「コン岫」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もうろうとした月の光の下で，ふと見ると花木の群がりから亡魂のような乙女の姿が幾つか出て来るのが見えた．

在朦胧的月色之下，忽见花丛中走出几个幽魂般的少女的身影。 - 白水社 中国語辞典

この工場は厳格な管理体制を欠いていたので，生産秩序が混乱するという結果になった．

这个厂由于缺少严格的管理制度，以致造成生产秩序混乱。 - 白水社 中国語辞典

今回の全面的評定活動中，それぞれの‘单位’は真剣に進んだものと比較し，ギャップを捜し出す．

在这次评比活动中，各单位都要认真照镜子，找差距。 - 白水社 中国語辞典

局共産党委員会では解決することが困難であった古い問題に力を入れ整頓しながら改革した．

局党委抓住一些难以解决的老问题整改。 - 白水社 中国語辞典

中国女子サッカーチームは新しくチームの編成替えをしたが，彼女は今度も主力選手となった．

中国女子足球队重新组队，她又成为正选。 - 白水社 中国語辞典

私たちが今後しょっちゅう打ち合わせて仕事をするに当たって，一番よいのはざっくばらんにやることである．

咱们以后经常接头办事，最好是直打直。 - 白水社 中国語辞典

重点的に混乱を整頓し，地道に仕事し，治安総合整理の仕事を新しい段階に押し上げる．

重点治乱，扎实工作，把社会治安综合治理工作推上一个新台阶。 - 白水社 中国語辞典

（テレビ番組としても人気の，多く知的問題について口頭・書面によって質問に答える）クイズ，クイズコンテスト．

智力竞赛 - 白水社 中国語辞典

我々の工場の整頓の仕事は一部分達成したが，困難で重要な仕事はまだ後に控えている．

咱厂的整顿工作虽已完成了一部分，但重头戏还在后面。 - 白水社 中国語辞典

彼女は全国中学生数学コンクールに出場して1等賞を取ったので，家中の者が誇りに思った．

她参加全国中学生数学竞赛得了第一名，全家人都感到很自豪。 - 白水社 中国語辞典

私たちは結婚ができなくても友達になれるじゃない，必ず敵同士とならなくてはならないということはあるまい．

我们婚姻不成还可以做朋友嘛，何必一定要做冤家对头。 - 白水社 中国語辞典

音響レーダはジョイスティック・コントローラ430のユーザ操作を追跡することができる。 このような操作追跡は、ジョイスティック・コントローラ430の位置および方向（例えば、ピッチ、ロールまたはヨー角度）に関する情報を含んでもよい。

该声雷达可以跟踪操纵杆控制器 430的用户操纵，并且其中这样的操纵跟踪可以包括关于操纵杆控制器 430的位置和方位的信息 (例如，倾斜，摆动或者偏航角 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置400は、（プログラム・コード404によって）プロセッサ401に接続された二つ以上のジョイスティックコントローラ430の間での制御信号の発送を調整して、複数のコントローラが確実に追跡されるようにすることができる。

设备 400(经由程序代码 404)可以调整耦合到处理器 401的两个或多个操纵杆控制器 430之中的控制信号的分派，以保证能够跟踪多个控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、この多値光送信器は、2つのD／Aコンバータ11a、11b（第1、第2D／Aコンバータ）、2つの電気増幅器12a、12b、光源13、2電極MZ変調器14（DDMZM）、光タップカプラ15、光出力パワーモニタ16（パワーモニタ手段）、発振器17、DCバイアス制御部18および加算器19を備えている。

在图 1中，该多值光发送器具备 2个 D/A转换器 11a、11b(第一、第二 D/A转换器 )、2个电气放大器12a、12b、光源13、双电极MZ调制器14(DDMZM)、光抽头耦合器(optical tap coupler)15、光输出功率监视器 16(功率监视单元 )、振荡器 17、DC偏置控制部 18以及加法器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400は、前記需要家が利用する商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。

另一方面，所述认证装置 400是与所述需要者利用的商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体，或者是与所述利用装置可通信地连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおこの認証用情報は、ユーザもしくは装置設置業者などがツールを使って書き込んでもよいし、電力会社サーバが遠隔で書き込んでもよいし、様々な方法が考えられるが、この方法については本発明の範囲外であるので詳細は割愛する。

此外，该认证用信息可以由用户或者装置设置人员等使用工具写入，也可以由电力公司服务器远程写入，考虑了各种方法，但关于该方法，因为在本发明的范围以外，所以省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131では、総和ΣVcn，ΣVnの比ΣVcn／ΣVnが閾値Thaと比較され、その比較結果に基づいて、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かが判定される。

上转换素材确定器 131将所述和∑ Vcn、∑ Vn的比率∑ Vcn/∑ Vn与阈值 Tha进行比较，并且基于比较结果来确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、フィールド間画素値差分の総和ΣVcnとフィールド内画素値差分の総和ΣVnとの比に基づいて入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが検出される。

在图 1图示的图像信号处理装置 100中，上转换素材检测器 130基于场间像素值差之和∑ Vcn与场内像素值的差之和∑ Vn的比率，检测输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、低品質アップコンバート素材でない素材に切り替わった場合に、例えば、画像処理部120において、ローパスフィルタ処理を施して得られた画像データVo2の混合を直ちに停止でき、無駄に垂直解像度が劣化されることを回避できる。

相应地，例如，当已经出现向低质量上转换素材之外的素材的改变时，可以立即停止在图像处理器 120中通过执行低通滤波处理而获得的图像数据 Vo2的混合，并且防止垂直分辨率不必要的恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像信号処理装置100において、画像処理部120では、I／P変換部110の出力画像データVo1およびフィルタ処理が施された画像データVo2が、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetに応じた比率で混合される。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，按照根据上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet的比率混合 I/P转换器 110的输出图像数据 Vo1和对其执行了滤波处理的图像数据 Vo2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】複数のコンテンツ・ウィンドウを含むマルチメディア・プレゼンテーションを監視することが可能であり、かつ図1の例のメディア・コンテンツ監視システムの実装に使用できる監視ユニットの例のブロック図である。

图 2是能够监视包括多个内容窗口的多媒体呈现的示例性监视单元的方框图； 并且其可被用来实现图 1的示例性媒体内容监视系统； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードキャストの時間までにコンテンツが設定されていないかもしれないので、定期的にブロードキャストされるニュース番組は、一般的に、番組ガイド中に、そのニュースのコンテンツの詳細な記述を含めない。

例如，定期广播的新闻节目一般不在节目指南中包括它们的内容的详细说明，这是因为直到广播时才可以设定该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、移動体デバイス102は、コンテンツをレンダリングする一方で、ユーザ入力に基づいてブロードキャストのコンテンツの表示を中止するために、移動体デバイスのユーザに対してユーザインターフェースを提供するかもしれない。

在一个实施例中，移动设备 102可以在向移动设备的用户提供用户界面的同时呈现内容，以基于用户输入来中断广播内容的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツプロバイダはパーソナルコンピュータ上のブラウザを介してビデオをアップロードしてよく、その一方で、クライアント装置130ではPDA装置に対して送信されたストリームとしてビデオを見るようになっていてもよい。

例如，内容提供者可以经由个人计算机上的浏览器上传视频，而客户端 130可以将该视频作为发送至PDA的流来查看。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間隔NOP2は、2CANビットタイムに相当する時間として想定され、CANプロトコル・コントローラのシステムクロック6を生成するクロック分周器9は、CANプロトコル・コントローラが、可能な限り正確に、このCANビットタイムによって作動するように調整される。

该间隔 NOP2被认为是两个 CAN位时间的时间，并且生成 CAN协议控制装置的系统时钟 6的时钟分割器 9被设定为使得 CAN协议控制装置尽可能精确地以该 CAN位时间工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、映画などのAVコンテンツを再生するためのAVアプリケーションを主眼においてBD−ROMの説明を行うが、BD−ROMをCD−ROMやDVD−ROMの様にコンピュータ用途の記録媒体として使用することも当然のことながら可能である。

并且，在本实施例中，是着眼于用于再生电影等 AV内容的 AV应用程序对 BD-ROM进行说明的，当然，BD-ROM也可以像 CD-ROM、DVD-ROM那样在可以用于计算机的记录介质上使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、例えば、ユーザが、上記のRecorder−Aで映像コンテンツを記録したディスクにおいて、タイトル番号が“1”であると認識していたコンテンツが、その後にRecorder−Bによりディスクメニューが更新されたために、不意にタイトル番号が“3”に変更される場合がある。

为此，例如在用户以上述的 Recorder-A记录影像内容的盘中，识别标题号码为“1”的内容，之后由 Recorder-B来更新盘菜单，就会突然出现标题号码被变更为“3”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“FirstPlayback”、“TopMenu”に関連するコンテンツ（VOBファイル）が、“Title”からも参照されている場合、ディスクメニューを削除すると、“FirstPlayback”と“TopMenu”として登録されたプレイリストとそのプレイリストから参照されるコンテンツ（VOBファイル）とが削除され、タイトルの再生に支障をきたすこととなる。

并且，在与“FirstPlayback”、“TopMenu”相关的内容 (VOB文件 )，也被“Title”参考的情况下，当删除盘菜单时，作为“FirstPlayback”和“TopMenu”而被登记的播放列表和由该播放列表参考的内容 (VOB文件 )被删除，从而导致妨碍标题的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、プロセス200を、広告に関連して説明するが、本発明が任意の特定の1つまたは複数のタイプのコンテンツの交換に限定されないので、このタイプのコンテンツが単に例示であることを了解されたい。

如上所述，应当明白，尽管结合广告描述了过程 200，但这一类型的内容仅仅是说明性的，因为本发明不限于交换任何一个或多个特定类型的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のWSGはさらに、第2のWSGで受信したネットワークからの着信アプリケーション層メッセージのレートに少なくとも部分的に基づいて、バックオフメッセージを第1のバックオフブローカコンポーネントに選択的に送信する第2のバックオフブローカコンポーネントを含む。

第二 WSG还包括第二退避中介组件，其至少部分地基于在第二 WSG处从网络接收的传入应用层消息的速率，选择性地向第一退避中介组件发送退避消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施では、第1のバックオフブローカコンポーネント34は、バックオフメッセージを第2のバックオフブローカコンポーネント34aから受信したときに、発信アプリケーション層メッセージのウェブサービスリソース14への送信を選択的に遅らせるためのバックオフアルゴリズムを実施する。

在另一实现中，第一退避中介组件 34实现退避算法，以便在从第二退避中介组件 34a接收到退避消息时，选择性地减缓外发应用层消息向 web服务资源 14的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

比対平均の混合因子がシーケンスにおけるBフレームの位置の関数として変化する場合、変化する混合因子の値は、圧縮されるビットストリーム中に又は付け足し情報として、デコーダに伝達される。

如果比例到平均混合因子 (propotion-to-average blend factor)作为序列中 B帧位置的函数变化，那么混合因子的变化值可以在压缩的比特流中传送或者作为辅助信息传给解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のいくつかの実施形態では、UE10は、ポータブル、ラップトップまたはタブレットコンピュータのような汎用コンピューティングデバイスではなく、携帯電話、ワイヤレスハンドセット、ポケベル、PDA、または車内に搭載される電気通信デバイス等の、特化した通信デバイスである。

在本公开的一些实施例中，UE 10不是如便携式、膝上型或写字板计算机之类的通用计算设备，而是如移动电话、无线手机、寻呼机、PDA或车载电信设备之类的专用通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP502またはコントローラあるいは中央処理装置のいくつかの他の形式は、メモリ504内に格納される、またはDSP502内自体に含まれるメモリ内に格納される、埋め込みソフトウェアまたはファームウェアに従って、UE10の種々のコンポーネントを制御するために、動作する。

DSP 502或某其他形式的控制器或中央处理单元操作用于根据在存储器 504中存储的或在 DSP 502本身内包含的存储器中存储的嵌入式软件或固件，来控制 UE 10的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のUE10、ENB20、および中央制御110ならびにセル102に関連付けられてもよい他のコンポーネントは、その上にかかる必要な負荷を処理するために、十分な処理電力、メモリリソース、およびネットワークスループット機能を有する任意の汎用コンピュータを含んでもよい。

图 1的 UE 10、ENB 20和中央控制器 110以及可能与小区 102相关联的其他组件可以包括具有充足的处理能力、存储资源和网络吞吐量能力以处理置于其上的必要工作负荷的任何通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明のLSPプロビジョニングプロセス705（関連するデータ構造を含む）は、コンピュータ可読媒体またはコンピュータ可読キャリアに、例えば、RAMメモリ、磁気ドライブもしくは光学ドライブまたは磁気ディスケットもしくは光学ディスケットなどに格納されることが可能である。

由此，本发明的 LSP提供处理 705(包括关联的数据结构 )可存储在计算机可读介质或载体，例如 RAM存储器、磁或光驱动器或盘等上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記配信処理部111は、前記要求情報に基づく該当デジタルコンテンツ1100を前記デジタルコンテンツデータベース126より抽出し、前記実配信時刻において該当携帯端末200に送信することとなる。

此时，所述分配处理部 111从所述数字内容数据库 126中提取基于所述请求信息的相应的数字内容 1100，并在所述实际分配时刻发送给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、前記広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたアイコン1170を、地図データ1150における該当施設の所在地上に表示されるよう携帯端末200に配信するものとすれば好適である。

另外，在所述系统100中，优选所述位置对应内容分配部116将所述广告信息1160的取得请求命令对应的图标 1170显示在所述地图数据 1150中的相应设施的所在地上，由此将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類、ディスプレイ250などの入出力インターフェイス205、ならびに、デジタルコンテンツ配信システム100との間のデータ授受を担う通信部206などを有している。

另外，所述便携式终端 200具有计算机装置通常具备的各种键盘和按钮类，显示器 250等输入输出接口 205，以及承担与数字内容分配系统 100之间的数据收发的通信部 206等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したが、このデジタルコンテンツ1100のスクロール処理機能は、前記スクロール速度制御部213で実現する例の他に、前記デジタルコンテンツ1100が前記プログラム1110、1111を備えることで実現する例も想定できる。

此外，如上所述，但该数字内容 1100的滚动处理功能除了通过所述滚动速度控制部 213实现之外，还可以假定通过所述数字内容 1100具有所述程序 1110、1111来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記コンテンツホルダサーバ400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類、ディスプレイなどの入出力インターフェイス405、ならびに、システム100との間のデータ授受を担う通信部406などを有している。

另外，所述内容保持服务器 400具有计算机装置通常具备的各种键盘和按钮、显示器等输入输出接口 405，以及承担与系统 100之间的数据收发的通信部 406等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このユーザ属性情報は、前記ユーザデータベース127に格納され、携帯端末200へ配信するデジタルコンテンツ1100や広告情報1160の選択や携帯端末ユーザ側への推薦処理に際して、デジタルコンテンツ1100等との属性マッチング処理のベースとなる。

该用户属性信息存储在所述用户数据库 127中，在进行向便携式终端 200分配的数字内容 1100或广告信息 1160的选择或在进行向便携式终端一侧的推荐处理时，成为与数字内容 1100等的属性匹配处理的基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100の前記配信処理部111では、前記実配信時刻を含む要求情報に基づき、該当デジタルコンテンツ1100を前記デジタルコンテンツデータベース126より抽出し、前記実配信時刻において該当携帯端末200に送信する。

在系统 100的所述分配处理部 111中，根据包含所述实际分配时刻的请求信息，从所述数字内容数据库 126中提取出相应的数字内容 1100，并在所述实际分配时刻，发送给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実際の運用例としては、図8に示すように、携帯端末ユーザが“出勤”、“出先”、“帰宅”、“就寝前”といった各時間帯毎に、配信コンテンツを設定しており、そのコンテンツは画像で最大4枚から1番組が構成されている例がある。

另外，作为实际使用的例子，如图 8所示，有这样的例子： 便携式终端用户在“工作”、“外出”、“回家”、“睡前”这样的各个时间段中设定了分配内容，该内容由最多 4幅图像构成 1个节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地図データ1150は、デジタルコンテンツ1100の1種としてデジタルコンテンツデータベース126に格納されているものであり、携帯端末200からの例えば位置情報の受信や所定施設（例：ランドマークなど）の指示に応じて、抽出・表示される。

该地图数据 1150作为数字内容 1100的一种被存储在数字内容数据库 126中，根据来自便携式终端 200的例如位置信息的接收或规定设施 (例如：地标等 )的指示，对其进行提取·显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200の携帯端末ディスプレイ250において、前記デジタルコンテンツ1100が表示される際、システム100は、“PAUSE”や“詳細”といった指示ボタンの押下を受け付けて、デジタルコンテンツ1100の詳細情報（画面11）やスクロール等の一時停止処理を実行する。

另外，在便携式终端 200的便携式终端显示器 250中显示所述数字内容 1100时，系统 100接收表示“PAUSE”、“详细”这样的指示按钮已被按下的主旨，执行数字内容 1100的详细信息 (画面 11)或滚动等的暂时停止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定により、前記位置情報が現在位置情報であった場合（S402：現在）、この現在地情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定する（S403）。

通过该判定，当所述位置信息为当前位置信息时 (S402：当前 )，根据该当前地点信息，在所述数字内容数据库 126中，确定与位置信息关联的数字内容 1100(S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、システム100は、上記で特定されたデジタルコンテンツ1100が、地図データであるか判定し（S406）、地図データでない場合には（S406：NO）、前記特定したデジタルコンテンツ1100を、該当携帯端末200に配信し（S412）、処理を終了する。

然后，系统 100判定上述确定的数字内容 1100是否是地图数据 (S406)，当不是地图数据时 (S406：NO)，向相应的便携式终端 200分配所述确定的数字内容 1100(S412)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした属性マッチング処理は、本発明のデジタルコンテンツ配信方法における、デジタルコンテンツ1100、地図データ1150、広告情報1160のいずれかの間の紐付けに着目して、各間で行うことが想定できる。

可以假定这样的属性匹配处理着眼于本发明的数字内容分配方法中的数字内容 1100、地图数据 1150、广告信息 1160中任意两者之间的关系，在它们之间进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、システム100から携帯端末200に配信されたデジタルコンテンツ1100が、各種店舗の広告情報1160の取得要求コマンドに紐付いたアイコン1170が該当店舗の所在地上に表示された地図データ1150であった場合を想定する。

首先，假定从系统 100分配给便携式终端 200的数字内容 1100是将与各种店铺的广告信息 1160的取得请求命令关联的图标 1170在相应的店铺的所在地上显示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集