「ゴルゴタの丘」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号を対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号に変換することができる。

查找表 616可将广播网络映射信道 618编号翻译为对应的对等网络映射信道编号 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル616は、ピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号を対応するブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号に変換することもできる。

查找表 616还可将对等网络映射信道 622编号翻译为对应的广播网络映射信道 618编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM4は、A／D変換部2において得られた画像データや、後述する合成処理回路6および画像処理回路7で処理された画像データ等の各種データが一時的に記憶される記憶部である。

RAM4是暂时存储有在 A/D转换部 2中获得的图像数据、由后述的合成处理电路 6和图像处理电路 7处理后的图像数据等的各种数据的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150において、アンテナ152が、送信機110および他の送信機からRF変調信号を受信する。

在接收机 150处，天线 152接收来自发射机 110和其他发射机的 RF经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150においては、アンテナ152は、送信機110および他の送信機からRF変調信号を受信する。

在接收机 150处，天线 152从发射机 110和其它发射机接收 RF调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した公開鍵情報は例えば公開鍵本体（例えば上述のMKB及び暗号化タイトルキー）、署名情報、半導体メモリーカードの固有の識別番号、および無効にすべきデバイスに関する情報を示すデバイスリストが記録されている。

接收到的公开密钥信息例如记录有公开密钥主体 (例如上述 MKB及加密标题密钥 )、签名信息、半导体存储卡的固有的识别号码、以及表示关于应设为无效的设备的信息的设备列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、より一般的に予測コーディングおよびエントロピーコーディングへ適用される本開示の技術は、必ずしも無線の応用または設定へ限定されず、ビデオ符号化および／または復号機能を含む非無線デバイスへ適用され得る。

然而，本发明的技术 (其更通常应用于预测译码及熵译码 )不必限于无线应用或设定，而是可应用于包括视频编码及 /或解码能力的非无线装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ信号が補正モードにおいて送信される際、諸I／Q欠陥は、データ信号を第1補正回路22によって前処理して送信器12の利得欠陥および位相欠陥を補正することによってかつ受信された（被受信）データ信号を第2補正回路44によって後処理して受信器13の利得欠陥および位相欠陥を補正することによって補正される。

当在校正模式中发射数据信号时，通过用第一校正电路 22预处理数据信号以校正发射器 12的增益减损及相位减损及通过后处理用第二校正电路 44接收的数据信号以校正接收器 13的增益减损及相位减损来校正 I/Q减损。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、動きの激しい(移動物体の単位時間当たりの移動距離が大きい)シーンを撮像する場合と、動きの滑らかな(移動物体の単位時間当たりの移動距離が比較的小さい)シーンを撮像する場合とでは、移動物体の軌跡の残り方が大きく異なってくるといった課題が発生する。

因此，例如，在对运动剧烈的 (移动物体的单位时间的移动距离较大 )场景进行摄像的情况，和对运动平滑的 (移动物体的单位时间的移动距离比较小 )场景进行摄像的情况下，产生移动物体轨迹的残留有较大差异的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2が重ね位置、中間位置及び展開位置の各位置に位置すると、第2支持部材44の付勢力により4つの球体52が4つの係合凹部51のいずれかにそれぞれ嵌り込み、各係合凹部51の周縁部に突き当たる。

因此，当第二壳体 2到达交叠位置、中间位置和展开位置时，四个球形体 52分别装配在四个啮合凹口 51中，并通过第二支承部件 44的偏压力而抵靠啮合凹口 51的周边部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉ユーザ210が、そのユーザ210によって受ける干渉を低減するために弱く重み付けされた[less weighted]伝送信号240と共に示されている。

示出了具有被较小加权的发射信号 240的干扰用户 210，以减少该用户 210所遭遇的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は本発明の第5の実施の形態に係り動きベクトルの代表値に基づき参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにするための可変長符号表生成部による処理を例示するフローチャートである。

图 23是例示本发明第五实施方式的、根据运动矢量的代表值恰当地选择参照范围，或者基于用于进行加权的可变长度编码表生成部的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134から読み出した全ての顔情報の特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S318のYES）、顔関連付部174は、導出された顔情報毎の類似度の最大値のうち、最大となる類似度が第1閾値以上であるか否かを判断する（S320）。

对于从特征量存储部 134读出的全部的脸部信息的特征量，完成了类似度的导出时 (S318的是 )，脸部关联部 174判断导出的各脸部信息的类似度的最大值中成为最大的类似度是否为第 1阈值以上 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、操作部41の録画開始ボタンが押下され、録画動作を行うことが指示されると（S418でYes）、動画記録処理（S420）が実行される。

随后，按下操作部 41的录像开始按钮，指示进行录像动作后 (S418中“是”)，执行运动图像记录处理 (S420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、バイアス電圧Vb（図4Bに記載されている）は、三角形の写像信号の中間点に設定される。

在一个实施例中，将偏压 Vb(在图 4B中讨论 )设置为三角映射信号的中间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態における動画像復号化装置について、図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图说明本发明的实施例的运动图像解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラムAD変換部26の後段に設けられたカメラ信号処理部810は、撮像信号処理部820と、撮像装置8の全体を制御する主制御部として機能するカメラ制御部900を有する。

在列 AD转换部件 26的下一级提供的相机信号处理块 810包括成像信号处理部件820和相机控制部件 900。 所述部件 900用作适于整体地控制成像装置 8的主控制部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEの制御情報信号復調部212において、制御情報信号から参照信号構成、リソース割当情報等が取り出される（ステップS03）。

接着，在移动终端装置 UE的控制信息信号解调部 212中，从控制信息信号中取出参考信号结构、资源分配信息等 (步骤 S03)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報置換部113によって、復号化中のピクチャ管理情報を、表示時間情報のみを復号化中のピクチャの表示時間情報に変換した後、復号化済みピクチャのピクチャ管理情報と置き換える。

通过宏块信息置换部 113，对于正在解码中的图像管理信息，只将显示时间信息变换为正在解码中的图像的显示时间信息后，将正在解码中的图像管理信息置换为已解码图像的图像管理信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図21では、合成処理の対象となる多視点画像の全体の数を分母とする例を示したが、分母の数が大きい場合には間引きを行い、この間引き後の数値を分母として進捗状況通知情報を表示するようにしてもよい。

尽管在图 21中描述了设置作为要合成的对象的多视点图像的总数为分母的示例，但是如果分母大则可以执行减小并且可以通过使用稀释 (thinning)之后的数值作为分母来显示进度情况通知信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプが動き補償予測(インター)モードを示す場合は、C0すなわちY成分の動き情報102(動きベクトルおよび参照画像インデックス)と、量子化係数データの量子化・逆量子化に用いる量子化パラメータ32などが含まれる。

在宏块种类表示运动补偿预测 (间 (inter))模式的情况下，包括 C0即 Y分量的运动信息 102(运动矢量以及参考图像索引 )、在量化系数数据的量化·反量化中使用的量化参数 32等。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプが動き補償予測(インター)モードを示す場合は、Ck成分の動き情報102(動きベクトルおよび参照画像インデックス)と、量子化係数データの量子化・逆量子化に用いる量子化パラメータ32などが含まれる。

在宏块种类表示运动补偿预测 (间 (inter))模式的情况下，包括 Ck分量的运动信息 102(运动矢量以及参考图像索引 )、在量化系数数据的量化·反量化中使用的量化参数 32等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、再生速度選択部240は、条件格納部210が格納している条件に適合するオブジェクトの数を示す適合数に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度及び適合する条件に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度を選択する。

重放速度选择部 240选择存储在重放速度信息存储部 250的、与满足目标数量 (其指示满足存储在条件存储部 210的条件的目标的数量 )有关的重放速度，和存储在重放速度信息存储部 250的、与所满足的条件有关的重放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分反射ミラー（partially reflective mirror：部分的に反射するミラー）は、光信号106−110の一部を、メモリモジュール102−105に電子的に結合された対応する光電子変換器に向けて送る。

部分反射镜将光学信号 106-110的部分转向到电子耦合到存储器模块 102-105的对应光电子转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、着信信号と共に（例えば、ブラインドSLMにおけるように）送信されない場合、サイド情報は、着信信号データそれ自体からサイド情報デコーダモジュールの中で導き出されることができる。

如果无旁侧信息与传入信号一起发射 (例如，如在盲 SLM中 )，则旁侧信息可从传入信号数据自身在旁侧信息解码器模块中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルファブレンド量が0である場合、そのアルファブレンド量に対応する画像データは完全透明で合成される。

当阿尔法混合量是 0时，对应于该阿尔法混合量的图像数据被合成为完全透明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機における高データレート信号を、異なる空間シグナチャを有する複数のより低いレートのデータストリームに分割し、それによって受信機がこれらのストリームを複数のチャネルに分離すること及びこれらのストリームを適切に結合して高レートのデータ信号を復元することを可能にすることによって達成させることができる。

这可以通过将发射机处的高数据率信号拆分成具有不同空间签名特征的多个较低速率数据流、由此使得接收机能够将这些流分成多个信道并且适当地组合这些流以恢复出高速率数据信号来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

その通信可能距離としては3cm〜5cm程度のごく近距離を設定しており、この通信可能距離の範囲であれば最大で560Mbps（実効速度：375Mbps）という相当に高速なデータ転送速度が得られるとしている。

就其可通信距离而言，设置了约为 3cm到 5cm的极短的距离，并且假设，在该可通信的距离范围内，可以得到最大为 560Mbps(有效速度为 375Mbps)的极高数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A、図6B、および図6Cは、同じ1組の副搬送波上で1つまたは複数の復調参照信号およびデータを多重化するために使用できる、3つの例示的な多重化フォーマットを示している。

图 6A、图 6B和图 6C示出了可以用于在相同的子载波集合上对一个或多个解调参考信号和数据进行复用的三种示例性复用格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信情報管理部125は、OSごとに接続先アドレスを管理されており、OSが他装置と接続がされている場合には、その接続先アドレスに接続相手の他装置のアドレスが登録される。

例如，在通信信息管理部分 125中，目的地地址 根据每个 OS被管理，并且在 OS被连接到另一设备的情形中，用作连接伙伴的其他设备的地址被作为 OS的目的地地址注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、被写体マップ生成部71は、特徴毎の特徴量マップの各領域の情報（特徴量）を、同じ位置にある領域毎に重み付き加算して被写体マップを生成する。

更具体地，被摄体图产生单元 71针对位于相同位置的每个区域，对关于每个特征的特征量图的每个区域的信息 (特征量 )进行加权相加，由此产生被摄体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDR部43は、前記クロック信号に基づいて信号Aの伝送速度に対応した再生クロックとして生成し、その再生クロックをクロック回路35へ信号Cとして出力する（ステップS102）。

CDR部件 43基于时钟信号生成对应于信号 A的发送速度的再生时钟，并且将再生时钟作为信号 C输出到时钟电路 35(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、SEQがRseqより小さい場合は、受信ユーザ信号が変更される前のRTPパケットに対して付与したシーケンス番号と重複する可能性があるため、受信したRTPパケットを送信ユーザ信号として送信せずに破棄する。

另外，在 SEQ小于 Rseq的情况下，可能与对变更接收用户信号之前的 RTP分组赋予的序号重复，所以，不将接收到的 RTP分组作为发送用户信号进行发送，而是丢弃该 RTP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、アナログ無線送信器において、データ信号のI成分およびQ成分は無線周波数（RF）帯域に変換される。

接着在模拟无线电发射器中，将数据信号的 I分量及 Q分量升频转换到射频 (RF)频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記クライアントは、送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうかを判定することになっており、また超える場合には、前記クライアントは、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを前記サーバに信号送信することになっている、請求項9のシステム。

13. 如权利要求 9所述的系统，其中所述客户端用于判断传输失败的数目是否超过预CN 定阈值，并且如果是，则发信号通知所述服务器应该使用多个参考帧进行编码预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このハードウェアおよびソフトウェアの互換性を明確に例示するために、多様な実例的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、一般にそれらの機能の観点から上記で説明されている。

为了清楚地表示硬件和软件之间的可交换性，上面对各种示例性的部件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG画像生成装置161からの画像信号を選択することも可能であるが、図9の構成では、CG画像を選択することは有り得ないので、ここでは入力ラインL1乃至L9のいずれかを選択するものとして説明した。

注意，此外，尽管可以从 CG图像产生装置 161选择图像信号，然而由于在图 9的配置中不进行对 CG图像的选择，因此上面描述了输入线 L1至 L9之一被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記UEによって基準信号を送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のセルによって判断された変調および符号化方式（MCS）を備える許可を受信することと、をさらに備え、前記データ送信が前記MCSに基づいて前記UEによって送信される請求項44に記載の方法。

46.根据权利要求 44所述的方法，还包括： 由所述 UE发送参考信号； - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の受信機／1つまたは複数の送信機1606には、時間および周波数の空間または領域における信号操作を容易にするマルチプレクサ／デマルチプレクサ（mux／demux）コンポーネント1607が機能的に結合される。

这样的操作一般按多种复用方案进行。 功能上耦合至接收器 /发射器 1606的是复用器 /解复用器 (mux/demux)组件 1607，该组件协助在时间或频率空间或域内的信号操纵。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、1つより多い周波数、1つより多い周波数帯域、1つより多い周波数チャネル、および／または、これらに類するものを通して送信されるワイヤレス信号とともに使用するように動作可能に適合されていてもよい、少なくとも1本のアンテナおよび／またはアンテナの一部分をアンテナ214は含んでいてもよい。

在某些实现中，天线 214可例如包括至少一个天线和 /或其部分，其可以可操作地适于与在一个以上的频率、一个以上的频带、一个以上的频率信道等上传送的无线信号联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプの蓄電開始する時、すなわちトリガ信号及びリセット信号がローである時に、ノードfnodeが浮いている状態にないことから、このような実施形態によるランプ信号のランプ特性は、図6Bの実施形態によって生成されるランプ信号のランプ特性よりも、より制御されたものとなる。

在这样的实施例中，斜坡信号的斜坡特性比图 6B产生的斜坡信号的斜坡特性更受控制，因为当斜坡的充电开始时，即当触发信号和复位信号为低时，节点 fnode不在悬空状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、光多値信号の平均パワーが最大となる点が、DCバイアスの最適状態と一致する。

在图 3中，光多值信号的平均功率成为最大的点与 DC偏置的最佳状态一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図15は、図14の各ステップの処理が行われた直後に、DPBに記憶されているピクチャを示している。

也就是说，图 15示出了在图 14的步骤刚刚被执行之后 DPB中存储的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら大きい空間領域は次に、候補特徴としてのこれらの適合性を判別するために分析される。

继而对这些较大的空间区域进行分析，以确定其作为候选特征的适当性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ3において、第2の乱数RANDOM#2がトランスポンダ440の暗号プロセッサ205に送信され、暗号プロセッサ205はこの数を第3の乱数RANDOM#3を生成するためのベースとして受け取る。

在步骤 3中，向应答器 440的密码处理器 205发送第二随机数 RANDOM #2，所述应答器440将该数字作为产生第三随机数RANDOM #3的基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例は、図11に示す例の変形例であり、回転処理をしない点、合成画像のサイズ、合成対象画像の数等が、図11に示す例とは異なるが、他の部分は共通する。

这个示例是图 11A到图 11C所表示的示例的修改示例，并且在这个修改示例和图 11A到图 11C所示的示例之间的差异在于没有执行旋转处理，并且合成图像的尺寸、和合成目标图像的数目等与图 11A到图 11C所示的示例中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードC20CのDro−East45−3は、波長λ1の光信号に対してドロップのみ行なうよう設定されているため、この光信号を光トランスポンダ30−2に向けて分岐し、スルーはしない。

光节点 C20C的 Dro-East45-3因为进行了设定，以便对于波长λ1的光信号只进行分接，所以将该光信号朝向光转发器 30-2进行分路，不使之通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、1行読み出し期間における垂直信号線（VSL1）501、第2負荷トランジスタゲート線622、第2負荷トランジスタ624のソース端子および負荷トランジスタゲート線612における電位変動が示されている。

在该示例中，示出了在一行读出时段期间垂直信号线 (VSL1)501、第二负载晶体管栅极线622、第二负载晶体管624的源极端子、以及负载晶体管栅极线612的电势中的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このような時間期間の間に受信されることが予期されているデータを、予め規定された値（例えば、0）に、または、システム中のノイズレベルおよび／または信号レベルに基づいている値に、設定してもよい（例えば、9個の受信サンプルごとのうちの1個を“1”に設定し、残りのサンプルを“0”に設定する）。

此处，可将预期将在这些时期期间接收到的数据设定为预定义值 (例如，零 )或设定为基于系统中的噪声水平和 /或信号水平的值 (例如，将每九个接收样本中的一者设定为“1”且将剩余样本设定为“0”)。 - 中国語 特許翻訳例文集