮影制御方法を機能させるためのプログラムでも実現される。

另外，以上说明的摄像装置也可以通过用于执行该摄像装置的拍摄控制方法的程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、この目的のために、セルラハンドヘルドデバイス上でRDSデータストリームを使用するアプリケーションは存在しない。

当前，并没有为此目的而在蜂窝式手持装置上利用 RDS数据流的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、FMラジオスペクトル内の第1のFMブロードキャスト帯域の選択により開始する、ステップ350。

此方法开始于选择 FM无线电频谱内的第一 FM广播频带 (步骤 350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、プロセッサ12は、FMラジオ局のテーブル中に記憶されているFM周波数帯域のみをシーケンシャル的に選択および監視する。

以此方式，处理器 12仅依序选择且监视存储在 FM无线电台的表中的FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバッファは、メモリ14内のメモリレジスタであってもよく、または、プロセッサ12自体内のランダムメモリ内に存在していてもよい。

此缓冲器可为存储器 14内的存储器寄存器，或可在处理器 12本身内的随机存储器内。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、通信のプライバシーのために検証鍵（VK）を使用して2つのデバイス間のメッセージを暗号化することもできる。

在一些实现中，验证器密钥 (VK)还可用于通信隐私以加密两个设备之间的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメディアストアプロセス300は、オンラインメディアストアがアクセスされたかどうか決定する判断302で開始する。

媒体商店处理 300可以从确定在线媒体商店是否已被访问的判断 302开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンラインメディアストアが電子装置によりアクセスされていることが判断302で決定されると、メディアストアプロセス300が続く。

当判断 302确定在线媒体商店正被电子设备访问时，媒体商店处理 300继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S106において、上記合計使用量が予め定めた閾値を超えていない場合には、S107〜S109のステップは実行しない。

如果在步骤 S106中所计算出的总用量没有超过预定阈值，则跳过步骤 S107～步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU301は、制御プログラムに基づき後述の各フローチャート（図11、図12）に示す処理を実行する。

基于控制程序，CPU 301执行将在稍后参考图 11和 12的流程图所述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

光クロック信号λCLK230を、振幅変調、または周波数変調、または位相変調された信号とすることができる。

光学时钟信号λCLK 230可以是振幅调制的、频率调制的或者相位调制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、プロセッサ202はタッチスクリーン320と関連して動作するグラフィカルユーザインタフェース（GUI）をサポートする。

就此来说，处理器 202支持结合触摸屏 320而操作的图形用户接口 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置に関連する商業プロファイルに少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数の商業取引を実施することができる。

可以至少部分地基于与移动装置相关联的商业简档来实现商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム220が提供するルーティング機能は、集中化されることを指摘しておく。

需要注意的是，路由平台 220所提供的路由功能是集中式的。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置1021と無線装置1022との間の通信は、プッシュツートーク（push−to−talk）通信とすることができる。

移动装置 1021与无线装置 1022之间的通信可以是即按即讲通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、重量が異なる第1および第2プラテンカバーにおける一対の支持部の間隔寸法を異なるものとした。

此外，使重量不同的第一稿台盖及第二稿台盖上的一对支承部的间隔尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この種のプラテンカバーの重量は、ADFの有無のほか、ADFの種別に大きく左右される。

此外，这种稿台盖的重量除了取决于有无 ADF之外，还较大地取决于 ADF的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADF9の有無により重量が異なる第1および第2プラテンカバー61・62の支持部（71と72、73と74）の間隔寸法を異なるものとした。

此外，根据有无 ADF9，而使重量不同的第一及第二稿台盖 61、62的支承部 (71和 72、73和 74)的间隔尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webアプリケーションは、このセッションを識別するための情報をWebブラウザにクッキーとして記憶させる。

Web应用将用于识别该对话的信息，作为 cookie存储在 Web浏览器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る表示制御プログラムを実行するコンピュータの機能ブロック図である。

图 3是用于执行根据本发明一个示例实施例的显示控制程序的计算机的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

BTSが提供する様々なタイプの信号に対する制御パラメータは、試験によって判断することができる。

可以通过测试来确定用于 BTS所服务的各种信号类型的控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しない随意のステップとして、受信したアバタファイルを将来の使用のためにローカルメモリに記憶することができる。

作为任选步骤 (未图示 )，可将接收到的化身文件存储在局部存储器中以供将来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ装置420のプロセッサ422は受信した第1の乱数を後の使用のためにメモリ432に格納することができる。

读取器设备 420的处理器 422可以在存储器 432中存储接收的第一随机数用于后面的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された連絡情報は、ステップ312において、モバイルデバイス20のメモリ22内のアドレス帳52に格納することができる。

随后可将提取出的联系信息存储在移动设备 20的存储器 22内的地址簿 52中，步骤 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された連絡情報は、ステップ311において、ユーザのモバイルデバイス20に送信することができる。

所提取联系信息可被传送给用户的移动设备 20(步骤 311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、UE（LTE）20とPSTN／VoIP網60との間でIPベアラが確立され、ハンドオーバ手順が完了する（ステップS10）。

由此，在 UE(LTE)20和 PSTN/VoIP网 60之间建立 IP承载，完成切换步骤 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、動きベクトルMVA、MVB、MVCのx、y各成分に対して整列を行い、閾値Thre1を利用してその分布を調べ、CASE1〜CASE4の4種類に場合分けを行う。

首先，对运动向量 MVA、MVB、MVC的 x、y各分量进行排列，利用阈值 Thre1调查其分布，划分为 CASE1～ CASE4的 4种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示される全てのサンプルポイントは、特定のビューに対してレンダリングされるビデオライン1002に寄与することができる。

图 13中示出的所有样本点都可以对针对特定视图再现的视频线 1002产生贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストライプのデジタルシーケンスは、磁気ディスク又はDVD上のファイル中に単に記憶されることができる。

例如，数字条纹序列可以简单地存储到磁盘或者 DVD上的文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、次に新たな締付けが行なわれて、トルク値が所定閾値以上となると(ステップ1)、再度上記フローを行なえばよい。

接下来，进行新的紧固，若扭矩值到达规定阈值以上 (步骤 1)，则可以重新实施上述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3では、カメラ筐体の姿勢が不定であることを表明するべく、変数DIRを“0”に設定する。

在步骤 S3中，为了表明照相机框体的姿势不稳定，而将变量 DIR设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル15は、バックライトユニットを要するホールドタイプ表示素子として選択することができる。

显示面板 15可选择为需要背光单元的保持型显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、フロントエンドにおけるトランスミッタ309は、レシーバ315へとNACKタイプ1を送信することができる（S616）。

在前端处的发射器 309可接着将 NACK类型 1发射到接收器 315(S616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、レシーバ307のフロントエンドは、NACKタイプ1を送信するようにトランスミッタ309のフロントエンドに通知することができる（S640）。

最初，接收器 307的前端可通知发射器309的前端发射 NACK类型 1(S640)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メトリックが超過されない(metric is not exceeded)場合、NACKタイプ1は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果不超过量度，则 NACK类型 1可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプル・ストリーム318は、パラレル・シリアル（P／S）コンバータ324によってOFDM／OFDMAシンボル・ストリーム322に変換されうる。

N个并行时域样本流 318可通过并 -串 (P/S)转换器 324转换成 OFDM/OFDMA码元流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に基づく結果として、E−SC−FDMAプロセスは、OFDMA利得の大きな割合を発生できるが、2つのクラスターしか使用しないことが示される。

根据图 7的结果示出了 E-SC-FDMA过程能够产生明显比例的 OFDMA增益但是仅使用两个集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプル・ストリーム318は、パラレル・シリアル（P／S）コンバータ324によってOFDM／OFDMAシンボル・ストリーム322に変換されうる。

N个并行时域采样流 318可由并行 -串行 (P/S)转换器 324转换成 OFDM/OFDMA码元流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

答えがはいである場合は、残りの両方の再送ポリシーが満たされ、処理は、受信フラグメントが再送されるステップ822へと続く。

如果答案为是，则满足两个保持重发策略，并且处理继续至步骤822，其中重发接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集