「コンコース」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

より具体的には、送信装置100は、再生品質の異なる複数のコンテンツデータを受信装置200に送信する送信データの候補とし、上記比較結果に基づいて、各受信装置200にいずれかのコンテンツデータを設定する。

更具体而言，发送设备 100将多个具有不同再现品质的内容数据作为要发送的备选发送数据设定到接收设备 200，并且基于比较结果将任一系列的内容数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、図4A〜4Rを参照して説明される一又は複数のシステムコンポーネントは、本発明の範囲を逸脱することなく、図1〜3に示されるものと同様のシステムコンポーネントを特定するために使用されていることに注意されたい。

在各种实施中，应认识到该系统组件中的一个或更多，如参考图 4A-4R描述，可用来确认如在图 1-3中示出的相似系统组件而不背离本公开的范畴。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、フィールド間画素値差分の総和ΣVcnとフィールド内画素値差分の総和ΣVnとの比に基づいて入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが検出される。

在图 1图示的图像信号处理装置 100中，上转换素材检测器 130基于场间像素值差之和∑ Vcn与场内像素值的差之和∑ Vn的比率，检测输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

触覚提示部36は、例えばモータ駆動により偏心重りを回転させてコントローラ装置2を振動させるバイブレータであり、制御部32からの制御を受けて、コントローラ装置2を振動させて、ユーザに触覚を提示する。

触觉呈现部分 36是用于通过驱动马达旋转偏心重量 (eccentric weight)的振动器，例如从而振动控制器设备 2。 即，在控制部分 32的控制下，触觉呈现部分 36振动控制器设备 2，从而向用户呈现触觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例外データベース130のコンテンツに基づいて、制御ユニット120は、基本的な要求コンポーネントr1、r2、および／または、r3から導出したユーザ端末T1およびT2の再生／表示能力の機能を調整するように構成されている。

因此，基于异常数据库 130的内容，所述控制单元 120被配置用于调整用户终端 T1和 T2的播放 /显示能力的特征，其中，这些特征从基本请求组件 r1、r2和 /或 r3获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ525において、データ管理部313は、ログ524を一度揮発性メモリへの書込んだ時点で格納応答526を送信し、揮発性メモリに書き込んだデータを不揮発性メモリへコピーし、揮発性メモリ上のデータを削除する。

在步骤 525中数据管理部 313将日志 524暂时写入到易失性存储器的时刻，发送存储应答 526，并将写入到易失性存储器的数据复制到非易失性存储器，删除易失性存储器中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置において、データの受信処理を行うようなアプリケーションが起動している場合、サブシステム102は、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して通信相手から通信パケットを受信する。

当通信装置起动了进行数据的接收处理的应用时，副系统 102经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收通信包。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御・画像処理ユニット60は、コンタクトイメージセンサユニット40に設けられるイメージセンサ（不図示）およびCCDイメージセンサ59から入力される原稿の画像データに、予め定められた処理を施す。

控制和图像处理单元 60对来自设于接触图像传感器单元 40的图像传感器 (未示出 )和 CCD图像传感器 59的输入图像数据进行预定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aおよび図10Bの実施の目的は、無線端末がMIMOモードに設定されていないときに、「通常」のチャネル品質表示（CQI）レポートとMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートとの混合レポートを要求することである。

图 10A和图 10B的实现的目的是当无线终端不配置在 MIMO模式时请求“正常”信道质量指示 (CQI)报告和 MIMO信道质量指示 (CQI)报告的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の脈絡では、エンティティ識別、認証および無線センサー・ネットワークへのアクセス・コントロールといった基本的なセキュリティ・サービスの提供が本質的である。

在该特定背景中，基本安全服务的提供 (比如实体识别、认证和对无线传感器网络的访问控制 )是必不可少的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第2の実施の形態に係るサーバコンピュータおよびMFPでそれぞれ実行されるプログラムの制御構造を示すフローチャートである。

图 11是表示在本发明的第 2实施例的服务器计算机和MFP中分别执行的程序的控制结构的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ローカル再生装置300は、パブリックネットワーク200に接続されたパブリックサーバ500からパブリックコンテンツデータを取得することができる。

因此，本地再现装置 300能够从与公用网 200相连接的公用服务器 500获取公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記統合された情報のサイズは、前記同一の統合グループの最大公約数（GCD）ビットローディングに少なくとも部分的に基づいている、請求項25に記載のネットワークコントローラ。

27.根据权利要求 25所述的网络控制器，其中所述聚合信息的大小是至少部分地基于所述同一聚合组的最大公约数 (GCD)比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ側のLAN50上にある、または無線ネットワークすなわち一般的にはインターネットを介してあるコンピュータ要素の数が限定されないことが理解されるべきである。

应当领会，驻留在服务器侧 LAN 50上的、或者跨无线网络或更一般地而言跨因特网的计算机组件的数目不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ユーザは、メッセージングアプリケーション内において利用可能な予め下書きされた“定型の（canned）”メッセージコンテンツを選択することができる。

替换地，用户可选择消息接发应用内可用的预先起草的“预录”消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてまたは追加として、eNBB104および／またはeNBA106などのネットワークエンティティはセル間干渉除去フレームワーク101の一部のコンポーネントとすることができ、UEB102の能力が強化される。

替代地或另外地，诸如 eNBB 104和 /或 eNBA 106之类的网络实体可以是小区间干扰消除框架 101的一部分，由此提高 UEB 102的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕データは、一実施例によれば、マルチメディア・コンテンツ・ストリームに関連付けられたデータの分離したストリームに含めることができる。

根据实施方式的隐蔽字幕可以被包含在与多媒体内容流相关联的分离的数据流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レリーズボタンが全押しされて、セカンドレリーズスイッチがオンされた場合に、マイクロコンピュータ115は、撮影シーケンスを実行して撮影を行う。

而当全按下释放按钮而导通第二阶段释放开关的情况下，微计算机 115执行摄影序列进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. コンテンツの前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンは、カラー・グレーディングとビット深度のうちの少なくとも一方において異なる、請求項12に記載のシステム。

15.如权利要求 12所述的系统，其中，所述内容的第一版本和第二版本在颜色分级和比特深度的至少一者中有差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. コンテンツの前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンは、カラー・グレーディングとビット深度のうちの少なくとも一方において異なる、請求項17に記載のシステム。

19.如权利要求 17所述的系统，其中，所述内容的第一版本和第二版本在颜色分级和比特深度的至少一者中有差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、端末器または移動局とも称するユーザー装置（UE）は、固定されるか、または移動可能であり、無線装置、携帯電話、個人用のコンピュータ装置、無線モデムカードなどとなる。

用户设备 (UE)通常也称为终端或者移动站，可以是固定的或者移动的并且可以是无线设备、蜂窝电话、个人计算机设备、无线调制解调器卡等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．予めコピー時の解像度のシェーディングデータを取得し、その結果をシェーディングメモリ122に書き込んでおいてから、原稿読み取りを開始する。

1.具有复制分辨率的阴影数据被预先获取并且被写入到阴影 (SHD)存储器(SRAM)122中。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記コントローラは、さらに、通信標準を制御するための要求に基づいて、限界電力差異を決定し、エラー信号を決定するために、前記限界電力差異と前記現時点の電力差異とを比較するよう構成され、前記コントローラは、前記可変フィルタの1又は複数の特性を前記エラー信号に基づいて制御することにより、前記可変フィルタの前記特性を制御する、請求項15に記載のフィルタシステム。

21.如权利要求 15所述的滤波器系统，其中，所述控制器还配置成： 基于控制通信标准的要求来确定限制功率差异； - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムで高速コンピュータプロセッサを使用することによって、気象解析ユニット12は、特定の位置（X1、Y1、Z1、T1）で（過去、現在、および予測された）全ての事象と同一のユーザによって提供されたデータ（ユーザ入力データベース；X1、Y1、Z1、R1、T1）を比較し、通信ネットワーク20および通信機装置11を介してユーザと一致するもの（気象出力信号）を識別する。

通过使用高速实时计算机处理器，天气分析单元12将具体位置 (X1，Y1，Z1，T1)处的所有事件 (过去、当前和预测的 )与同样用户提供的数据 (用户输入数据库；X1，Y1，Z1，R1，T1)相比较，并通过通信网络 20和通信装置 11将任何匹配 (天气输出信号 )标识给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保護要素は、コンピュータ上に、例えばUSBキー、スマートカード上にインストールされて記憶されてもよいし、または一時ディレクトリにまたは物理的な媒体もしくは論理的な媒体のいずれかに関連する他の方法に「クッキー」として記憶されてもよい。

该安全元素可以安装和存储在计算器上，例如 USB密钥、智能卡或存储为临时目录中的“cookie”或在任何其他与物理或逻辑媒介有关的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図18に示したような画面を表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示してから所定の時間が経過すると、オーディオ機器コントロールアプリケーションはノーマルモードに自動的に遷移する。

在这种情况下，当在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示如图 18所示的屏幕之后经过既定时间时，音频设备控制应用程序自动地转换到正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6242をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがコピーモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてコピー）。

若用户利用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作图 6所示的图标 6242，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中为“是”)，判断为被选择的动作模式是复印模式 (在S10050中为“否”，在 S10060中是复印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6242をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがコピーモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてコピー）。

当用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作如图 6所示的图标 6242时，判断为选择了动作模式 (S10040中的“是”)，判断为已选择的动作模式为复印模式 (S10060中的复印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、ソフトコンバイニング(soft combining)と称されることができ、そしてチェースコンバイニング(Chase Combining)（CC）および／または増分冗長度(Incremental Redundancy)（IR）を含むことができる。

此过程可被称作软组合，且可包括蔡斯 (Chase)组合 (CC)和 /或递增冗余 (IR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

質量の変位に応じたセンサからの信号を用いて、ジョイスティック・コントローラ430の加速度を決定することができる。

来自取决于质量块位移的传感器的信号可以用来确定操纵杆控制器 430的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6のステップ606で参照された個々のコンポーネントそれぞれの処理を詳細に示す。

图 6B进一步示出了对图 6A中的步骤 606中引用的每个单独组件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ120は、テキスト出力がTimes New Romanの代わりにArialフォントになると判断することができる。

举例而言，控制器 120可确定文本输出为 Arial字体而非 Times New Roman。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、クロック源の選択は、タイミング・コンポーネント607を少なくとも部分的に介して実施することができる。

在示例性的实施方式 600中，时钟源的选择可至少部分地通过时序组件 607来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントに基づいて再生／表示能力アルゴリズムを実行する工程を含む。

另外，该方法包括： 基于所述至少两个基本请求组件执行播放 /显示能力算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア・デバイスは、表示画面上に、ユーザに対してアイコンを表示することができる。

例如，多媒体装置可以在显示屏上向用户显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント1は、特定の時間で生じるマルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のイベントとすることができる。

事件 1可以为在多媒体内容流中的特定时间发生的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期ブロック406は、空の候補およびコンスタレーション内のシンボルの対についての、個別の部分距離を生成する。

初始块 406生成空值候选与群集中的符号的配对的相应部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）または方法のすべてのコンポーネントを描写していないことがある。

因此，图式可能并不描绘给定设备 (例如，装置 )或方法的组件中的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】直交復調において変換利得誤差、直交誤差がある場合のコンスタレーションの変化を表す図である。

图 13是表示在正交解调中，有变换增益误差、正交误差时的构象变化图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）または方法のコンポーネントのすべてを描いていないかもしれない。

因此，图式可能未描绘给定的设备 (例如，装置 )或方法的所有组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）又は方法のすべてのコンポーネントは描いていないことがある。

因此，附图可能没有描绘给定装置 (例如，设备 )或方法的所有组成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ7は、システムコントローラ4からの制御信号に応じて、光学ブロック6内の機構の駆動を制御する。

驱动器 7控制光学块 6中的机构以根据来自系统控制器 4的控制信号驱动它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態のいくつかにおいて、インバンドのコントロールがデバイスを管理するために使われる。

在这些实施例的一些中，使用带内控制来管理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき画像40Cには、縮小されたフォーカス枠を拡大するための拡大ボタン44がアイコン表示される。

此时，用于放大缩小的聚焦框的放大按钮 44出现在图像 40C中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、汎用または専用コンピュータによってアクセスできる任意の利用可能な媒体とすることができる。

存储介质可以是能够由通用计算机或专用计算机存取的任意可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

より便利な態様で補助データ及び3Dビデオ・コンテンツを組み合わせるシステムを提供することが本発明の目的である。

本发明的目的是提供一种以更便利的方式组合辅助数据和 3D视频内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ130は、一時的条件の結果として端末(120)から連絡先情報を受信および格納するロジックを含むことができる。

由于时间条件，系统控制器 130可包含用于接收和存储来自终端 (120)的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合には、情報提供装置200は、空データを含むコンテンツリストをそのまま情報処理装置300に送信することができない。

在这种情况下，信息提供设备 200不能按原样向信息处理设备 300发送包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、ブリッジ110を制御するための方法は、データ処理シーケンスを決定するステップ710と、入力チャネルを決定し管理するステップ720と、出力チャネルを決定し管理するステップ730と、コンテキスト情報を処理し、データを保持するステップ740とを含むことができる。

参看图 7，用于控制桥接器 110的方法可包括以下步骤： 确定数据处理序列 710，确定且管理输入信道 720，确定且管理输出信道 730，及处理上下文信息且保存数据 740。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態においては、本発明の接続設定装置をルータ20として実現したが、接続設定装置は、パーソナルコンピュータ、PDA（Personal Digital Assistant）などデータ通信カード80を接続することで通信可能となる種々の電子機器として実現することができる。

在上述实施方式中，将本发明的连接设定装置实现为路由器 20，但是连接设定装置能够实现为个人计算机、PDA(PersonalDigital Assistant：个人数字助理 )等通过连接数据通信卡 80能够进行通信的各种电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集