「ゴリョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、ステップS201においてステップS206に処理を進めた場合、自身の制御信号を機器等に送信し、その機器等に制御信号の処理を実行させ（S206）、一連の処理を終了する。

同时，当处理从步骤 S201进行到步骤 S206时，控制单元 115向机器等传送自己产生的控制信号，以使机器等按照该控制信号执行处理 (步骤 S206)，并结束这一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号処理前の画像に超解像処理を行うと、かかる超解像処理によって合成された画像を保持するメモリとして大容量のメモリが必要となる。

因此在对信号处理之前的图像应用超分辨率处理时，需要大容量的存储器作为用于保持通过该超分辨率处理所合成的图像的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

放射線発生装置からの放射線の照射が終了すると、画素20Bで発生する電荷が減少し信号配線3に流れる電気信号のレベルが低下する。

当完成了从放射线生成装置照射的放射线时，在像素 20B中生成的电荷减少，并且信号线 3中流动的电信号的电平下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドレイン41は、一定の電位が設定される拡散領域であり、ドレイン41に信号電荷が入力されると、この信号電荷は電流としてドレイン41に接続された電極を介して外部に排出される。

漏极门 40为设定有一定的电位的扩散区，一旦信号电荷向漏极 41输入，就能够将该信号电荷作为电流通过与该漏极 41连接的电极向外部排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T4において、中間電圧の印加で転送が発生しない入射光量の小さい画素では、信号電荷が減少することなく蓄積されるために、高S／Nで信号を読み出すことができる。

在时段 T4，在其中通过施加中间电压不发生中间转移的具有少量入射光的像素中，信号电荷不减少并且在存储在其中，因此，可以以高的 S/N读出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、入射光量が大きい画素では、信号電荷が飽和してしまうが、中間電圧の印加による中間転送によって信号として読み出す。

而在具有大量入射光的像素中，信号电荷饱和，但是它们通过施加中间电压进行中间转移而作为信号被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ流量管理部101は、帯域計算部113から減算許可を受信するまで、ステップ204あるいはステップ205を繰り返し、廃棄閾値THHを超えるごとに受信データを廃棄する。

因此，数据流速管理部 101重复步骤 204或步骤 205，直到从带宽调整部 113接收到减少允许，并且每当所述计数值超过丢弃阈值THH，数据流速管理部101就丢弃接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、求めた両チップの各周波数特性の合成（Tx 値＊Rx値）によるデータ点を、2次関数や3次関数により、近似、外挿（補外：Extrapolation ）することで、総合周波数特性を求める（近似する）。

然后，通过用二次函数或三次函数来近似和外推通过两个芯片的获得的各自频率特性的合成 (Tx值 *RX值 )获得的数据点，获得总频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク制御部102は、上位装置等から転送されたユーザ毎のデータ信号を、スケジューラ部101から通知されたスケジューラ情報に基づき物理層に割り当てる最適なデータ量を設定する。

无线链路控制部 102设定根据由调度部 101通知的调度信息将从上位装置转发的每个用户的数据信号分配到物理层的最佳数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他の無線基地局装置eNBからトラヒック種別、トラヒック量、MIMO情報等を取得する必要がなく、参照信号パタン選択部111における参照信号構成の選択処理が容易となる。

另外，无需从其他无线基站装置 eNB获取业务类别、业务量、MIMO信息等，参考信号模式选择部 111中的参考信号结构选择处理变简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第五の実施態様においては、トラヒック種別としてストリーミングビデオ、大容量メール、音声信号を例示して説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在第五实施方式中，例示流视频、大容量邮件、语音信号作为业务类别进行了说明，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像データ記憶部509は、例えば1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、合成画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

合成图像数据存储部 509是例如具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，合成图像的各像素的值也可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ124がディスプレイ120の背後から引き出されると、オリジナル画像は、ディスプレイ120，124の結合表示領域いっぱいに収められるように水平方向にストレッチされる。

随着显示器124从显示器 120后面滑出，该原始图像沿水平方向拉伸，以充满显示器 120、124的组合显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

並行して、1枚目の原稿G1の表面の画像読取終了後、2枚目の原稿G2の表面の画像を読取るため、CPU130は、ACT260で、本体制御部121から搬送要求信号を受信するのを待って（ACT260でYes）、ACT261に進む。

并行地，在第一张文稿 G1正面的图像读取结束后，为了读取第二张文稿 G2正面的图像，CPU 130在 ACT260中等待从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT260的是 )，并前进到 ACT261。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の場合における被写体検出処理では、例えばいわゆる顔検出技術を利用して、画像内から検出した被写体ごとにその顔の画像部分の領域に対応して顔枠を設定する。

在此示例的对象检测处理中，利用例如所谓脸部检测技术在从影像检测到的各对象中设定与影像的脸部的区域对应的脸部帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

両入力信号は、差動増幅器411に供給され、その差信号が差動増幅器411の出力端子からコンパレータ412の反転入力端子に与えられる。

两个输入信号均被传输到差分放大器 411，并且，与输入信号之间的差值对应的信号从差分放大器 411的输出端子被输出到比较器 412的反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによってセンサセル部の検出容量を小さい状態で信号を検出できるので、低輝度条件においても信号を検出できるようになる。

因此，即使传感器单元部件具有小的检测电容，也可执行信号检测，使得可在低亮度条件下执行信号检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積動作が終了したら、第2メモリセル部を用いてノイズ除去動作を行い（期間（11）〜（13））、その後バッファアンプ202から信号を読み出す（期間（14））。

在累积操作结束之后，通过第二存储器单元部件执行降噪操作 (时段 (11)～(13))，并且，从缓冲放大器 202读取信号 (时段 (14))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1所示，编码设备10包括小波变换单元11、中间流程计算缓冲器12、系数安排缓冲器单元13、系数安排单元 14、量化单元 15和熵编码单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような手順で生成された係数ラインは、上述したように、例えばウェーブレット逆変換処理順に並び替えられ、逆量子化されて、エントロピ符号化されて、符号化データとして出力される。

按照上述顺序生成的系数行例如按照逆小波变换处理的顺序安排，经历逆量化和熵编码，然后作为编码数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるように、復号装置100は、エントロピ復号部101、逆量子化部102、制御部103、バッファ部104、ウェーブレット逆変換部105、および画像ライン出力部106を有する。

如图 7所示，解码设备 100具有熵解码单元 101、逆量化单元 102、控制单元 103、缓冲器单元 104、逆小波变换单元 105和图像行输出单元 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、復号装置100は、上述したように制御を行うことにより、このようなメモリ量の増大を抑制しつつ、より低遅延な復号処理を実現することができる。

对于这点，解码设备 100执行如上所述的控制，从而抑制存储器容量的增加，并且以低延迟方式实现解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】短冊領域の連結処理と、3D左目用合成画像（3DパノラマL画像）および3D右目用合成画像（3DパノラマR画像）の生成処理例について説明する図である。

图 7是图示连接条区域的处理和生成 3D左眼合成图像 (3D全景 L图像 )和 3D右眼合成图像 (3D全景 R图像 )的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形結合モジュール308は巡回遅延ダイバーシティ（CDD）および／または任意の他の好適な線形結合技法を採用することができることを諒解されたい。

应了解，线性组合模块 308可使用循环延迟分集 (CDD)和 /或任何其它合适线性组合技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシーUEは、4つ以下の送信アンテナに適合するUEとすることができ、新しいUEは、4つ以上の送信アンテナに適合するUEであることを諒解されたい。

应了解，老式 UE可为与四个或四个以下发射天线兼容的 UE，且新 UE为与四个或四个以上发射天线兼容的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

通例、環境量はオーディオデータの周波数レンジよりもはるかに低い頻度で、例えば1秒ごとにおよそ1セットの頻度で測定され提供される。

典型地，以大大低于音频数据的频率范围的速率测量和提供环境量，例如约每秒一组量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、デコーダは、両方のレイヤを部分的に（すなわちエントロピー）復号化した後、パディングビットを抽出し、部分的に復号化された値からハッシュ値を計算することができる。

然后，解码器可以在局部 (即，熵 )解码两个层之后，提取填充比特并且从局部解码的值来计算散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では、比較結果保持部71に保持されている比較結果と、各反応感度の重み係数、平滑化後の比較結果の値、および音量制御信号の内容が示されている。

图 6示出由比较结果保存单元 71保存的比较结果、各反应灵敏度的加权因子、平滑化后的比较结果的值、以及音量控制信号的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動される撮像素子12は、被写体像の光量に応じた電気信号を生成し、この電気信号をA／D変換してデジタル画像データを出力する。

被驱动的拍摄元件 12生成与被拍摄体像的光量相应的电信号，对该电信号进行 A/D变换，输出数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動される撮像素子12は、被写体像の光量に応じた電気信号を生成し、この電気信号をA／D変換してデジタル画像データを出力する。

被驱动的拍摄元件 12，生成与被拍摄体像的光量相应的电信号，对该电信号进行 A/D转换而输出数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に類似した構成となっているが、量子化部204がCodedBlockPatternLuma（CBPL）の情報を出力し、可変長符号化部213にてCodedBlockPatternLumaの可変長符号表を生成している点が異なる。

虽然是与图 1类似的结构，但是在量化部 204输出 CodedBlockPatternLuma(CBPL)的信息，在可变长度编码部 213生成CodedBlockPatternLuma的可变长度编码表这点上不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例では、ビデオエンコーダ50は、動き推定ユニット32と、動き補償ユニット35と、参照フレームストア34と、加算器48と、変換ユニット38と、量子化ユニット40と、エントロピーコーディングユニット46と、を含む。

在图 2的实例中，视频编码器 50包括运动估计单元 32、运动补偿单元 35、参考帧存储装置 34、加法器 48、变换单元 38、量化单元 40及熵译码单元 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ解析器502は、入力されたデータをエントロピー復号し、符号化情報（量子化変換係数）、及び付加情報を抽出する（ステップ702：解析ステップ）。

然后，数据分析器502对所输入的数据进行熵解码，提取编码信息 (量化转换系数 )和附加信息 (步骤 702：分析步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ソフトキーSF3（「絵記」）には、絵文字・記号入力モードMODの選択を指示したり、当該絵文字・記号入力モードMODの終了を指示したりする機能が割当てられている。

另一方面，软按键 SF3(“EKI：图画字符和字符”)被指派了如下功能，该功能致使图画字符 -符号输入模式 MOD被选择以及致使图画字符 -符号输入模式 MOD结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、スケーリングした動きベクトル602Sに基づいて対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像（401）上にテンプレートマッチングの探索領域602Rを設定する（図8）。

如之前说明的那样，根据定标后的运动矢量 602S，在由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 (401)上设定模板匹配的搜索区域 602R(图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、エントロピー復号器302において、圧縮データに対しエントロピー復号が行われ、量子化された変換係数、付加情報が抽出される（ステップ303）。

然后，在熵解码器 302中，针对压缩数据进行熵解码，提取量化后的转换系数和附加信息 (步骤303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この走査プロセスに続いて、エントロピー符号化ユニット46は、量子化された変換係数をCAVLCまたはCABACのようなエントロピーコーディング方法に従って符号化し、データをさらに圧縮する。

在此扫描过程之后，熵编码单元 46根据熵译码方法 (例如，CAVLC或 CABAC)对经量化的变换系数进行编码以进一步压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Bに示すように、送信漏れ信号210の大きさを測定するにあたり、正／負（＋／−）の測定誤差が生じることがあるので、探索領域は、最大範囲と最小範囲を設定することが好ましい。

然而，当如图 2b所示测量发射泄漏信号 210的幅度时，由于会产生正 /负 (+/-)测量误差，所以会想为检测区域设置最大和最小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに制御部111は、現在処理中のマクロブロックの属する領域に応じて、動き探索範囲を決定し、動き探索部109に対して指示を出す。

进一步，控制部 111根据正在处理中 (当前 )的宏块的所属区域，决定运动搜索范围，对运动搜索部 109发出指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部111は、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ204）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検知および定量化する(quantify)目的で(in an effort)使用されるかもしれない信号検出器218をさらに含むかもしれない。

无线设备 202还可包括可用来力图检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MDが受領確認の送信にそれぞれ異なるチャネルを利用しても、あるチャネル上の強い信号が依然として別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性がある。

虽然每个 MD可以使用不同的信道来发送其确认，但是一个信道上的较强的信号仍然可能干扰另一信道上的较弱的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク解除／復号パスワード705は、認証完了の後に、ブート前認証モジュール750へ管理エンジン210のPCクライアントフルディスク暗号化認証モジュールから送信されてよい。

在此，在认证完成之后，可将盘解锁 /解密口令 705从管理引擎 210中的 PC客户端全盘加密认证模块发送至预引导认证模块 750。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、イメージセンサは、反射光を画像濃度に応じたアナログの電気信号に変換し、その後、量子化を行い、原稿の画像データが得られる。

并且，图像传感器将反射光转换为与图像浓度相对应的模拟电信号，然后进行量子化，获得原稿的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1中所示，编码器 10具有小波变换部 11、中间计算缓冲器部 12、系数重排缓冲器部 13、系数重排部 14、量化部 15、以及熵编码部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1所示，编码设备 10包括小波变换部件 11、用于进行中计算的缓冲器部件 12、用于系数重布置的缓冲器部件 13、系数重布置部件 14、量化部件 15和熵编码部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、1回目の被写体マップ生成処理においては、重み係数群WCの各重み係数は全て1とされ、合成特徴量マップは、重みなしで線形結合される。

然而，在第一次被摄体图产生处理中权重系数组 WC的所有权重系数具有值 1，并且由此不加权地对合成特征量图进行线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、合成部270は、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後には、代表画像を最初に生成する。

例如，合成单元 270紧接在通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理完成之后最初生成代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集