「ゴッサン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの左側のx座標（「ブロックのX」）が左境界の右側のx座標よりも小さいと判断した場合、ブロックMB（2，j）に対して偽境界修正を実行する（110）。

如果帧代换单元 52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的左侧的 x坐标 ( “块的 X” )小于左边界的右侧的 x坐标，则帧代换单元52为块MB(2，j)执行假边界校正 (110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの右側の水平x座標（「ブロックのX」）が右境界の左側のx座標（「境界のX」）よりも大きいと判断した場合、ブロックMB（M−1，j）に対して偽境界修正を実行する（134）。

如果帧代换单元 52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的右侧的水平 x坐标 ( “块的 X”)大于右边界的左侧的 x坐标 ( “边界的 X” )，则帧代换单元 52为块MB(M-1， j)执行假边界校正 (134)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの上側の垂直y座標（「ブロックのY」）が上部境界の下側のy座標（「境界のY」）よりも小さいと判断した場合、ブロックMB（i，1）に対して偽境界修正を実行する（158）。

如果帧代换单元 52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的顶部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y”)小于顶部边界的底部侧的 y坐标( “边界的 Y” )，则帧代换单元 52为块MB(i，1)执行假边界校正 (158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直y座標（「ブロックのY」）が下部境界の上側のy座標（「境界のY」）よりも大きいと判断した場合、ブロックMB（i，N）に対して偽境界修正を実行する（178）。

如果帧代换单元52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的底部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y” )大于底部边界的顶部侧的 y坐标 ( “边界的 Y” )，则帧代换单元 52为块MB(i， N)执行假边界校正 (178)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照番号224で示されるアンテナ及び受信機は図示のために概略的に組み合わされているが、アンテナ及び受信機は、別個に配置された構成要素であってもよく、アンテナは、例えばGPSパッチアンテナ又はヘリカルアンテナであってもよい。

将理解，为了说明而示意性地组合由参考数字 224表示的天线与接收器，但天线及接收器可为分开定位的组件，且天线可为 (例如 )GPS片状天线或螺旋天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の説明の全体にわたって参照されることができる、データ、命令、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、及びチップは、電圧、電流、電磁波、磁場あるいは磁粒子、光場あるいは光学粒子、あるいはそれらのいずれの組み合わせ、によって表わされることができる。

例如，在贯穿上面的描述中提及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、符号和码片可以用电压、电流、电磁波、磁场或粒子、光场或粒子或者其任意组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第8の実施例である、本発明の群遅延差補償と、本発明の直交検出器を用いた直交補償と、変換利得誤差の補償とを適用したサンプリング直交復調方式による直交復調器を表すブロック図である。

图 8是本发明第 8实施例的采用本发明的群延迟差补偿、本发明的正交检测器的正交补偿、及变换增益误差补偿的采样正交解调方式的正交解调器的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、変更度が最も大きい画像（クライマックスシーン）は、表示順序が前記の一部の画像のうちの真ん中にあればよいので、変更度が最も大きい画像は、クライマックスシーンの前後複数枚に渡っていても良い（図9（a）参照）。

另外，这里，变更度最大的图像 (高潮场景 )的显示顺序只要处于上述一部分图像中的正中间即可，所以变更度最大的图像也可以涵盖高潮场景的前后几张 (参照图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27Bを参照すると、相関器1150は、W64およびD64に関するアルゴリズムを、制御PHYパケットのヘッダおよび／またはペイロードの64チップシーケンスを処理するために実装し、図27Aの相関器1130は、同じ制御PHYパケットのプリアンブルの128チップシーケンスを処理することができる。

参考图 27B，相关器 1150实现了与 W64和 D64相关联的算法，从而处理控制 PHY分组的报头和 /或净荷中的64-码片序列，而图 27A的相关器 1130可以处理同样的控制 PHY分组的前导码中的 128-码片序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

専門的知識・技術を持っていない者が専門的知識・技術を持っている者を指導する．（1957年に中国共産党が党・政府に対する意見を受け入れることを認めた時に一部の右派が党・政府に対して提出した意見であるが，後に党によって厳しく批判された．）

外行领导内行 - 白水社 中国語辞典

本発明の一視点によると、周波数領域の係数について用いられたのと基本的に同一の方法によって、空間領域のサンプルを符号化してもよい。

根据本发明的一个方面，空间域中的样本可通过与用于频域中的系数的方法基本上相同的方法进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図2および図3を参照しながら、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分が最小値となるようにDCバイアスを制御することによって、DCバイアスを安定化させることができる原理について説明する。

以下，参照图2以及图3，来说明可以通过对DC偏置进行控制以使包含在监视信号中的抖动频率分量成为最小值，而使 DC偏置稳定化的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きは、図5に示すように、量子化ビット数が多いほど緩やかになり、量子化ビット数が少ないほど急になる。

如图 5中所示，随量化比特的数目变大，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变得平缓，随量化比特的数目变小，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变陡峭。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きは、図6に示すように、アナログゲイン設定値が高いほど緩やかになり、アナログゲイン設定値が低いほど急になる。

如图 6中所示，随模拟增益的设置值变高，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变得平缓，随模拟增益的设置值变低，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变得陡峭。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、音声再生装置200では、LPCM音声データのサンプルデータ毎に、上位16ビットが第1の音声データとして分離され、残りのビットが第2の音声データとして分離される。

具体而言，在声音再现设备 200中，针对 LPCM声音数据的每个样本数据，高阶 16比特被分离出作为第一声音数据，并且剩余的比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声出力装置300は、このステップST14において、LPCMサンプル合成部307から当該第1の音声データを、そのまま、受信デジタル音声データSTL′（16ビットLPCM音声データ）として出力する。

在步骤 ST14中，声音输出设备 300直接输出来自 LPCM样本合成单元 307的第一声音数据作为接收数字声音数据 STL’(16比特 LPCM声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、重要シーンデータにおける各重要シーンの時間を合計して、重要シーンの総再生時間を算出することによって実現できる。

这能够通过合计重要场景数据中的各重要场景的时间、算出重要场景的总再现时间来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理を実行するので、干渉除去能力の低下を抑制しながら、計算量をさらに削減できる。

此外，由于对于线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理，因此能抑制去除干扰能力的下降，同时能够进一步削减计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および3の間の相互参照によって示されているように、移動無線通信システム202に動作可能に接続されたコンピュータ204内にはデータ処理システム206がある。

如图 2与 3之间的交叉参考所说明，在计算机 204中，操作地连接到移动无线通信系统 202的是数据处理系统 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作において、図4〜10間の相互参照によって示されているように、本文書において開示され図示されクレームされている本発明の一態様は、POS支払いシステムを示している。

在操作中，如图 4-10之间的交叉参考所说明，本文献中揭示、说明和主张的本发明的一个方面展示销售点支付系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように画像GL，GRの画像ファイルFL，FRは、ヘッダHL，HRおよび画像GL，GRの実体である主画像（画像と同一の参照符号GL，GRを用いる）をそれぞれ含む。

如图 10所示，图像 GL和 GR的图像文件 FL和 FR包括首部 HL和 HR以及主图像 (以与图像相同的标号 GL和 GR表示 )，它们是图像 GL和 GR的实质数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来では、水平視差が被写体の距離に依存して大きくなりすぎ、左右像の融合限界を超えて多重に見えてしまうことがあった（図9参照）。

在常规的方法中，由于其由对象的距离而定，所以水平视差有时过大，并且因此，图像被看作在其中左右图像间的合并极限被超过的重叠视图 (参见图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施におけるWSGは、様々な参加エンドポイントにおけるウェブサービスとの統合を容易にするために、企業のDMZ内に配置されて、ウェブサービスメッセージをリアルタイムに処理する。

某些实现中的 WSG位于公司的 DMZ中，以实时处理 web服务消息，以便促进与各个参与端点处的 web服务的整合。 - 中国語 特許翻訳例文集

（Bフレームに対して）前のPフレームの動きベクトルが、次に最も近い前のPフレームを指す場合、図16におけるように、次に最も近い前のフレームだけを補間の参照として利用する必要はない。

当前面 P帧 (相对于 B帧 )的运动向量指向下一个最近的前面 P帧时，没有必要只利用下一个最近的前面帧作为插值参考，如在图 16中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイスと受信デバイスとは互いに近傍にあることから、送信信号の通過時間は実質的には一瞬であり、計算では無視されてよい。

由于发送设备和接收设备相互接近，所以可以基本上将发送信号的发送时间视为即时的，并且可以在计算中忽略发送时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、例えば、所定人数以上の参加者によって発言された単語をキーワードDB27に登録しておくことにより、以降の判定処理においてキーワードとして使用することができる。

通过这样例如将由规定人数以上的参加者发过言的单词预先登记到关键字 DB27中，而能够在以后的判定处理中作为关键字使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図9のようなマルチパスを含む受信信号に対して相関計算を行った場合の相関波形を示す図。

图 10A及图 10B是表示对图 9那样的包括多路径的接收信号进行相关计算的情况下的相关波形的图，图 10A是表示 PN420相关波形的图，图 10B是表示 PN255相关波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機204は、セクタに分割されたアンテナ216に接続され、そして基地局200によってカバーされたセクタの各々の中のワイアレス端末300（図3参照）から信号を受信できる。

接收机 204和扇区天线216连接，能够在由基站 200覆盖的每个扇区里接收来自无线终端 300(见图 3)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マンハッタン距離を安全に求めることは、異なる二者が信号x及びyを有する場合、x及びyを共有することなく距離算出を実行することができることを意味する。

安全地确定曼哈顿距离意味着如果不同的两方具有信号x、y，则能够不共享 x和 y而执行距离计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元1102获取的基本数据，选择算法，并设置用于创建内容组的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元 1102获得的基本数据，并设置用于创建内容组的算法和创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ノイズ処理部203は、加算後の値から、その時点での非累積回数カウント値Cに所定の係数Kを乗算した値を減算し、その結果値を、画素位置xまでの累積印字画素数YXとする（ステップS205）。

进而，噪音处理部 203从相加后的值，减去将该时刻下的非累计次数计数值 C乘以预定的系数 K而得到的值，并将其结果值设定为直至像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx(步骤S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判別結果がYESであれば、基準値TPFおよびJPFが現在の2倍の値に変更され、フラグFLGを“0”に変更され、そして上書きフレーム番号OWFに基準値RJFが積算される。

另一方面，如果判别结果为“是”，就将基准值 TPF和 JPF变更为当前值的 2倍，将标记 FLG变更为“0”，然后将基准值 RJF累加在覆盖帧编号 OWF上。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器の使用については、その内容が参照により本明細書に組み込まれる米国特許第7，130，602号（「‘602特許」）にさらに記載されている。

在第 7,130,602号美国专利 (“′ 602专利”)中进一步描述人为干扰器检测器的使用，所述专利的内容以引用方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表1を参照すると、IPマルチキャストアドレスがマルチキャストIPアドレス1である場合に、制御モジュール126は、集合パケットのヘッダーのためのMAC宛先アドレスとして、ユニキャストMACアドレス1を選択する。

例如，参考表 1，如果 IP多播地址是多播 IP地址 1，则控制模块 126选择单播 MAC地址1作为 MAC目的地地址，以用于聚合分组的报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態に基づく非線形拡散フィルタリングを含むマルチスケール動き検出を有する本発明に係る実施形態の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出了本发明的示例实施例的图，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

性能の測定は、例えば、ビット誤り率（BER）またはフレーム誤り率（FER）を測定基準として測定して、BERまたはFER値が最も小さい拡散符号を選択する。

例如，通过使用误码率 (BER)或误帧率 (FER)作为测量标准来测量Walsh码的性能，并且选择具有最低 BER或 FER值的Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応型周波数選択的スプレッダ217は、シリアル−パラレル変換機の出力4ビットをパラレルに受け取り、適応型周波数選択的拡散符号を出力する。

自适应频率选择性扩展器 218以并行方式接收串并转换器 217的输出 4位，并且输出自适应频率选择性Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの信号の一部又はすべては、例えば試験システム102（図1参照）のような試験システムによって並列試験回路に提供され得る。

这些信号中的一些或全部可通过例如诸如测试系统 102(图 1)之类的测试系统被提供给并行测试电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの個別参加者12は、言語、ドメイン、ロケーション、ユーザIDなどの属性を公開鍵に付加することによって、チャネルID（秘密鍵）を作成する。

每一个别参与者 12通过将诸如语言、域、位置、用户 ID的属性附加至公开密钥来建立频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の上部付近に示すように、ネットワーク要素CT，MT1，MT2，SMおよびHOに割り当てられた最初のIPアドレスは、各ネットワーク要素の参照符号の後の添え字“IP”により示される。

如图 8顶部附近所示，指定给网络元件 CT、MS1、MS2、 SM和 HO的主要 IP地址由各自网络元件的参考符号之后的后缀“IP”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、PSは、（トークン302またはプロビジョニング・デバイス102において、）パズル生成機能またはアルゴリズム（PGF）によってトークン秘密鍵（SK）及び／またはパズル識別子（PID）に基づいて計算できる（すなわち、PGF（SK，PID））。

在一个示例中， PS可 (在令牌 302或供应设备 102中 )由谜题生成函数或算法 (PGF)基于令牌机密密钥 (SK)和 /或谜题标识符 (PID)来计算 (即，PGF(SK， PID))。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于不存在于参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、VPNインターフェース（104）を確立するために実行され得、計算装置（102）は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、（例えばトンネルプロトコルを使用した）接続を介し仮想接続を生成する必要がある。

此举是因为为了建立 VPN接口 104，计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接，并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カウンタ35cにより計測された搬送距離が、予め算出された値K2に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される（ステップS206）。

此外，在通过计数器 35c计测到的输送距离达到预先计算出的值 K2时，从送入定时调整部 35输出送入信号 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、フレームメモリ22は、移動窓メモリ管理方式に従い、FIFO方式で、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

在步骤 S13中，帧存储器 22通过滑动窗口存储器控制过程，以 FIFO方式存储来自解块滤波器 21的经解码图像，作为参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12は、記憶制御部71が、第1の記憶制御として、図10のMMCOコマンドを発行する場合に、参照ピクチャ番号の割り当てを行うために発行するRPLRコマンドの一覧表を示している。

也就是说，图 12示出了当存储控制单元 71发出图 10的 MMCO命令作为第一存储控制时被发出来指派参考图片号码的 RPLR命令的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、記憶制御部71が、第2の記憶制御として、図16のMMCOコマンドを発行する場合に、参照ピクチャ番号の割り当てを行うために発行するRPLRコマンドの一覧表を示している。

图 18示出了存储控制单元 71发出图 16的 MMCO命令作为第二存储控制时被发出来指派参考图片号码的 RPLR命令的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機がそれぞれの信号伝搬遅延を測定すると、各遅延に光速を乗算することによって各衛星への距離が計算される。

一旦接收机已测量出相应的信号传播延迟，就通过将每一个延迟乘以光速来计算至每一个卫星的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集