「コークス比」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

移動先ネットワークにおいてローミングしている間、移動局は、ホーム・ネットワークからの認証を必要とするデータ・サービスを確立するサービス要求を移動先ネットワーク・ノードに送信することが可能である（602）。

当在到访网络中漫游时，移动站可向到访网络节点发送服务请求，以建立需要来自归属网络的认证的数据服务 (602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにおいてローミングしている間、移動局は、ホーム・ネットワークからの認証を必要とするデータ・サービスを確立するサービス要求を移動先ネットワーク・ノードに送信することが可能である（702）。

当在到访网络中漫游时，移动站可向到访网络节点发送服务请求，以建立需要来自归属网络的认证的数据服务 (702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、機能選択領域2000をアイコンモードで表示してプレビュー領域3000を広げた場合の、プレビュー表示態様の変更動作（図19）およびプレビューページの変更動作（図20）について説明する。

对以图标模式显示功能选择区域 2000而增大预览区域 3000时的、预览显示样式的变更动作 (图 19)以及预览页的变更动作 (图 20)进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記反射ミラー10は、所定長さの光路長を形成するように適宜複数枚で構成され、図示のものは第1ミラー10aで原稿画像の反射光を第2ミラー10bに向けて反射し、この光を第3ミラー10cから第4ミラー10dに導き、次いでこの第4ミラー10dからの光を第2ミラー10b、そして第1ミラー10a、第5ミラー10eで集光レンズ7に案内する。

所述反射镜 10为了形成规定长度的光路长度而由适当数量的多片反射镜构成，图示的反射镜 10用第 1反射镜 10a使原稿图像的反射光朝向第 2反射镜 10b反射，将该光从第 3反射镜 10c导向第 4反射镜 10d，接着用第 2反射镜 10b、然后是第 1反射镜 10a和第 5反射镜 10e将来自该第 4反射镜 10d的光引导至会聚透镜 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現在のフレームの補正のための統計的演算を制御するために、以前のフレーム（すなわち、第N−1のフレーム）及び以前のフレームの先行フレーム（すなわち、第N−2のフレーム）のマクロブロックのピクセル値を演算することもできる。

与此同时，为了控制修正当前帧所需的统计运算，本发明还可以运算出之前帧(即，第 N-1帧 )和该之前帧的在先帧 (即，第 N-2帧 )的宏块的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ハードキー入力処理モジュール560は、上記ソフトキーに対しても対応する必要がある。

在这种情况下，硬键输入处理模块 560必须与上述软键适配。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSネットワークの特定のセッション制御ノード、例えばノードP−CSCF（Proxy Call Session Control Function、代理呼セッション制御機能）、S−CSCF（Serving CSCF、サービス提供CSCF）およびI−CSCF（Interrogating CSCF、問い合わせCSCF）により、マルチメディアセッションを処理する。

多媒体会话由 IMS网络中特定的会话控制节点来处理，例如节点 P-CSCF(代理呼叫会话控制功能元件 )、S-CSCF(服务 CSCF)和 I-CSCF(询问 CSCF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（b）ルータ36−2が、（順方向に）宛先デバイス220へ向かう次ホップとして、ルータ36−3ではなくルータ37を記載しており、そのためデバイス20からデバイス220へ向かう通信がルータ36−2にて失敗し；

(b)路由器 36-2(前向上 )列出路由器 37作为朝向目的地设备 220的下一跳，而不是路由器 36-3，并且从设备 20朝向设备 220的通信在路由器 36-2故障； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、図5に示す拡大枠111aの1つの頂点Aの座標を（r1,θ1）と表現できる。

此时，例如可将图 5所示的放大框 111a的 1个顶点 A的坐标表现为 (r1，θ1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において使用されているディスク（disk）とディスク（disc）は、コンパクト・ディスク（CD）、レーザーディスク（登録商標）、光ディスク、ディジタル多用途ディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）・ディスクおよびブルーレイ・ディスクを含んでいる。

如本文中所使用的磁盘及光盘包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光盘、数字化通用光盘 (DVD)、软性磁盘及蓝光光盘，其中磁盘通常以磁性方式再生数据，而光盘利用激光以光学方式再生数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース（700）は更に、ユーザーがオプションを選択可能か又は要求可能な代替ユーザーインターフェースを介し、ユーザーに特定の接続オプションを指定することも特定のネットワークインターフェースを選択することも必要とせずに、適切な任意のネットワークインターフェースによって、一覧したネットワークとの接続が確立されるべきことを、ユーザーが信号送信可能にするボタン（704）を含み得る。

用户界面 700还包括准许用户信令应通过任何合适网络接口建立与所列出的网络的连接的按钮 704，这无需用户指定特定连接选项或选择特定网络接口，但在替换用户界面中，可准许或要求用户选择选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルトのブロードキャスト広告を表示する代わりに、モバイル・デバイス102上でそのような広告を表示することは、モバイル・デバイス102のユーザーがカスタマイズされ、適切な広告を経験（experience）するということを確実にする。

在移动设备 102上显示这些广告而不是显示缺省的广播广告，确保了移动设备 102的用户将体验到定制的且有关联的广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プロセス上で、これらのソフトビットは、HS−DSCH物理レイヤレートマッチング(HS-DSCH physical layer rate matching)の2つのステージの間で記憶されるH−ARQデータを表し、これについてのバージョンが、各送信中に搬送される。

在每一过程上，这些软位表示在 HS-DSCH物理层速率匹配的两个级之间所存储的 H-ARQ数据，在每一发射期间载运所述 H-ARQ数据的一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、表示装置20Bは、ルータ40AのIPアドレスおよびポート番号を用いて、ルータ40Aを介してポートフォワーディングを行うことにより、表示装置20Aを特定することができる。

此时，显示设备 20B可以通过使用路由器 40A的 IP地址和端口号经过路由器 40A进行端口转发来标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その特有のシングルキャリア構造のためにより低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明のもう一つの実施形態に基づく、IGMP問い合わせ／報告メッセージ・フローを示すIPネットワークの概略図である。

图 5是示出根据本发明另一实施例的 IGMP查询 /报告消息流的 IP网络示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のもう一つの実施形態に基づくIGMP問い合わせ／報告メッセージ・フローを示すIPネットワークの概略図である。

图 5是示出根据本发明另一实施例的 IGMP查询 /报告消息流的 IP网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、リモートクライアント103は、ユーザが変換体系の構造やクリップの素性をより容易に理解することができるような、より適切な表現方法で、ファミリーツリー（FT）の表示を行う。

因此，远程客户端 103以如用户能更容易理解转换体系的结构和剪辑的来历那样更适当的表现方法来进行家谱树 (FT)的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み取り不能メッセージの保存は、後にメッセージ全体を検索するのに必要な時間およびリソース量を軽減することができる。

保存无法读取的消息能够减少在稍后重新获取整条消息所必需的资源和时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ユーザの現在のステータスを正確に反映するために、より少数のパラメータが必要とされることがある。

在此些情况下，可能需要较少的参数来准确地反映用户的当前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、“画像表示”付き機能ブロックは、画像表示プロセスを表し、そのうち、ソース装置100Sの画像表示装置140は、ソース装置100Sの処理回路110の制御の下で、マルチ次元バーコード画像を表示する。

此外，标记为“影像显示”的功能方块代表影像显示程序，在所述显示程序中，源装置 100S的影像显示设备 140在源装置 100S的处理电路 110的控制下显示多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体として、光ディスク、ハードディスク、半導体ディスクのほかに、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。

除了光盘、磁盘和半导体盘以外，例如，还可以使用 CD(压缩盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字多功能盘 )、存储卡、蓝光盘 (Blu-ray Disc，注册商标 )等来实现记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カレンダーアプリケーションが、約束を繰り返しとして記録するためのオプションを含むことができる場合は、この情報は、約束が繰り返されることをユーザが別個に示す必要なしにカレンダーアプリケーションによって提供することができる。

例如，若日历应用可包括用于将约会记录为复发的选项，则此类信息可由日历应用提供而不需要用户单独指示约会是复发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局STA−B 302bからSTA−X 302xは、それぞれ、直交コードを割り当てられて、アクセスポイントSTA−A302aが、それらのそれぞれのトレーニング信号352bから352xを、一意的に識別することを可能にするだろう。

响应器台STA-B 302b到 STA-X 302x将各自被指派正交码以允许接入点 STA-A 302a唯一地识别其相应训练信号 352b到 352x。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、パノラマ座標系は、スイープ軸に垂直な軸と、スイープ軸とを軸とする2次元座標系、つまり所定の平面とされ、パノラマ座標系は予め定められている。

在此，全景坐标系被设定为使用包括扫动轴和与扫动轴垂直的轴的轴的二维坐标系 (换句话说，预定平面 )，并且全景坐标系是预先设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのDL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、割振り開始DL−MAP IE700中にパラメータとして終了フレーム番号728を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 DL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 728作为参数包括在开始分配 DL-MAP IE 700中。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのUL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、振り開始UL−MAP IE1200中にパラメータとして終了フレーム番号1224を含まないことがある。

由于可以使用另一种类型的 UL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 1224作为参数包括在开始分配 UL-MAP IE 1200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では、画像処理情報生成部110cは、画像選択用画像を表示部140に表示することによって、ユーザにクライマックスシーンの選択を促していたが、処理対象となる画像群を構成する各画像を表示順序データが示す表示順序に従って表示部140に順次表示し、ユーザにクライマックスシーンの選択を促してもよい。

另外，在上述中，图像处理信息生成部 110c通过将图像选择用图像显示在显示部140上而促使用户选择高潮场景，但也可以将构成作为处理对象的图像组的各图像按照显示顺序数据所表示的显示顺序依次显示在显示部 140上，促使用户选择高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、UE104はHN212（たとえば、S−CSCF244、I−CSCF242、および／またはHSS238）中のエンティティへの複数のレジストレーションを実行することができ得る。

在一个实施例中，UE 104可以向在 HN 212中的实体 (例如 S-CSCF 244、I-CSCF 242和 /或 HSS 238)执行多个注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、受信された選択項目情報により示されるコンテンツ名PS1−1を含むコンテンツデータ取得要求を、コンテンツ名PS1−1の上位層に位置するパブリックサーバ名PS1に対応する第1のパブリックサーバ500に送信する。

具体地说，本地服务器 400向与位于内容名称 PS1-1的上级层的公用服务器名称 PS1相对应的第一公用服务器 500发送包含由所接收到的选择项目信息表示的内容名称 PS1-1的内容数据获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクが準備中であることをユーザに通知するためにメッセージを表示することが望ましいが、メッセージのみを表示させると、この待ち時間の間中、放送コンテンツや外部入力などを視聴することができなくなる。

虽然为了通知用户光盘正在准备而优选显示消息，但如果仅显示消息，则在该等待时间内，变得无法收视广播内容或外部输入等。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印50で示すように、その後のウェブページが要求されたとき、この処理はステップ5−36からステップ5−20へ戻ることができる。

如箭头 50所示，当请求后来的 web网页时，过程可以从步骤 5-36返回到 5步骤 5-20。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおシステム100は、この実配信時刻の情報を、前記番組表データベース125において配信時刻として設定する。

此外，系统 100在所述节目表数据库 125中，将该实际分配时刻的信息设定为分配时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータネットワーク110は、利用可能なコンテンツを公表する情報をUE120に広告（advertise）又は提供する。

运营商网络 110广告或以其它方式提供宣扬对 UE120可用的内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続が非アクティブであるときは、ブローカ110は、イベントをローカルにキューに入れ、接続の状態を監視することができる。

当连接不活跃时，代理 110可以对事件在本地进行排队并监测连接的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディアを送信するために使用することができ、その後、メディア・ホールド・コマンドが続くメッセージ・フローである。

图 9是根据本发明实施例的可用以从 UE-1向 UE-2传送媒体的消息流，其后接媒体保持命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、10G−OLT部240が抽出したLLID、宛先MACアドレス、宛先IPアドレスは、10G下り帯域情報テーブル2010−10に未記録であれば10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り帯域情報テーブル2010−1の両方に記録する。

这里，例如由 10G-OLT部 240所提取的 LLID、目标 MAC地址及目标 IP地址如果未记录在 10G下行频带信息表 2010-10中，则记录于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動的性の結果として、ALMセッションにおいて経路／方向が頻繁に変更され、これに起因してコンテンツパケットのループまたは重複が生じることにより、ALM−MCUノードにおいてコンテンツエコーが発生する。

这种动态性导致了 ALM会话中的路径 /方向的频繁改变，此变化造成了在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包的循环或重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−008は、ステップS4−004で送信認証されたユーザ（当該ユーザにとっては自分）宛への送信であったときに実行する。

当用户在步骤 S4-004中决定将数据发送至经过发送认证认证的用户 (对该用户来说指的是“我”)时，执行步骤 S4-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる標準規格は、報告タイプ（reportType）パラメータによるファイル受信報告を定義する。

该标准定义了具有 reportType参数的文件接收报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は毎回このエラーが表示されます。チェックしてくれませんか？

我每次都被显示出这样的错误，能不能帮我检查一下？ - 中国語会話例文集

今では多くの人が家でインターネットに接続することができるようになった．

现在很多人已经在家里上网了。 - 白水社 中国語辞典

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典

このようにして、複数のデータ通信を、同時に一つの伝送ラインの下に送ることができる。

以这种方式，多个数据通信可沿着单条传输线同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

これにより、光源53が照射する光が結像面に結像するので、イメージセンサ19は、光学画像を光電変換する。

这样，光源 53照射的光就会在成像面上成像，图像传感器 19就会对光学图像进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、操作部12を操作することによって、電子メールに添付することを望むデータファイルに対応するファイル名を、表示部48に表示されたリストの中から選択することができる。

通过操作操作单元 12，用户可以从显示在显示单元 48上的列表中选择与要附于电子邮件的想要的数据文件相对应的文件名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール64は、ひずみ値72A、72B（「ひずみ値72」）のうちの適切な1つと、ラムダ値74と、ビットレート値76と、をコスト関数68への入力として供給し得、コスト関数68は、第1のバージョンに関連するコスト値70Aを出力する。

R-D分析模块 64可提供失真值 72A、72B(“失真值 72”)中的适当失真值、兰姆达值 74及位速率值 76以作为对成本函数 68的输入，成本函数 68输出与第一版本相关联的成本值 70A。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定するものではないが、コンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージまたは他の磁気ストレージデバイス、あるいは命令またはデータ構造の形態で望ましいプログラムコードを記憶するために使用されることができ、そしてコンピュータによってアクセスされることができる他の任意の媒体、を備えることができる。

以实例而非限制的方式，计算机可读媒体可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以存储呈指令或数据结构形式的所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集