「ゴズ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P8ピクチャに3番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P8ピクチャに4番目に近いP1ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 Bs2图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第三接近 P8图片的 P4图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたP4,P5,Bs2,P8ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P9ピクチャに3番目に近いP5ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに4番目に近いP4ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 P4、P5、Bs2和 P8图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第三接近 P9图片的 P5图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

Bs6ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、P5,Bs2,P8,P9ピクチャが記憶されており、Bs6ピクチャは、DPBに記憶されたP5やBs2,P8,P9ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs6图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 P5、Bs2、P8和 P9图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 P5或 Bs2、P8和 P9图片对 Bs6图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、Bs2,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されており、B7ピクチャは、DPBに記憶されたBs2やP8,P9,Bs6ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 B7图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 Bs2、P8、P9和 Bs6图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 Bs2或 P8、P9和 Bs6图片对 B7图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャの復号時には、図11に示すように、DPBに、I0,P1,P4,P5ピクチャが記憶されており、Bs2ピクチャは、DPBに記憶されたI0やP1,P4,P5ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs2图片解码时，如图 11所示，在 DPB中存储着 I0、P1、P4和 P5图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 I0或 P1、P4和 P5图片对 Bs2图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャの復号時には、図11に示すように、DPBに、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されており、B3ピクチャは、DPBに記憶されたP1やP4,P5,Bs2ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 B3图片解码时，如图 11所示，在 DPB中存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 P1或 P4、P5和 Bs2图片对 B3图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャについては、図11に示すように、復号順で、P9ピクチャに3番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに4番目に近いP1ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 P8图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第三接近 P9图片的 P4图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

P20ピクチャについては、剰余POC%16が4であるため、図10の第1の記憶制御によれば、P20ピクチャの復号後に、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs14ピクチャは、DPBから破棄される。

对于 P20图片，由于余数 POC是 4，所以根据图 10的第一存储控制，在 P20图片被解码之后，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中的作为长期参考图片的 Bs14图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャの復号時には、図17に示すように、DPBに、I0,P1,P4,P5ピクチャが記憶されており、Bs2ピクチャは、DPBに記憶されたI0やP1,P4,P5ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs2图片解码时，如图 17所示，在 DPB中存储着 I0、P1、P4和 P5图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 I0或 P1、P4和 P5图片对 Bs2图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

P20ピクチャについては、剰余POC%16が4であるため、図16の第2の記憶制御によれば、P20ピクチャの復号後に、MMCOコマンド"100"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放される。

从而，根据图 16的第二存储控制，在 P20图片被解码之后，MMCO命令“100”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，PN为 CurrPicNum-1的参考图片通过自适应存储器控制过程被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、青色（B）の応答特性は、シャッターを開いた直後の応答の立ち上がりが比較的早く、シャッターを開いてから2［ms］〜4［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり（100％近傍）、その後、輝度比は低下する。

如图 4所示，对于蓝色 (B)的响应特性，在该快门打开后立即上升的响应相对快，在该快门打开后在 2[ms]到 4[ms]的范围内亮度比 (透射率 )最高 (接近 100％ )，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、DVIフレームが圧縮符号化されるような場合には、DVIフレームの各ブロック毎に数画素から成る所定の領域を設け、所定の領域に属する全ての画素の画素値を制御データのフレームIDを格納するために用いるようにすればよい。

因此，在 DVI帧被压缩编码的情况中，针对 DVI帧的每块，包括数个像素的预定区域被设置，并且该预定区域中的所有像素的像素值可被用于存储控制数据的帧 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、詳細を図11で説明するが、RE10000からOLT10への上り信号を連続光信号に変換する際に、各ONU20から送信されたバーストデータ（GEMフレーム）に付加されたヘッダが削除されるので、この削除分のデータを増やしてOLT10に送信することが出来る。

另外，在将从 RE10000向 OLT10的上行信号变换为连续光信号时，在从各 ONU20发送的猝发数据 (GEM帧 )中附加的头被删除，因此能够增加该删除量的数据而发送给 OLT10，详细情况将利用图 11来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線基地局110A，110Bから送信される無線信号RSの受信レベルが等しくなる受信装置220Bでは、無線基地局110A，110B何れからの無線信号RSの受信レベルとも、受信装置220Aほどは大きくないと考えられる。

另一方面，在从无线基站 110A、110B发送的无线信号 RS的接收电平相等的接收装置 220B中，考虑到来自无线基站 110A、110B任一个的无线信号 RS的接收电平都不比接收装置 220A大。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、移動局12は、アンテナ20、無線通信部22、AGC部24、復調部26、復号部28、受信電力差検出部30、強入力信号特性検出部32、記憶部34、SINR演算部36、変調方式決定部38、物理フレーム形成部40、および変調部42を含んで構成される。

如该图所示，移动站 12包括天线 20、无线通信部22、AGC部 24、解调部 26、解码部 28、接收功率差检测部 30、强输入信号特性检测部 32、存储部 34、SINR运算部 36、调制方式决定部 38、物理帧形成部 40以及调制部 42而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップにおいて、送信側アンテナ(24)(25)の何れかから送信した返信要求を含む信号が、受信側手段(40)に未到達の場合(例えばアクション13)、受信側手段(40)からの返信信号はないから(ステップ9のNo）、RSSI値の加算は行なわれない(アクション14)。

在上述步骤中，当从发送侧天线 24、25的其中之一发送的包含应答请求的信号未到达接收侧单元 40时 (例如，动作 13)，由于来自接收侧单元 40的应答信号不存在 (步骤9的否 )，故不能进行 RSSI值的加法运算 (动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7の例において、各部に入力される点線は、各部の動作する、しないを制御するenableまたはdisableを示すフラグの信号を表しており、各部においては、OFDM時間領域信号のI成分とQ成分とともに前段から入力されて後段に出力される。

应注意，在图 7中，表示对块的输入的虚线表示标记的信号，该标记表示使能或禁止控制该块操作或不操作，并且每个块从前一级与 OFDM时域信号的 I分量和 Q分量一起接收标记信号，并且将标记信号与 I和 Q分量一起输出到后一级。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部99から出力された信号に基づいて、P1検出部71の図示せぬ他の構成において、相関値のピーク値である信号区間相関ピーク値、FFTのトリガ位置、およびP1-fine補正値がそれぞれ求められ、各部に供給される。

基于从乘法部分 99输出的信号，P1检测部分 71的未示出的剩余配置确定作为相关性值的峰值的信号间隔相关性峰值、FFT的触发位置和 P1精细相关性值，并且将它们提供到相关的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19の例において、三角形111乃至114は、Gi-fine検出値、Pilot-fine検出値、pilot-coarse検出値、およびサンプリング誤差検出値の誤差検出タイミングをそれぞれ示しており、三角形121は、それらの各検出値を適用するタイミングをそれぞれ示している。

在图 19的示例中，三角形 111至 114指示 GI精细检测值、导频精细检测值、导频粗略检测值和采样误差检测值的误差检测定时，并且三角形 121指示应用检测值的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報管理テーブル106aは、ユーザごとに図2（A）に例示したようなデータ項目からなり、少なくともユーザを識別する識別子（ユーザID）、ユーザを認証するための認証情報（ログイン名、パスワード）を対応付けて記憶する。

用户信息管理表 106a，对每一个用户由如图 2A中例示的数据项目组成，并且至少将用于识别用户的识别符 (用户 ID)、用于认证用户的认证信息 (登录名、口令 )进行对应而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子103が1画素単位での画像信号の取り込みが可能な撮像素子である場合、CPU112は、拡大枠111aに対応した範囲である図5（a）に示す取込範囲103bの画像信号を取り込むように取込範囲を制御する。

在摄像元件 103是能够以 1个像素为单位取入图像信号的摄像元件的情况下，CPU 112控制取入范围以取入与放大框 111a相对应的范围，即图 5(a)所示的取入范围 103b的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態では、レンズ101の画角が変動する等して撮像素子103を介して得られる画像が変動した場合に、画角変動前後で同じ被写体像が拡大ライブビュー表示されるように画像信号の取込範囲を制御している。

如上所述，本实施方式中，当镜头 101的视场角发生变动等，使得通过摄像元件103取得的图像产生了变动的情况下，对图像信号的取入范围进行控制，以在视场角变动前后对相同的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、入力端子11が入力する映像信号（DVI信号）に、解像度変換処理を施すことによって、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

第二尺度转换部 44通过对输入端子 11输入的影像信号 (DVI信号 )实施分辨率转换处理，来生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、入力端子12が入力する映像信号（HDMI信号）に、解像度変換処理を施すことによって、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

第二尺度转换部 44，通过对输入端子 12输入的影像信号 (HDMI信号 )实施分辨率转换处理，来生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、3次元画像信号と認識された場合には、図5とは異なる構造によってデータ処理が行われ、フィルタリングユニット750でレンダリング処理（ステップS22）及び3次元画像信号であるか否かを判断する段階（ステップS10）が行われてもよい。

因此，当将信号识别为 3-D图像信号时，可通过与图 5的结构不同的结构来处理数据，其中过滤单元 750将信号确定为 3-D图像信号 (S10)，并对该 3-D图像信号进行渲染处理 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として図7Aに示すように、ブースティングレベル720の後に、DLデータバーストのために使用される反復符号化（たとえば、反復なし、2回、4回、または6回）を示すことができる反復符号化タイプ722が続くことができる。

如图 7A所示出的例子，在提升等级 720之后可以紧随着重复编码类型 722，其可以指示用于 DL数据突发的重复编码 (例如，无重复、重复 2次、重复 4次或重复 6次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の一例として、（アンテナ37の共通パイロット信号として使用される）図3のCostasアレイベースパターンを、第1のシフトによってシフトして、アンテナ38などの基地局ノード28の別のアンテナの共通パイロット信号を形成することができる。

作为以上所述的一个示例，图 3的 Costas阵列基本模式 (它用作天线 37的公共导频信号 )可通过第一位移来位移，以便形成基站节点 28的另一个天线、如天线 38的公共导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11（a）に示すように、アナログ入力信号Vinが大きくなると、否定論理積回路101及びインバータ102の伝播遅延時間が小さくなるため、パルス信号StartPがパルス走行回路1内を周回する回数が多くなる。

例如图 11A所示，模拟输入信号 Vin越大，则”与非”电路 101和逆变器 102的传播延迟时间就越小，因而脉冲信号 StartP在脉冲行进电路 1内环绕的次数就会越多。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T11になるとA／D変換部11は、時刻T9においてラッチ5に保持したカウント値（C2）から時刻T5においてラッチ5に保持したカウント値（C1）を減算する演算を開始すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を開始する。

到达时刻 T11时，A/D转换部 11开始从在时刻 T9保持于锁存器 5中的计数值 (C2)减去在时刻 T5保持于锁存器 5中的计数值 (C1)的运算。 另外，A/D转换部 11开始向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素出力のリセットレベルが判定閾値Cnt1以下の場合に、リセット信号レベルのカウント値をVrに相当するカウント値Cntrに置き換えることにより、信号レベルのカウント値と差分処理を行っても黒沈み現象は発生しなくなる。

当像素输出的复位电平小于等于判定阈值Cnt1的情况下，将复位信号电平的计数值置换为相当于Vr的计数值Cntr，从而即使与信号电平的计数值进行差值处理也不会产生黑色沉淀现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T11になるとA／D変換部11は、時刻T9においてラッチ5に保持したカウント値（C2）から時刻T5においてラッチ5に保持したカウント値（C1）を減算する演算を開始すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を開始する。

到达时刻 T11时，A/D转换部 11开始从在时刻 T9保持于锁存器 5中的计数值 (C2)中减去在时刻 T5保持于锁存器 5中的计数值 (C1)的运算。 另外，A/D转换部 11开始向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化ポリシーは調整可能なパラメータまたは要因を含みうる。 パラメータまたは要因は、変換ブロック・サイズ、インター・マクロブロックとイントラ・マクロブロックとの間のトレードオフ、符号化パラメータ数、マクロブロックqp、およびQ行列を含むがこれらに限定されない。

编码策略可以包括可调整参数或因素，包括但不限于变换块大小、宏块间和宏块内的折衷、编码的参数的数目、宏块 qp和 Q矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばH．264のもとでデブロッキング・フィルタ強度に影響を与えうる符号化パラメータは、p0およびq0の位置（図3Aを参照して、画素ブロック・エッジがマクロブロック・エッジでもあるかどうか）やスライスの符号化タイプ（例えばH．264のもとでのスライス・タイプ）を含みうる。

按照 H.264，可以影响解块滤波器强度的编码参数可以包括 p0和 q0的位置 (参考图 3A，像素块边缘是否也是宏块边缘 )以及片的编码类型 (例如，H.264的 slice_type(片 _类型 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状態を判断するユーザ操作受信部206が管理する情報は、例えば、図3（A）に示すように、登録アプリケーション301ごとの、利用サービス情報302、最終入力受信時間情報303、操作状態304である。

用户操作接收单元 206管理的确定操作状态的信息包括例如图 3A所示的针对各个登记的应用 301管理的利用服务信息 302、最后接收到输入的时间 303以及操作状态304。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像記録部9は、例えば、不揮発性メモリ等により構成され、画像処理部5の符号化部（図示略）により所定の圧縮形式で符号化された記録用の静止画像データや複数の画像フレームからなる動画像データを記録する。

图像记录部 9例如由非易失性存储器等构成。 图像记录部 9记录动态图像数据，该动态图像数据由图像处理部 5的编码部 (省略图示 )以规定压缩形式进行编码后的记录用静态图像数据及多个图像帧构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ユーザのモバイルデバイス501がロンドンの近隣に位置するごとに、アドレスポインタ11と関連づけられた記憶場所に格納されたテキストメッセージが“チャールズ”という名前のユーザの連絡先に送信される。

类似地，若用户的移动设备501处在伦敦的邻域中，存储在与地址指针 11相关联的位置处的文本消息就将被传送至用户的名为“Charles”的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、時刻T5においては図15(e)右に示すような合成画像が最終的に符号化されることになり、時刻T1〜T5までのそれぞれの時刻における移動体の軌跡は矢印に示すような形で視覚的に確認することができる。

据此，在时刻 T5时图 15(e)右边所示的合成图像最终被编码，时刻 T1至 T5的每个时刻的移动体轨迹能够以箭头所示的形式视觉判别。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、入力される現在の画像を過去の画像と常に合成し、符号化を行うため、図6(a)に示すような時刻T1から時刻T9まで移動物体が比較的細かく移動するような画像が入力された場合には、移動体の軌跡も細かく記録されてしまう。

在第一实施方式的情况下，始终将输入的当前图像与过去图像合成并进行编码，因此，在图 6(a)所示的时刻 T1至时刻 T9移动物体比较细微地移动的图像被输入的情况下，移动体的轨迹也细微地得到记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間的な整合をとるための特徴としてビットレートを用いれば、図3に概略的に示したような装置またはシステムを使用して2つのビデオのビットレートについて経時的に相互相関を求めることによって、2つのビデオを同期させることができる。

因此，将比特率作为时间对准的指纹，通过使用如图 3所示的设备或系统来随时间互相关两个视频的比特率以同步这两个视频是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6（a）に示すように、タイマ設定ボタンの押下後に、ゴルフスイングの準備をする人物300を含む撮像画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示画面370が表示される。

例如，如图 6A所示，在计时器设置按钮的按压之后，显示显示屏幕370，在其中重叠了由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“17”(372)和包括准备好高尔夫球挥杆的人 300的捕获图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例は一例であり、被写体の大きさやその動きに応じて、推移動作有効領域および残存背景領域の幅および高さについて、適切な設定を行い、合成処理に用いる画像として切り出すことが好ましい。

图 10A、10B和 10C示出了一个示例，在其中最好根据对象的尺寸或动作进行过渡动作有效区域和剩余背景区域的宽度和高度的适当设置，以便将图像剪切为用于合成处理的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 20B所示，在校正位置 584被包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于该校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、インパクト音711、高速動作範囲712および合成対象画像選択範囲715については、図24に示すインパクト音611、高速動作範囲612および合成対象画像選択範囲614と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

碰撞声音711、高速动作范围 712和合成目标图像选择范围 715与图 24中所示的碰撞声音 611、高速动作范围 612和合成目标图像选择范围 614相同，因此省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図29（b）に示すように、音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置803に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 29B所示，在碰撞声音检测位置803包括在有效声音范围802中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分171基于碰撞声音检测位置 803确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図30（b）に示すように、音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置814に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 30B所示，在碰撞声音检测位置 814包括在有效声音范围 813的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 814确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5B所示，在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6（a）に示すように、タイマ設定ボタンの押下後に、ゴルフスイングの準備をする人物300を含む撮像画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示画面370が表示される。

例如，如图 6A所示，在按压定时器设置按钮之后，显示显示屏幕 370，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“17”(372)与包括准备高尔夫挥杆的人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集