「ゴデチア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号処理装置3Aは、図25（e）に示すクロック信号φSCLK_RXと、図25（f）に示す画素データSDATA_RXが、シリアル／パラレル変換部301Aに入力される。

在信号处理设备 3A中，将图 25的 (e)中所示的时钟信号φSCLK_RX和图 25的(f)中所示的像素数据 SDATA_RX输入到串 /并转换器 301A。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1202は、トーン強度がしきい値を越えた場合、トーンにおける符号化された情報を復号するための電子構成要素1208を含みうる。

此外，逻辑分组 1202可以包括： 用于将在音调强度跨过门限值的音调中编码的信息进行解码的电组件 1208。 - 中国語 特許翻訳例文集

下位1ビットを‘0’に変換した場合、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置は、図7Aに示すように、‘0100’、‘0110’、‘0010’、‘0000’、‘1100’、‘1110’、‘1010’、‘1000’のいずれかになる。

在将低位 1比特变换为“0”时，比特变换后的数据码元的信号点配置为如图 7A所示的“0100”、“0110”、“0010”、“0000”、“1100”、“1110”、“1010”、“1000”中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下位2ビットを‘1’に変換した場合、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置は、図7Bに示すように、‘0111’、‘0011’、‘1111’、‘1011’のいずれかになる。

另外，在将低位 2比特变换为“1”时，比特变换后的数据码元的信号点配置为如图7B所示的“0111”、“0011”、“1111”和“1011”中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理部13は、取得部12からのOFDM信号に対して、復調や誤り訂正などの必要な処理を施して得られるPLPからTSを復元して、そのTSをデコーダ14に供給する。

解调处理单元 13从通过将来自获取部分 12的 OFDM信号经历如解调和纠错的必要处理获得的 PLP重建 TS，将 TS提供到解码器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号は、マスターセル201の所定電圧Vxに（加算器216、217によって）加算される。

在一个实施例中，来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx(通过加法器 216和 217)相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート駆動部500は、信号制御部600からのゲート制御信号CONT1に基づき、ゲートオン電圧Vonをゲート線G1〜Gnに印加し、該ゲート線G1〜Gnに接続されたスイッチング素子Trswをターンオンさせる。

栅极驱动器 500根据来自信号控制器 600的栅极控制信号 CONT1将栅极导通电压Von施加到栅极线 G1至 Gn，并导通分别连接到栅极线 G1至 Gn的开关元件 Trsw。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3に供給されるHF信号HFは、調整可能な電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも含む。

喂送到泄漏线路天线 3中的 HF信号 HF具有可调节的功率水平，并且包括所产生的至少一个宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの予測タイプが画面内予測の場合は、予測残差復号化部102や図示していない画面内予測部が復号化画像データを生成して、ピクチャメモリ103に格納する（S304）。

在宏块的预测类型是画面内预测的情况下，预测残差解码部 102或图中没有示出的画面内预测部生成解码图像数据，并存储到图像存储器 103(S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプが画面内予測の場合は、予測残差復号化部102や図示していない画面内予測部が復号化画像データを生成して、ピクチャメモリ103に格納する（S704）。

在宏块类型是画面内预测的情况下，预测残差解码部 102或图中没有示出的画面内预测部生成解码图像数据，并存储到图像存储器 103(S704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、エントロピー復号器302において、圧縮データに対しエントロピー復号が行われ、量子化された変換係数、付加情報が抽出される（ステップ303）。

然后，在熵解码器 302中，针对压缩数据进行熵解码，提取量化后的转换系数和附加信息 (步骤303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また受信部15は、クライアント装置3，5から送信されてくる信号、例えばコンテンツデータの配信を求める配信要求等の信号の受信を行う。

接收部 15接收从客户端装置 3和 5发送来的信号，例如用于请求分发内容数据的分发请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチの概要を説明する前に、まず、音声信号伝送システムの概要について説明する。

首先，在根据本发明实施例的声音信号发送方式的概况的描述之前，将描述声音信号发送系统的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

万が一、S1604とS1406のステップがない状態でも、BDROMのオーサリングとして自動的に再生すべきPlayListが存在するようにした場合は、アプリケーションが実行された後、アプリケーションにより表示モードを明示的に変更する必要があり、プレイリスト開始後に表示モードが切り替わるため再生されたビデオの先頭が意図されていない状態で表示されてしまう、かつ、再生途中での表示モード切替により画面がちかちかしてしまう。

在万一在没有 S1604和 S1406的步骤的状态下作为 BDROM的编辑也存在应自动再生的播放列表的情况下，需要在执行应用后通过应用明示地变更显示模式，由于在播放列表开始后显示模式切换，所以被再生的视频的开头被以不想要的状态显示，并且通过再生中途的显示模式切换而画面闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

色成分判定部303は、入力されるスライスNALユニットの中から図7で示した色成分識別フラグ2の値を解析し、スライスNALユニットが現在のアクセスユニット内でいずれの色成分ピクチャに相当するかを識別して、第2のピクチャ復号部304a〜304cのうち該当する復号部へビットストリーム9a〜9cとして分配供給する。

色分量判定部 303从所输入的像条 NAL单元中分析图 7中所示的色分量识别标志2的值，识别像条 NAL单元相当于现在的存取单元内哪个色分量图片，作为位流 9a～ 9c分配供给第 2图片解码部 304a～ 304c中相应的解码部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう「表示完了率RT」とは、一覧画面ICHのうちからタブ選択部115が現在選択しているタブに含まれている絵文字の総数または記号の総数に対して、一覧表示制御部114が表示部16にすでに表示させた絵文字の数または記号の数が占める割合のことを指す。

在此示例中，“显示完成率 RT”代表列表显示控制部件 114已致使显示部件 16显示的图画字符或符号的数目与标签选择部件 115当前在列表画面 ICH上选择的标签中包括的图画字符或符号的总数的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ワイヤレス信号の送信に関して、RFフロントエンド300は、変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）を備えていてもよい。 変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）は、アップコンバート（または、そうでなければ修正）され、ワイヤレスリンクを通して送信されることになる入力信号として受信する。

在此示例中，关于无线信号传输，RF前端 300可包括调制器 312(例如，正交调制器等)，该调制器接收将被上变频(或以其他方式修改)并通过无线链路传送的信号作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス区間604B、608B、612B、616B、620Bおよび624B中のこのインデックスは、各ピコFLOノードからの受信したメディアデータに基づいて（MPEG−7などのメディアカテゴリー分類技法によって）ピコFLOサーバによって作成できるか、またはピコFLOノード中に存在し、メディアデータをとともにピコFLOサーバに同じく送信される。

索引间隔 604B、608B、612B、616B、620B和624B中的此索引可由 picoFLO服务器基于来自每一 picoFLO节点的所接收媒体数据 (经由例如 MPEG-7等媒体分类技术 )而产生，或存在于 picoFLO节点中，且还连同所述媒体数据一起发送到所述 picoFLO服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光エリア重み付け中心設定部87は、1画面分の第2画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X，Y）に応じた小領域ごとの重みを決定する。

调光区域加权中心设定单元 87将一个屏幕的第二图像数据划分成预定数目 (例如，8×8＝ 64)的小区域，并根据所设定的加权中心坐标 (X，Y)来决定每个小区域的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調方式決定部38は、SINR演算部36により算出される通信信号のSINRと、記憶部34に記憶される受信電力差、周期、および所要SINRテーブルと、基づいて、基地局14から送信される新たな通信信号の変調方式を決定する。

调制方式决定部 38基于由 SINR运算部 36计算的通信信号的 SINR、存储部 34中存储的接收功率差、周期以及所需 SINR表，决定从基站 14发送的新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の通信端末201は、ネットワーク相互接続装置105が広域ネットワーク106に送信可能な通信速度をこえないように送信データ量を調整するため、ネットワーク相互接続装置105におけるバッファ溢れは発生しない。

本发明的通信终端 201对发送数据量进行调整，以不超过网络相互连接装置 105能够向广域网 106发送的通信速度，因此不发生网络相互连接装置 105的缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積モード後の読み出し時（図7（c））における動作は、蓄積モードにおいて複数サイクルだけこのCCDメモリ80中を周回し、かつ積分されて最終転送段82に戻ってきた信号電荷を、上書きモードの場合と同様に読み出す。

积蓄步骤后的读出时 (图 7C)的动作，将以积蓄模式在 CCD存储器 80中仅复数次循环地被传输、积分而返回最终传输段 82的信号电荷，与覆盖模式的情况同样地读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

2457．6Mbpsの伝送速度に対応して動作している変復調装置10および張り出し無線装置20において、変復調装置の交換等で1228．8MbpsのCPRI仕様に変更されると（ステップS201）、これによりインタフェース部32が生成する再生クロックである信号Cの周波数が245．76MHzから122．88MHzに変わる（ステップS202）。

当例如在通过与 2457.6Mbps的发送速度相对应来进行操作的 REC 10和无线电设备 20中、通过交换 REC将规范改变为 1228.8Mbps的 CPRI规范 (步骤 S201)时，作为由接口部件 32生成的再生时钟的信号 C的频率从 245.76MHz变为 122.88MHz(步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記電力増幅器アレンジメントは、少なくとも2つの増幅器間に結合されているフィルタと直列に、または、スイッチと周波数ドメインマルチプレクサとの間で別々に、のいずれかで動作可能に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えている請求項1記載の装置。

2.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述功率放大器布置包括至少两个放大器，所述至少两个放大器被操作地布置成或者与耦合于其间的滤波器串联或者分开地布置于开关与频域复用器之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の動画像復号装置500，500−2，500−3によれば、入力端子501を経て入力されたデータストリームから、データ解析器502及び伸張器503により、画素値が対象画像のビット長Nより大きいビット長Mで表される拡張再生画像が復元され、さらに、拡張再生画像が、ビット長縮小変換器506により、画素値がビット長Mより値の小さいビット長Lで表される再生画像に変換され、この再生画像が参照画像としてフレームメモリ508に格納される。

并且，根据本实施方式的动态图像解码装置 500、500-2、500-3，通过数据分析器502和解压缩器 503，由经由输入端子 501所输入的数据流，复原像素值用比对象图像的位长 N大的位长 M表示的扩展再现图像，然后，扩展再现图像由位长缩小转换器 506转换成像素值用值比位长 M小的位长 L表示的再现图像，该再现图像作为参照图像被存储在帧存储器 508内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして様々な層に対するバッファサイズの動的で柔軟な割当を可能とすることによって、デコーダは、例えば、アクセスユニットの複雑さに基づき、基本層に対するバッファサイズの割当を減少させるとともに、拡張層のうちの1つ以上に対するバッファサイズの割当を増加させて、適切な復号を行うことができる。

通过允许以该方式对不同层的缓冲器大小的动态灵活的分配，解码器可以基于例如访问单元的复杂度来减少对基本层的缓冲器大小的分配并且增加对一个或多个增强层的缓冲器大小的分配来促进适当的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、第2の実施形態の発明では、画像形成装置（複合機100）は、画像形成部6によって形成された画像が印刷された印刷済み用紙を受け入れ、後処理を行う後処理装置2を備え、プログラム（ワークフロー）には、後処理装置2の機能に関する設定項目が含まれ、参照設定項目が後処理装置2に関する設定項目である場合、画像形成部6は、印刷開始後、後処理装置2が後処理装置2の参照設定項目を実行する前に、画像形成を一時停止し、表示部（液晶表示部11）は、画像形成部6が一時停止した状態で、後処理装置2の参照設定項目の現在の設定で処理を行ってよいか確認するための確認画面Cを表示する。

如此，在第二实施方式的发明中，图像形成装置 (复合机 100)具备后处理装置 2，所述后处理装置 2接受打印有由图像形成部 6形成的图像的打印完成纸张，并进行后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態において、DHCPサーバー（NAS中継）はホームエージェント発見サーバーとみなさしてもよく、術語「ホームエージェント発見メッセージ」及び「応答」は拡張されたDCHP情報要求及び応答メッセージと等価であるとみなすことができる。

在该示例性实施例中，可以认为 DHCP服务器 (NAS中继 )是归属代理发现服务器，并且可以认为术语“归属代理发现消息”和“响应”相当于扩展的 DCHP信息请求和回复消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、受信側に設けられる本実施形態の復調機能部8400（周波数変換部125，225と復調部126，226）とその周辺回路で構成される受信側信号生成部8220（受信側の通信部）の基本構成例を説明する図である。

图 8A到 8D示出接收侧信号生成单元 8220的配置实例，其是接收侧的通信单元并且从接收侧提供的基本配置的解调功能单元 8400配置，并且包括频率转换器 125和 225以及解调器 126和 226以及解调功能单元 8400的外围电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、受信されたメッセージは、図13への参照と共により詳細に下に記述されるであろうように、予期されるACKメッセージの複数の既知のビット値に基づいて生成された1つまたは複数のAPIの仮定を使用して復号化されることができる。

换言之，收到消息可使用基于所预期 ACK消息的已知比特值生成的一个或多个 API假言来解码，所预期 ACK消息将在下文参照图 13更具体地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、受信されたメッセージは、図14への参照と共により詳細に下に記述されるであろうように、予期されるCTSメッセージの複数の既知のビット値に基づいて生成された1つまたは複数のAPIの仮定を使用して復号化されることができる。

换言之，收到消息可使用基于所预期 CTS消息的已知比特值生成的一个或多个 API假言来解码，所预期 CTS消息将在下文参照图 14更具体地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局105は、特定用途向け集積回路（「ASIC」）1120、あるいは他のプロセッサ、マイクロプロセッサ、論理回路、または他の任意のデータ処理デバイスに動作可能に結合された基地局RFモジュール1115を含むプラットフォーム1110を含むことができる。

基站 105可包括平台 1110，所述平台包括基站 RF模块1115，所述基站 RF模块可操作地耦合到专用集成电路 (“ASIC”)1120或其它处理器、微处理器、逻辑电路或任何其它数据处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一部の態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、コンピュータプログラム製品に組み込める機械可読媒体および／またはコンピュータ可読媒体に、コードおよび／または命令の1つまたはいかなる組合せまたは組として常駐できる。

另外，在一些方案中，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或者任意组合或集合而位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，所述介质可以被包括在计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11および12を参照すると、例えば、1つ以上の集積回路（例えば、ASIC）により実現してもよい機能を表している、または、ここで教示したような他の何らかの態様で実現してもよい、相互に関係する一連の機能ブロックとして、装置1100および1200が表されている。

参看图 11和图 12，将设备 1100和 1200表示为一连串相关功能块，所述功能块可表示由 (例如 )一个或一个以上集成电路 (例如，ASIC)实施或可以如本文所教示的某一其它方式实施的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト検索アプリケーションは、入力フィールド1601に検索語句として入力された文字列が、電子文書データに付与されたメタデータと一致する場合、該メタデータに関連づけられたキャプション識別子を有するベクトルパス記述を強調表示する。

当作为搜索单词的输入字段 1601中输入的字符串与添加到电子文档数据的元数据匹配时，对象搜索应用强调包括与元数据相关联的说明标识符的向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ターン・アラウンド時間が満足される場合、再送信を必要とするHARQ処理について、権利主張される主題は、往復時間が通常動作とは異なるという示唆の下、SFNリセット後に、同じHARQ処理ID位置で再送信することができる。

此外，对于需要重发的 HARQ过程 (其中可满足换向时间 )，所主张的标的物可在 SFN复位之后在同一 HARQ过程 ID位置处进行重发，其暗示所述往返行程时间可能不同于正常操作的往返行程时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCCDメモリ30における画像信号記録要素（転送段）の数を確保するためには、複数の転送段が直線的に配置されて構成されたラインを複数本平行に、かつ隣接するライン間で互いの転送方向が逆向きになるように形成した構成が有効である。

为了确保该 CCD存储器 30中的图像信号记录元件 (传输段 )的个数，采用相互平行的多条平行线，每条线内的多个传输段都线性的设置、并且邻接的线间彼此的传输方向成为逆向。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、UEの少なくとも1つの特定のグループに割り当てられた物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）領域中で、UE固有のアンテナポートに関係する少なくとも1つの基準信号を送信することを備えることができる。

方法可包含在被指派到至少一个特定 UE群组的物理下行链路共享信道 (PDSCH)区中发射与 UE专用天线端口相关的至少一个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証を行うために、ブロック406の後において、測定された電力レベルがしきい値電力レベル以下に降下したとき、方法400はブロック410に進み、検証処理に合格すると、方法400はブロック408に進んでスイッチ312をアップリンクモードに設定する。

为了执行验证，在框 406之后，当所测得的功率水平已下降为等于或低于阈值功率水平时，方法 400继续到框 410并且如果通过验证过程，方法 400继续到框 408以将开关 312设置为上行链路模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Bの本例については、基地局103は、送受信機107を含め最小限のコンポーネントしか備えず、その機能性は、ネットワーク101に同様に結合されたコントローラ141により制御される、いわゆる「軽量」基地局であるという点で、図1Aのものとは異なる動作をする。

对于图 1B的该例子，基站 103的操作与图 1A的基站的不同在于，其是所谓的“轻重量”的基站，它包含包括收发器 107在内的最少的部件，其功能性被也与网络 101耦合的控制器 141控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は手振れ補正タスクの下で取り込まれた部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値とに基づいて実行され、被写界がアクションシーンと判別されるとフラグFLGactが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于手抖补正任务下取入的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为动作场景后，标志 FLGact从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ52は、3Dソース装置に関して上述されたような、左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び右画像を表す第2プライマリ・データストリーム、そしてセカンダリ・データストリームを3Dビデオ信号から読み出すように配置される。

处理器 52被布置来从 3D视频信号中取回表示左图像的第一主数据流和表示右图像的第二主数据流、以及辅数据流，如上面与 3D源设备一起描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図8のような完全に独立な符号化処理部としてだけでなく、図9、図11の構成要素を適宜組み合わせて、例えば同じ回路を複数回繰り返して動作させる、というように多様な符号化装置の実装を実現することができる。

因而，不仅作为图 8那样的完全独立的编码处理部，而且如适当地组合图 9、图 11的构成要素、例如使相同的电路多次重复地动作那样，可实现多种多样的编码装置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、無線インタフェースで移動通信デバイス200に無線結合されたアクセスノード212を有する移動通信システムの一部のブロック図が示されており、移動通信デバイス200は、本発明の実施例をサポートするように適合される。

现在参考图 2，示出了移动通信系统一部分的框图，该移动通信系统包含通过空中接口无线耦合到移动通信装置200的接入节点212，其中移动通信装置200适于支持本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208での判定の結果、前記第2のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS1210でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した優先機器ルートに対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1208的判定的结果，当接收到上述第二命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S1210中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的优先设备路径，发送通知开始基于ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、さらに、少なくとも2つの送信アンテナを含む1つまたは複数のグループの各々について、送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するために線形結合を採用することができる線形結合モジュール308を含むことができる。

基站302可进一步包括线性组合模块308，线性组合模块308可使用线性组合以针对包括至少两个发射天线的一个或一个以上群组中的每一者将发射分集转换成频率分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック808において、検出されたまたはそうでなければ測定された送信信号レベル（例えば、電力レベル）と、予測される送信信号レベル（例えば、電力レベル）との間の差（例えば、「差分値」）が増加しているか否かが決定される。

在框 808，可确定检出或以其他方式测量的发射信号电平 (例如，功率电平 )与预期发射信号电平 (例如，功率电平 )之差 (例如，“差值”)是否已增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS603における、受信ユーザ信号の変更の有無、すなわち、セッション切替わりのタイミングの確認は、IP電話交換サーバ30とIP電話端末の間を流れるSIPによる呼制御信号の内容を分析して行うようにしても良い。

并且，也可以对基于在 IP电话交换服务器 30和 IP电话终端之间流通的 SIP的呼叫控制信号的内容进行分析，来进行步骤 S603中的有无接收用户信号的变更、即会话切换定时的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

予期される応答に関する既知情報（応答中に含まれる局アドレス等）に基づいてAPI復号化を行うことにより、これらの他の局はまた、これらの予期される応答メッセージをより正確に復号化することができる。

通过基于关于预期响应的已知信息 (诸如包含在响应中的站地址 )执行 API解码，这些其他站也可更准确地解码这些预期的响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集