「コーカシヤ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は言葉穏やかに，しかしきっぱりと彼にノーと答えた．

她语气平静，但很坚决地回绝了他。 - 白水社 中国語辞典

そのカウンセラーは彼らが子どもを甘やかしすぎていると指摘した。

那个顾问指出他们对孩子太溺爱了。 - 中国語会話例文集

この事は中国の歴史に極めて輝かしい1ページを加えた．

这事在中国史上加上极光明的一页。 - 白水社 中国語辞典

それはコンクールなどで数多くの輝かしい成績を誇る。

那个在比赛中获得众多辉煌成就。 - 中国語会話例文集

それはコンクールなどで数多くの輝かしい成績を残した。

那个在比赛中留下了众多辉煌成就。 - 中国語会話例文集

この種のスポーツは見たところ簡単そうだが，やってみるとなかなか難しい．

这种运动看起来好像很容易，做起来倒不容易。 - 白水社 中国語辞典

無症候性甲状腺機能低下症は女性の約7.5％、男性の約3％に見られる。

无症状的甲状腺功能减退的发病率女性约为7.5%，男性约为3%。 - 中国語会話例文集

この誤答において正答と同じ箇所以外については、都市名や町名は前記需要家データベース225やメータ情報データベース226からランダムに抽出したものを設定し、丁目や番地は乱数値を設定することが想定できる。

可以设想在该错误答案中，关于与正答相同的位置以外，都市名或町名设定为从所述需要者数据库 225或仪表信息数据库 226随机提取出的都市名或町名，段号或门牌号设定为随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、その部分の値をネットワークオペレータが、例えばサービス契約の変更に応じて、変更することも実行可能である。

然而，该比例值也可以由网络运营商例如根据服务合约的改变而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、プロンプト806は、ユーザーがスピーカー3103をワイヤレス・ネットワーク（図3）に追加しようとしていることを確認するために用いられる。

在此示例中，提示 806被用于确认用户期望将扬声器 3103添加到无线网络 306(图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

屋根から地下室まで全部鉄筋コンクリートで建てた．

自房顶至地下室全部用钢筋混凝土建成。 - 白水社 中国語辞典

ゲージの量やコンボ数によって様態が変化し、表情豊かに楽しませてくれます。

根据量计的量和连续击中数，样态发生变化，让我们享受。 - 中国語会話例文集

しかし、データの数や種類等によって変更履歴情報をどの程度集約可能かは変化する。

然而，编译改变历史信息的可能性随着数据的数目和类型而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

サッカーで学んだことを活かして将来の仕事の役に立てていきたいです。

想活用从足球中学到的东西并在今后和工作中派上用场。 - 中国語会話例文集

サッカーで学んだことを活かして将来の仕事の役に立てていきたいです。

想将足球中学到的东西活用到将来的工作上。 - 中国語会話例文集

しかしながら、集約PHYパケット240中のPHYレイヤペイロード232のそれぞれは、同一または異なる受信ノードに送信されてもよい。

然而，可将集合 PHY包 240中的PHY层有效负载 232中的每一者发射到相同或不同接收节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、視点の数を増やして全周囲の視点画像の枚数が増加した場合、得られるビデオ符号化信号のフレームレートが増加してしまい、エンコード処理およびデコード処理の負荷が大きくなってしまう。

注意，在整圆周视点图像的数目随着视点数目的增大而增大的情况中，得到的视频编码信号的帧率增大，并且编码处理和译码处理的负荷变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。

然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約情報は、予約された会議に割り当てられた会議ID、会議の予約を行なったユーザ（登録者）のユーザID（登録者ID）、会議の開催日時、会議に参加するユーザ（参加者）のユーザID（参加者ID）等を含む。

预约信息包括分配给了所预约的会议的会议 ID、进行了会议的预约的用户 (登记者 )的用户 ID(登记者 ID)、会议的召开时间、参加会议的用户 (参加者 )的用户 ID(参加者 ID)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、液晶表示部11に表示されたキーを押下して、複合機100のコピーにおける各種設定や動作指示を行える。

使用者按压液晶显示部 11上显示的按键，可进行数码复合机 100复印中的各种设定或动作指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザが解除ノブ102を図4の白抜き矢印の方向に回動させることで、第1ロックレバー81及び第2ロックレバー85を、図4の矢印と反対の方向に回動させることができる。

但是，使用者通过使解除把手 102沿图 4的空心箭头的方向转动，能够使第 1锁定杆 81和第 2锁定杆 85沿与图 4的箭头相反的方向转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、画像の彩度情報のみに基づいて鮮やかなシーンを判別する従来の方法では、シーンの判別結果が、ユーザ、つまり人間の感覚と異なる場合があった。

然而，在仅基于图像的色度信息判断鲜艳颜色场景的该传统方法中，场景的判断结果有时与用户的感觉，即人的感觉不一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク上で多種多様なアプリケーションサービスが提供されるようになり、アプリケーションサービスを利用するためにユーザが管理しなければならない認証情報（パスワード）や個人情報が増加している。

在网络上提供各种各样的应用服务，用户为了利用应用服务而必须管理的认证信息 (密码 )及个人信息增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、動きベクトルが小さければ、過去や未来のフレームにおいて、MBタイプやCBPパラメータの空間分布は大きく変化しないという現象に基づいている。

即，运动矢量越小，在过去或将来的帧中，MB类型或 CBP参数的空间分布不会发生较大变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザーが背景をぼかした画像を撮影することを所望する場合、例えば「背景をぼかしたい。どうすれば？」等の問題点を表示部10に表示し、ユーザーがこの問題点を選択した場合には、制御部4は、絞り値や図示しない撮影レンズの焦点距離を取得する。

此外，在用户希望拍摄背景模糊的图像时，例如在显示部 10上显示“想要使背景模糊。怎么办？”等问题点，当用户选择该问题点时，控制部 4取得光圈值、未图示的摄影透镜的焦距。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ADダミー信号の読み出し本数を増やすことによって、消費電力の増大や処理時間の遅延といった問題も発生してしまう。

然而，如果将从其读取AD伪信号的行的数目增大，则存在的问题在于功耗增大并且处理时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、液晶表示部11に表示されたキーを押下して、複合機100のコピーにおける各種設定や、後処理装置2の設定や動作指示を行える。

使用者按下显示在液晶显示部 11上的按键，能够进行复合机 100的复印上的各种设定、以及后处理装置 2的设定或动作指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の予約を行なうユーザは、このようなウェブページを介して、自身のユーザID（登録者ID）、開催日時、参加者ID等の予約情報を入力し、端末装置4の制御部40は、入力された予約情報を会議サーバ1へ送信し、会議の予約を行なう。

进行会议预约的用户通过这样的网页，输入自身的用户 ID(登记者 ID)、召开时间、参加者 ID等预约信息，终端装置 4的控制部 40向会议服务器 1发送所输入的预约信息，进行会议预约。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、（m−1）個の画像データを透過処理する際、（m−1）個の画像データが、文章や線図等の、背景と画線とで構成されたものである場合には、背景のみを透過処理することが好ましい。

另外，在对 (m-1)个图像数据进行透过处理时，优选的是，在 (m-1)个图像数据是文章或线图等由背景和画线构成的数据的情况下，仅对背景进行透过处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような方式は非常に大きいオーバーヘッドを要求するため、収容可能なオーバーヘッドを満たすことができるサービスの数は制約的である。

然而，由于该方案要求非常大的开销，这不可避免地限制能够满足可允许的开销的服务的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

【図7】図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。

图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6に示すプレーヤの構成を詳細化したブロック図である。

图 7是将图 6所示的播放器的结构详细化后的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワークによっては、SIPメッセージのContactヘッダが、例えばSBC(Session Border Controller)や何らかのアプリケーションサーバのようなバック・ツー・バック・ユーザエージェント（B2BUA）のものへとマッピングされて、ユーザやサービスの直接のコンタクトアドレスが受信者のSIPエンティティに届かない場合がある。

但是，在一些网络中，SIP消息的联络人报头可能映射到例如背对背用户代理 (B2BUA)(如会话边界控制器 (SBC)或者某些应用服务器 )的 SIP消息的联络人报头，使得用户或服务的直接联络人地址没有到达接收 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記のようなイメージ信号の除去方法では、用いられる部品のばらつきや周囲の温度変化などによって、生成される一対の混合信号に位相ズレや利得ズレが生じる。

然而，在如上所述的去除镜像信号的去除方法中，由于所使用的部件的差异、周围的温度变化等，使所生成的一对混合信号产生相位偏差、增益偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図5において、受信機118’は、矢印503によって示されているように、受信されたローリングコードをアクセス信号108からローリングコード／ウィーガンドプロトコル変換装置501に供給する。

但是，在图 5中接收器 118’将从访问信号 108所接收的滚动代码提供给滚动代码 /Wiegand协议转换器 501，如图中箭头 503所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、この変換管理情報として、例えば、トランスコードの内容（変換パラメータ）や、変換前後の各クリップ（またはファイル）に関する情報（メタデータ等）をデータベース化し、管理する。

多格式转码器 101创建作为该转换管理信息的例如转码的内容 (转换参数 )、与转换前后的各个剪辑 (或文件 )相关的信息 (元数据等 )的数据库，并管理该数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当該インピーダンスが、低インピーダンスとなって回線が捕捉された後に、高インピーダンスへ変化し、再び低インピーダンスへ戻ると、VoIPアダプタ124はこれをダイヤルパルス“1”と誤認識してしまう。

例如，当阻抗改变为低阻抗以捕捉线路，然后改变为高阻抗，之后返回为低阻抗时，VoIP适配器 124错误地将这种变化识别为拨号脉冲“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もはや家庭用有線電話線を有しないユーザの数が増加しつつあり、テレビ受像機が呼処理システムと通信することが不可能であるということが問題となっている。

然而，数目不断增加的用户在住宅处不再具有有线电话线路，且因此电视接收器不能与所述呼叫处理系统通信成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野で周知のように、正規化シンボルコンステレーションは各シンボルの平均エネルギーが1であることを意味する。

如本领域已知的，规范化的码元星座仅意味着每个码元的平均能量为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCPは、映像信号出力装置から映像制御装置へ送信される映像データや音声データなどのデジタルデータを暗号化し、コンテンツが不正にコピーされるのを防止する著作権保護技術の一つである。

HDCP是这样一种版权保护技术： - 中国語 特許翻訳例文集

そのスポーツチームの名前を認識し、RDSデータ中のその存在に応答して、メモリ14から呼び出し、ユーザのお気に入りのスポーツチームに関係する壁紙やリングトーンを含むユーザ構成を実現できる、アプリケーションをアクティブ化してもよい。

可激活应用程序，其能够辨识体育队伍的名称，且响应于其在RDS数据中的存在而从存储器 14重新调用且实施包含与用户喜爱的体育队伍相关联的壁纸和铃音的用户配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信装置101は、入力（生成）される画像データ（矢印111）を符号化し、符号化コードストリームをパケット化し、そのパケットを、伝送路102を介して受信装置103に送信する（矢印112）。

更具体地，发送装置 101编码输入 (生成 )的图像数据 (由箭头 111指示 )，分组如此编码的码流，并且经由发送信道 102将分组 (由箭头 112指示 )发送到接收装置 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが撮像を指示する操作を入力した後に、その操作を誤ってしまったことに気付く場合がある。

然而，在用户输入了指示摄像的操作之后，有时会发现进行了误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ステップ808においてシグナチャが消去されないことが決定された場合、プロセス800はノーの矢印にしたがってステップ810に進む。

但是，如果步骤 804确定没有签名要被擦除，则处理 800沿着“否”箭头前进到步骤 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態において仮定するのは、MSO20はARQ誤り訂正プロセスを、アクセス・ネットワークセグメント16と共に利用することである。

然而，在该实施例中，假设 MSO 20与接入网络段16结合使用 ARQ纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、短縮ページスキャン860の継続時間は、約2タイムスロット（たとえば、2＊0．625ms）、または任意のタイムスロット数とすることができる。

然而，缩短的寻呼扫描 860的持续时间可以约为两个时隙 (例如，2*0.625毫秒 )或其它数量个时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しないが、会議の予約を受け付けるためのウェブページは、会議の予約を行なうユーザのユーザID、会議の開催日時、会議の参加者の参加者ID（ユーザID）等の予約情報を入力するための入力欄を有する。

虽未图示，但用于接受会议的预约的网页，具有用于输入进行会议的预约的用户的用户ID、会议的召开时间、会议的参加者的参加者ID(用户ID)等预约信息的输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、マイコン110がライブビューモードに設定されていても、撮像動作やオートフォーカス動作、自動露光制御動作等の各状態に応じて、ミラーボックス120の内部を状態Bの他に状態Aや状態Cにする必要があり、液晶モニタ150がライブビューを表示できない期間も生じる。

但是，即便将微机 110设定成实时取景模式，也必需对应于摄影动作或自动聚焦动作、自动曝光控制动作等各状态，除状态B外、将镜箱 120的内部设为状态 A或状态 C，产生液晶监视器 150不能显示实时取景的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集