「コーヒー属」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3に示すように、3次元テレビ206の視差画像の表示とシャッターメガネ210のシャッターの開閉とを同期してユーザの左目には左目用視差画像212を、右目には右目用視差画像214を投影することにより、ユーザに奥行き感のある3次元映像を提示することが可能となる。

如图 3所示，通过使 3D立体电视 206的视差图像的显示和快门眼镜 210的快门的开闭同期，在用户的左眼投影左眼用视差图像 212，在右眼投影右眼用视差图像214，可以向用户提供有纵深感的三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続モジュール206は、種々の技術を用いて、断続的接続がアクティブであるか非アクティブであるかを判定することができる。

连接模块 206可以使用各种技术来确定断续连接是活跃的还是不活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

「AVデータ」の一つであり、字幕及びメニュー画面を構成するためのイメージデータであるPNG（World Wide Web Consortium（W3C）によって標準化された画像フォーマットであり「ピング」と読む。）形式のイメージファイルである。

“ZZZ.PNG”文件是“AV数据”之一，是 PNG(由 World Wide Web Consortium(W3C)被标准化的图像格式，称为“png”)形式的图像文件，所述 PNG是用于构成字幕和菜单画面的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存される画像データは、例えば、撮像素子101から、F／E−IC102を経由して取り込み、第1CCD信号処理ブロック1041で、ホワイトバランス調整、および、ガンマ調整が行われた状態のRAW−RGB画像データや、第2CCD信号処理ブロック1042で輝度データ・色差データ変換が行われた状態のYUV画像データ、JPEG・CODECブロック1047で、JPEG圧縮されたJPEG画像データなどである。

所存储的图像数据为，例如，从图像拾取装置 101经 F/E-IC102取得并且在第一 CCD信号处理模块 1041经过白平衡调整和伽马调整的 RAW-RGB图像数据、在第二 CCD信号处理模块 1042经过亮度数据和色差数据的转换的 YUV图像数据、或者在 JPEG-CODEC模块 1047经过 JPEG压缩的 JPEG图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像処理情報生成部110cは、画像データ取得部110aが取得した表示順序データを用いて、一の画像が選択された場合でも、この選択された画像の表示の順番を特定できるように、画像選択用画像を表示部140に表示するものとする。

另外，图像处理信息生成部 110c在利用图像数据取得部 110a取得的显示顺序数据选择了一个图像的情况下，也将图像选择用图像显示在显示部 140上，以便能够确定该选择的图像的显示的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記装置はそれぞれDVB−H IPエンカプスレータであり、前記第2のネットワークはDVB−Hネットワークであることを特徴とする、請求項1乃至3いずれか一項に記載の送信装置。

4.根据前述权利要求中任一项权利要求所述的发射设备，其特征在于，所述设备的每一个是 DVB-H IP封装器，所述第二网络是 DVB-H网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100にて管理されるデータのコピーは、クライアント200がサーバ100に最初に接続されたときに実行される処理であり、頻繁にデータの同期処理を行っているシステムでは、一度実行すれば再度行われることはほとんどない。

对服务器 100所管理的数据的拷贝是在客户端 200首次连接到服务器 100时所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、光学式ビューファインダを用いて被写体像を観察するモードにおけるミラーボックス120内部の状態を示す模式図である。

图 1是表示使用光学式取景器观察被摄体像的模式下的镜箱 120内部的状态模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置200は、装置間インターフェース20および接続端子（図示せず）を介して撮像装置100から入力された画像コンテンツを表示部220に表示することが可能な表示装置である。

显示装置 200是能够在显示部分 220上显示经由装置内接口 20和连接端子 (未示出 )从成像装置 100输入的图像内容的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例において、ソース装置100Sとターゲット装置100Tの両方は、マルチメディアベースのデータ伝送のために、エンコードを行い、画像を表示し、デコードを行い、及び、画像を取り込むことができるので、この二つの装置は、その役割を交換することができる。

在某些实施方式中，源装置 100S与目标装置 100T都可以编码、显示影像、解码以及为基于影像的数据传输撷取影像，故上述两个装置可以交换角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS363でこのマルチ表示モードが選択されると、ステップS364で、メモリカード220から全画像の圧縮データが一旦ワークメモリ217の対応する領域に読み出され、それらの圧縮データは、ステップS365で、伸張されて元の非圧縮の画像データに戻される。

若步骤 S363选择该多显示模式，则在步骤 S364，从存储卡 220将全部图像的压缩数据暂时读到工作存储器 217中的相对应的区域，这些压缩数据在步骤 S365被扩展而恢复为原来的非压缩的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、CPU112は、現在の取込範囲103b（若しくは取込範囲103c）のままでの拡大ライブビュー表示モードに対応した動作を継続する。

此时，CPU112继续进行与基于当前取入范围 103b(或取入范围 103c)的放大实时取景显示模式对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに前記オーディオシステムのHDMIコネクタを経由して、例えばDVDレコーダのような記録装置−1が接続されていることを示す。

并表示了进而经由上述音频系统的 HDMI连接器连接有例如 DVD录像机等记录装置 -1。 - 中国語 特許翻訳例文集

黄浦区飲食業のそれぞれのグループの有名コックの優れた作品は本日展示即売して品評を行なう．

黄浦区饮食业各帮名厨杰作今天展评。 - 白水社 中国語辞典

詳細には、画面GB1内のプレビュー表示領域R1にプレビュー画像PVが表示され且つ当該画面GB1内のしおり表示領域（再設定項目表示領域）R2にメニュー画像MNが表示される。

详细地说，在画面 GB1内的预览显示区域 R1中显示预览图像 PV并且在该画面 GB1内的向导显示区域 (再设定项目显示区域 )R2中显示菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、第1のネットワーク上に位置する装置が非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続することを要求していることを検出し、また非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続した装置が当該ローカル・ネットワークを離れた、または非デフォルトNSPnへの接続を解除したことを検出するようになされた検出モジュール12．1も備える。

所述网关还包括探测模块 12.1，其适于探测位于第一网络上的设备请求利用非默认 NSPn连接至互联网的请求并探测以非默认 NSPn连接至互联网的设备已经离开局域网或将所述连接释放给非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCD1016は、デコーダ1015から供給された復号画像データの画像と表示用データの画像を適宜合成し、その合成画像を表示する。

LCD 1016适当地将解码器 1015所提供的解码图像数据的图像与解码器 1015所提供的显示数据的图像组合，并显示所得的组合图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す一般辞書GLDCにおいて、顔パターンFP＿1〜FP＿45はそれぞれ45品種の犬の顔の特徴を表し、顔パターンFP＿46〜FP＿60はそれぞれ15品種の猫の顔の特徴を表し、そして顔パターンFP＿61〜FP＿70はそれぞれ10品種のウサギの顔の特徴を表す。

在图 3所示的一般词典 GLDC中，面部图形 FP_1～ FP_45分别表示 45种狗的面部的特征，面部图形 FP_46～ FP_60分别表示 15种猫的面部的特征，并且面部图形 FP_61～FP_70分别表示 10种兔的面部的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューディレクトリBが映像によるコンテンツデータの提供を示す場合、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、映像によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名B−1〜B−3を取得する。

例如，在菜单目录 B表示提供由影像构成的内容数据的情况下，列表创建部 440获取设定给保存在保存部 450中的本地内容数据之中由影像构成的内容数据的内容名称 B-1～ B-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理回路62で所要の信号処理が施された画像データは、表示用のビデオエンコード回路74に出力される。

把在图像信号处理电路 62中经过所需信号处理的图像数据输出至视频编码电路74以用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

バージョン3またはバージョン5のいずれかを使用することができ、唯一の差は、使用されるハッシングのタイプである（それぞれ、MD5およびSHA−1）。

能够使用版本 3或版本 5，唯一的不同在于使用的哈希的类型 (分别为 MD5和 SHA-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この時点では、まだ各接続ノードへの信号伝送chの割り当てを行う必要はない。

注意，此时可以不必对连接节点分配传输信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、テザードコンピュータ130をモバイルデバイス120に接続するために利用されるテザリングリンク132は、USB、ファイアワイヤ、Wi−Fi、ブルートゥース、および／または任意の他の適したインターフェース（複数可）であり得る。

此外，用以将经联机的计算机 130连接到移动装置 120的联机链路 132可为 USB、火线(Firewire)、Wi-Fi、蓝牙和 /或任何其它合适接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77において、コントローラ218は、L画像の表示時刻情報に基づいてL画像の表示時刻を決定し、R画像の表示時刻情報に基づいてR画像の表示時刻を決定する。

在步骤 S77中，控制器 218依据关于 L图像的显示时刻信息来确定 L图像的显示时刻，并依据关于 R图像的显示时刻信息来确定 R图像的显示时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータは、複製をコピーする必要なく同じ記憶領域内に共存することができる。

具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存而不需要复制的副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、生成した表示用データを表示部140に供給し、この表示用データが表す画像選択用画像を表示部140に表示する（ステップS101）。

图像处理信息生成部 110c将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将该显示用数据表示的图像选择用图像显示在显示部 140上(步骤 Si01)。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置61は、画像読取部3で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 61根据由图像读取部 3读取的图像数据或后述的存储装置 92中存储的图像数据等，使激光亮灭，同时输出激光，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置51は、画像読取部2で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 51根据由图像读取部 2读取的图像数据或存储于后述存储装置 92中的图像数据等，点亮 /熄灭激光并将其输出，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

バネ69は、一端が筐体51に固定され、他端がXステージ61に接続され、Xステージ61をX軸の左方向に引っ張る。

弹簧 69的一端固定于框体 51，另一端与 X台 61连接，它将 X台 61向 X轴的左方向拉伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示I／F120は、バス128に接続された他のコンポーネントから表示部122に表示するデータを受け取る。

显示 I/F 120从与总线 128连接的其他组件接收在显示部 122显示的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、チャネル容量評価に基づいて、移動局102は、PMI（プレコーディングマトリックス・インデックス）、チャネル品質インジケータ（CQI）、及びランクモードを算出する。 これらは、移動局102から基地局100にアップリンクのフィードバックデータ構造として、（210で）フィードバックされる。

在一个实施方式中，基于信道容量估计，移动站 102计算 PMI(预编码矩阵索引 )、信道质量指示器 (CQI)和秩模式，它们在反馈数据结构中在上行链路中被从移动站 102反馈 (在 210处 )到基站 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ41の欠陥を目視によって確認するために、固体撮像装置1に表示装置を接続し、テストモード時に画像I／F44から出力される画像データを当該表示装置に出力するように構成してもよい。

为了可视地检查存储器 41中的缺陷，显示设备可以连接到固态成像设备 1，使得在测试模式中从图像接口 44输出的图像数据输出到显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インターロック134によりカバーが開かれていることを示して信号を送り、透明表面118から入ってくる光からOPC106を保護することのできる位置までシェード構造136を移動させることができる。

例如，互锁装置 134可以指示盖是打开的，这可以使得发送信号，以将遮蔽结构 136移动到保护 OPC 106免受可能通过透明表面 118进入的光的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ゲートウェイ装置20を用いることにより、最初、通常のTCPパケット通信し、複数のFQDNに対するグローバル・アドレスを一つで共有し、それぞれ異なるグローバル・ポートを設定し、リダイレクトし、リダイレクトで提供されたグローバル・アドレスとグローバル・ポートで通信することで、“WELL KNOWN PORT NUMBR”のHTTPの規定を外すことができ、さらに、グローバル・アドレスとグローバル・ポートをローカル・アドレスとローカル・ポートに変換してWEBサーバと通信し、WEBサーバのローカル・アドレスとローカル・ポートをグローバル・アドレスとグローバル・ポートに変換して通信して、複数のFQDNのアドレスに対し、それぞれのFQDNに対応する一つのローカル空間のWEBサーバの間のTCPのコネクションを終端することなく、WEBクライアントと接続し、通信することができる。

这样，通过使用网关装置 20，最初进行通常的 TCP分组通信，共享 1个针对多个FQDN的全局地址，设定分别不同的全局端口，进行重定向，使用由重定向所提供的全局地址和全局端口进行通信，由此能够脱离“WELL KNOWN PORT NUMBER”的 HTTP规定，并且将全局地址和全局端口转换成本地地址和本地端口，与 WEB服务器进行通信，将 WEB服务器的本地地址和本地端口转换成全局地址和全局端口进行通信，对于多个 FQDN地址，无需终接与各个 FQDN所对应的、本地空间内的每个 WEB服务器间的 TCP连接，就能够与 WEB客户端连接进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のRRUに接続されたBTSに対しては、RP3−01プロトコルが、「イーサネットMAC」フレームを連続するRP3メッセージ、並びに制御データにマップすることを指定する。

对于连接至多个 RRU的 BTS，RP3-01协议规定将以太网 MAC帧连同控制数据一起映射为连续的 RP3消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ912において、装置（例えば、データ伝送装置100）は、画像取込装置を使って、データを含む少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像を取り込む。

在步骤 912中，数据传输装置 (例如数据传输装置 100)通过使用影像撷取设备撷取携带数据的至少一个多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートデータは、これらのデータを保存するために必要とされるメモリ45の量を低減するために、好ましくは取得された画像データと同じやり方で圧縮される。

最好按与获取的图像数据相同的方式压缩支持数据，以便降低存储这些数据所需的存储器 45的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置105の広域ネットワーク通信品質管理部306は、周期的に広域ネットワーク通信部305から、広域ネットワーク106の通信品質を示す情報を取得する（ステップ701）。

网络相互连接装置 105的广域网通信品质管理部 306从广域网通信部 305周期性地取得表示广域网 106的通信品质的信息 (步骤 701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

非対称的な構成では、それぞれのULサブフレームは、複数のサブフレームに対応しているACK／NACKを送るだろう。

在不对称配置的情况下，每一 UL子帧将发送对应于多个子帧的 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

左下のブロック150は、1人のエージェント内のそれぞれ異なるモジュールを示しており、以下を含みうる。

左下框 150示出代理内部的不同模块，可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画素データが各SRAMに分散されて非連続に記憶されていてもよい。

在此情况下，像素数据可以分布在各个 SRAM中以便不连续地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

今では多くの人が家でインターネットに接続することができるようになった．

现在很多人已经在家里上网了。 - 白水社 中国語辞典

10. 前記表示部は、前記画像上に、前記少なくとも一方の情報をスーパーインポーズ表示することを特徴とする請求項1〜9の何れか一項に記載の画像処理装置。

11.根据权利要求1～10中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述图像上叠加显示上述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書で使用される「中間フィールド」という用語は、ビデオ・シーケンス内で情報源フィールドに時間的に後続または先行し得るフィールドを指し、イメージ特徴に関する情報は情報源フィールドを参照して表現される。

如在此所使用的，术语“中间场”可指的是这样的场： - 中国語 特許翻訳例文集

その後は、基地局MAPビルダは、この特定の接続604のためのデータバーストのためのMAP IEを含める必要がなく、基地局又は移動局のためのMAPビルダは、OFDM／OFDMAフレーム内の同じ位置にこの特定の接続のためのデータバーストを配置し続けることができる。

此后，基站 MAP构造器不必包括针对特定连接 604的数据突发的 MAP IE，并且用于基站或移动站的 MAP构造器可以继续在 OFDM/OFDMA帧的相同位置来安置针对这个特定连接的数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、RCノード105は、半永続スケジューリング、ラウンドロビン・スケジューリング、または比例公平スケジューリングのうちの少なくとも1つに従ってトラフィックをスケジュールすることができる。

在一个方面，RC节点 105可依据半静态调度、轮叫调度或比例公平调度中的至少一个来调度业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像24の元の複数22からの画像24は、ひとたび図2の方法に従って処理されたら、フォトフレーム32中の単一画像34としてユーザーに対して出力される。

在此情况下，来自各原始图像 24中的多个图像 22中的图像 24一旦被根据图 2的方法处理，就被作为相框 32中的单个图像 34输出给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときOLT10が受信する連続光信号のフレーム構成例については後述する。

对于此时 OLT10所接收的连续光信号的帧结构例，将在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集