「ゴウマ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項7に記載の装置。

11.如权利要求 7所述的装置，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項13に記載の方法。

17.如权利要求 13所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、放送波300に係る表示信号の直接的な受信とは、例えば、画像信号処理装置100が、放送波300を受信することをいう。

在广播波 300上叠加的显示信号的直接接收意味着例如图像信号处理设备 100接收广播波 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dビデオ表示装置202は、多視点復号装置201から入力されるL画像またはR画像の画像信号に基づいて画像を表示する。

3D视频显示设备 202基于从多视点解码设备 201输入的 L图像或 R图像的图像信号显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号区間相関値の最大値を信号区間相関ピーク値といい、CDS相関値の最大値をCDS相関ピーク値という。

此外，将信号间隔相关性值的最大值称为信号间隔相关性峰值，并且将 CDS相关性值的最大值称为 CDS相关性峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲は、例えば、ゴルフスイングの開始から終了までの一連の動作遷移が含まれる範囲である。

合成目标图像选择范围是包括例如从高尔夫球挥杆开始到其结束的一系列动作过渡的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲は、例えば、ゴルフスイングの開始から終了までの一連の動作遷移が含まれる範囲である。

合成目标图像选择范围是这样的范围，其中包括例如从高尔夫挥杆开始到其结束的一系列运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、毎秒30フレームのフレームレートとすると、フレーム310Bは、フレーム310A後、フレーム番号151または150のフレームで生じる。

因此，假定帧率为每秒钟 30帧，帧 310B出现在第 151帧，或者说帧 310A之后的 150帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生処理部26は、図6のフローチャートを参照して後述するように、3Dコンテンツのカテゴリに適合した視差制御を行う。

另外，再现处理单元 26执行稍后将参考图 6的流程图来描述的适合于 3D图像数据的类别的视差控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号器466を用いて圧縮された差分データ310cを伸張または復号することによって、拡張データ310が復元される。

增强数据 310通过利用解码器 466解压缩或解码已压缩的差异数据 310c而被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の好適な線形結合または非線形結合を採用することができ、CDDは一例にすぎないことを諒解されたい。

应了解，可使用任何合适线性组合或非线性组合，且 CDD仅仅为一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更済みオーディオ615は、合成フィルタバンク関数またはデバイス723内のゲイン変更された帯域から合成される。

从合成滤波器组函数或设备 723中的增益已修正带合成修正音频 615。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セットリスト22は、プログラム番号1からプログラム番号10までの登録フィールドを有する。

例如，设定值集列表 22具有从程序编号 1到程序编号 10的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、「第3」の中継処理ボード100cに関するものには、その符号の末尾に「c」の符号を付加して説明を行う。

并且，以下，对于和第 3中继处理板 100c有关的结构，在其符号的末尾增加“c”符号进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1610は、RF信号をIFにダウンコンバートするために高側注入または低側注入を使用することができる。

分频器 1610可以使用高端注入 (high-side injection)或低端注入 (low-side injection)来将 RF信号下变频到 IF。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他、図4の符号マッパー45は、16QAM、又、64QAMを不使用で、再配置ビットを変調符号にマッピングする。

此外，图 4的符号映射器 45可不使用 16QAM或 64QAM来映射已重排比特至调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部16は、左画像信号又は右画像信号のいずれかを切替えて出力するタイミングを制御する。

此时，控制单元 16控制左图像信号或右图像信号中的任何一个的移位或输出的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

− ドキュメントDVB TM−…に規定されるラプター符号又はリード・ソロモン符号と共に使用される、DVB−SHにおけるMPE−IFEC

-dvb-sh中的 mpe-ifec;与如文献 dvb tm- - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。

我们为了寻求产品战略，对人们是怎样度过周末的进行了彻底调查。 - 中国語会話例文集

すでに起こってしまったことに対して、それを防ごうと対処することは、時すでに遅しで、無駄である。（馬が逃げた後に納屋の扉を閉める：ことわざ）

对已经发生的事情再采取预防措施，太晚了无济于事。（亡羊补牢） - 中国語会話例文集

国際線にご搭乗の方は、出発の3 時間以上前に搭乗手続きをされることをお勧めします。

建议搭乘国际航班的旅客在出发的三小时前办理搭乘手续。 - 中国語会話例文集

どうぞ万障お繰り合わせの上、お友達やお仲間を誘い合って、会場までお越し下さいますようご案内いたします。

请大家排除万难，邀请亲朋好友来到会场。 - 中国語会話例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

4. 請求項1または2記載の画像合成符号化方法であって、前記符号化ステップにおいて検出される動きベクトル情報に基づいて合成画像の動きを検知し、前記符号化ステップにおいて符号化を行う際に使用する参照画像の更新周期を前記検知した動きに基づいて制御する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

4.根据权利要求 1或 2所述的图像合成编码方法，其特征在于，基于所述编码步骤中检测的运动矢量信息检测合成图像的运动，基于所述检测的运动控制所述编码步骤中进行编码时使用的参考图像的更新周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS34において、合成特徴量マップ合成部114は、帯域特徴量マップ合成部113からの合成特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数群WCに基づいて合成することで、被写体マップを生成し、被写体候補領域矩形化部72に供給する。

在步骤 S34中，合成特征量图合成单元 114基于来自权重系数计算单元 74的权重系数组 WC对来自带特征量图合成单元 113的合成特征量图进行合成，由此产生被摄体图，以提供给矩形被摄体候选区域产生单元 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記復号するステップは、前記部分情報に埋め込まれた前記埋込情報のエンコード位置を誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、または抽出した複数の前記部分情報について得られた符号語シーケンスを誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、符号語を推定するステップを含む、請求項7に記載の埋込情報検出方法。

8.根据权利要求 7的方法，其中该第一译码包括通过进行使用嵌入该部分信息中的嵌入信息的编码位置作为纠错码的纠错和使用为各部分信息片段获取的码字序列作为纠错码的纠错之一，来估计码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPが画像上又は画像のカラーチャンネル全域で空間的に変化する場合、ツールは、ビットストリームのユニットレベルで画像内のユニットそれぞれに対するQP（単数又は複数）の値（単数又は複数）を信号で送る。

如果 QP在图片上在空间上变化或跨图片的色通道变化，那么工具在比特流的单元级发信号表示图片中的每个单元的 QP的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルジェネレータ44は、固定マトリクス20の列を反復して、反復マトリクス30を生成することによって、固定ブロック符号マトリクス20から可変長ブロック符号マトリクス22を生成してもよい。

表格生成器 44可从固定块编码矩阵 20通过重复固定矩阵 20的行来生成可变长度块码矩阵 22，产生重复矩阵 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、更なる実施例が、例えば、独自のヘッダID番号、MPEGストリーム・フレーム番号などのような他の連関情報を利用することができることは言うまでもない。

毫无疑问，其他实施例可以利用其他关联信息，例如，唯一报头 ID编号、MPEG流帧编号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号処理装置100における表示部110への表示画像信号と第2表示制御情報との同期した伝達方法が、上記に限られないことは、言うまでもない。

注意，图像信号处理设备 100中显示图像信号和第二显示控制信息向显示单元 110的同步传输方法不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この趣旨で、信号418の各表現は、プログラム可能なインピーダンスまたは駆動力（427または429）、調整可能または可変容量（428または430）を有するドライバを含むプログラム可能容量結合回路を通過する。

为了这种效果，信号 418的各个表示穿过可编程电容耦合电路，该电路包括具有可编程阻抗或驱动强度 (427或 429)以及可调或可变电容 (428或 430)的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、伝送線320に沿う信号待ち時間が上記のように測定され、決定された信号待ち時間が、測定された総遅延から引かれる。

接着以如上所述的方法测定沿着传输线 320的信号延时，并且从所测定的总延迟中减去该已确定的信号延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化で説明した上記技術的事項については可変長復号の処理にも同様に適用することが可能であることは言うまでもない。

无需赘言，在可变长度编码中说明过的上述技术事项也能同样适用于可变长度解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に詳細な説明は省略する、実施の形態4で説明した技術的事項は復号装置及び復号方法にも適用可能であることは言うまでもない。

尤其是，无需赘言，在省略了详细说明的实施方式 4中说明的技术事项也能适用于解码装置和解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に詳細な説明は省略する、実施の形態5で説明した技術的事項は復号装置及び復号方法にも適用可能であることは言うまでもない。

尤其是，无需赘言，在省略了详细说明的实施方式 5中说明的技术事项也能适用于解码装置和解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に詳細な説明は省略する、実施の形態6で説明した技術的事項は復号装置及び復号方法にも適用可能であることは言うまでもない。

尤其是，无需赘言，在省略了详细说明的实施方式 6中说明的技术事项也能适用于解码装置和解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に詳細な説明は省略する、実施の形態7で説明した技術的事項は復号装置及び復号方法にも適用可能であることは言うまでもない。

尤其是，无需赘言，在省略了详细说明的实施方式 7 中说明的技术事项也能适用于解码装置和解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した信号（又はこれらのうち少なくとも幾つかの信号）は、多くの場合複数のテレビ番組を有するデジタルテレビ信号のような単一信号を生成するのに寄与する。

所述 (或至少某些 )被接收的信号有助于生成单个信号，诸如数字电视信号，其通常包括电视节目的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

OR回路47は、和のCP検出信号又は差のCP検出信号のいずれか一方が入力された場合、所定の信号（以下、全CP検出信号という）をセレクタ46に供給する。

在和 CP检测信号或差 CP检测信号中任一者的输入之后，OR电路 47将预定信号 (以下，称为全部 CP检测信号 )提供给选择器 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）保護解放、すなわち保護要件解放は、1つもしくは複数のより高い保護階層に関連する需要に対する使用または割振りのために、1つの階層内の未使用の保護容量を解放することである。

(2)保护释放或保护要求释放是释放在一层中的未使用的保护容量，用于或分配给与一个或多个更高的保护层相关联的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電子変換器を、p-n接合またはp-i-n接合フォトダイオードなどの光検出器、または、他の任意の適切な光信号−電気信号変換器とすることができる。

这些光电子转换器可以是光电检测器，例如 p-n结或者 p-i-n结光电二极管，或者任何其他适当的光学信号 -电信号转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期信号は、プリアンブル、デリミタ、独立して符号化された信号、または何らかの他の適切な信号の一部分のうちの1つまたは複数として定義できる。

例如，同步信号定义为以下的一个或多个： 前导码的一部分、定界符、独立编码的信号、或者其它一些适合的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL1＜n＞は、シャッターラッチセット信号SLSET1がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞またはキャリー信号SL1＿C＜n—2＞がHの場合セットされ、シャッター行選択信号SLSEL1＜n＞をHで出力する。

当快门锁存器设置信号 SLSET1为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<c>或进位信号 SL1_C<n-2>为 H时，设置快门锁存器 SL1<n>，输出处于 H电平的快门行选择信号SLSEL1<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL2＜n＞は、シャッターラッチセット信号SLSET2がHであり、アドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞またはキャリー信号SL2＿C＜n—2＞がHの場合セットされ、シャッター行選択信号SLSEL2＜n＞をHで出力する。

当快门锁存器设置信号 SLSET2为 H以及地址解码信号 ADDR_DEC<n>或进位信号 SL2_C<n-2>为 H时，设置快门锁存器 SL2<n>，输出处于 H电平的快门行选择信号SLSEL2<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインカウンター23は、水平同期信号Hsyncまたはデータイネーブル信号DEのように1水平期間に1回パルスが発生される信号をカウントしてラインカウント信号Cnt＿LNを発生する。

行计数器 23对信号进行计数，例如对具有在 1个水平周期内产生一次的脉冲的水平同步信号 Hsync或数据使能信号 DE进行计数，以产生行计数信号 Cnt_LN。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器は、可聴、画像または触覚信号である場合のある通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するための通知デバイスに結合される。

所述侧音反馈通知器耦合到用于基于所述通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置，所述反馈信号可为可听、视觉或触觉信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、2次オーディオ信号エネルギーは、84B、117B、88Bとラベル付けされた信号、または、第2の合成器信号（例えば、図5Aにおける）のエネルギーである場合がある。

类似地，次音频信号能量可为标记为 84B、117B、88B的信号或第二组合器信号 (例如，在图 5A中 )的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記復号手段は、前記制御手段が抽出した複数の前記部分情報について統計処理を施して前記符号語を復号する、請求項2に記載の埋込情報検出装置。

3.根据权利要求 2的装置，其中该译码单元通过对该部分信息片段进行统计处理来译码码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、信号線206および信号線204の何れか一方または両方から「H」レベルの制御信号が出力された場合に、電源スイッチ123を閉じる制御信号を電源スイッチ123に出力する。

在该情况下，当从信号线 206和 204的任一或两者输出“H”电平的控制信号时，输出用于闭合电源开关123的控制信号到电源开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集