「ゴンクール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

多重入出力技術はモバイル環境で多数のアンテナを使ってデータを送受信する多重アンテナ信号処理方式として多数のアンテナでデータを同時に送受信することで広帯域無線データ通信を具現し送受信速度を大きく向上させ送信効率を高めてくれる。

通过借助多个天线同时发送和接收数据，MIMO技术实现了宽带无线数据通信并且显著提高了数据发送和接收速度，因此增加了数据传递速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態のようにレンズ101にズームレンズやフォーカスレンズが含まれている場合には、例えばズームレンズの位置情報毎及びフォーカスレンズの位置情報毎の歪曲収差情報を記憶しておく。

因此如本实施方式那样，当镜头 101包含变焦镜头或对焦镜头的情况下，例如存储变焦镜头的每个位置信息和对焦镜头的每个位置信息的失真像差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態の行選択回路130Bは、センサコントローラ150Bからのラッチセット・リセット信号と、アドレスデコーダ120からのアドレス信号に従い、リード行とシャッター行の行アドレスをそれぞれ記録する。

根据第三实施例的行选择电路 130B根据来自传感器控制器 150B的锁存器设置信号和锁存器重置信号以及来自地址解码器 120的地址信号，记录读取行和快门行的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力スキャンモジュールなどのモジュールは、たとえば、コマンドまたは信号を与えることによって、機能を実行するように別のモジュールまたはシステムに命令することができる。

诸如低功率扫描模块之类的模块可以通过例如提供命令或信号，来指示另一模块或系统来执行功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機208は、非放射性の場206に直接結合され、出力ポート210に結合されたバッテリーまたは負荷236による保存または消費のために、出力電力PRXoutを生成する。

接收器 208直接耦合到非辐射场 206，且产生输出功率 PRXout，用于供耦合到输出端口 210的电池或负载 236储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、符号位相（時間）次元および周波数次元の所定の範囲にわたる符号位相探索を可能にするために、符号移相器350および周波数シフタ352を制御することができる。

控制器 340可控制码相移位器 350和频率移位器352，以使得能够进行跨预定范围的码相 (时间 )维度和频率维度的码相搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物体動き条件が満足されなければ、最新9フレーム期間における被写界像の動きは同一位置に存在する物体の動きに起因するものではないとみなされる。

另外，若不满足物体运动条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动不是由存在于相同位置处的物体的运动产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物体動き条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは同一位置に存在する物体の動きに起因するものとみなされる。

另外，若满足物体运动条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由存在于相同位置处的物体的运动产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、インストールシステム10は、ファイアウォール100（ネットワークの一例）と、複合機（MFP：Multifunction Peripheral）200−1〜200−2（画像形成装置の一例）と、仲介装置300と、管理装置400と、ライセンスサーバ500と、プラグインサーバ600（ソフトウェアサーバの一例）とを、備える。

如图 1所示，安装系统 10包括防火墙 100(网络的例子 )、多功能外设 (MFP)200-1至 200-2(图像形成装置的例子 )、仲裁装置 300、管理装置 400、许可服务器 500以及插件服务器 600(软件服务器的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別されたビーコン情報及びビーコン信号1024”、1036”、と1050”は、信号品質検出器926に転送される、そこでは、エネルギー保有量及び／又はSNR情報が取得され、そしてビーコン信号（1024”、1036”、1050”）に対応する品質推定情報（933，935，937）が発生される。このOFDM実施形態では、ビーコン識別、ビーコン信号測定、及び信号品質指標発生は、タイミング同期モジュールを使用しないで、又はビーコン信号から変調された情報をデコードする必要なしに実行される。他の実施形態では、情報は、ビーコン信号上に変調されることができ、そして同報通信デコード・モジュールが使用されることがある。その上、他の実施形態では、追加の情報が品質推定値を発生する際に考慮されることがある。例えば、受信した通常の信号1022”、例えば、特定のWT801に向けられたダウンリンク・トラフィック・チャネル信号からデコードされた情報のエラー・レートは、ビーコン信号1024”に対応するチャネルの品質を評価する時に考慮されることがある。その上、別の検出されたビーコン信号が、例えば、別の1つのセルからの、同じキャリアに対応することがある場合に、複数のビーコン信号間の比率は、干渉レベルを決定する際に使用されることができる。

所标识的信标信息和信标信号 1024”、1036”和 1050”被发送给信号质量检测器926，其中获得能量含量和 /或 SNR信息，并产生对应于信标信号 (1024”、1036”、1050”)的质量评估信息 (933、935、937)。在这个 OFDM实施例中，信标的标识、信标信号的测量和信号质量信息的产生是在没有利用时序同步模块或者必须从信标信号中解码调制的信息的情况下进行的。在其他实施例中，信息可以是调制在信标信号上的，并且可以利用广播解码模块。另外，在其它的实施例中，产生质量评估值的过程中可以考虑附加信息。例如，当评估信标信号 1024”所对应的信道的质量时，可以考虑利用从接收的普通信号 1022”上得到的解码信息的差错率，普通信号例如用于 WT 801下行链路业务信道信号。另外，不同的检测到的信标信号可以对应同一载频，例如来自其它小区，信标信号之间的比率可以用来确定干扰电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671には、公平な帯域幅のツリーを構築することによって帯域幅の公平性および高速なルート（経路）コンバージェンスという課題を解決するためのN−ツリーアルゴリズム（N-Tree algorithm）が提案されている。

在 2008年 12月 1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中提出了 N叉树算法 (N-Tree algorithm)，以通过构建公平带宽的树来解决带宽公平性和快速路由收敛的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再宛先キー63によるファックス番号の呼び出し機能は、例えば、同じ相手に連続してファックスしたいときに有効であり、ユーザは再宛先キー63を押下することで先ほど入力したファックス番号を簡単に呼び出すことができる。

利用该再接收方键 63调用传真号的功能，例如在想连续向相同的接收方发送传真时是有效的，用户通过按下再接收方键 63，可以简单地调用刚刚输入的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能通知信号を返信した結果、そのデジタルスチルカメラ2から条件要求信号が送信されると、その条件要求信号を、ネットワークインタフェース65及び通信処理部66を順次介して受信する。

随后，作为向数字静止照相机 2重放可提供通知信号的结果，如果从数字静止照相机 2传来条件请求信号，设备控制器 60依次通过网络接口 65和通信处理单元 66接收条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン受信部155は、リモートコントローラ（図示省略）からの信号を受信して、受信した信号をマイコン110に伝える受信手段である。

遥控器接收部 155是接收来自遥控器 (省略图示 )的信号，将接收到的信号传递到微机 110的接收部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質上望遠の固定焦点距離レンズを使用し、ズーム率が低減するにつれて累進的により多くの画像を取り込むことによって、所望のズーム率に合致する異なる合成画像を作製することができる。

通过使用大致远射固定焦距镜头且随着变焦因数减小而逐渐地捕获更多图像，可产生匹配所要变焦因数的不同合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されるように、用語「構成要素」、「モジュール」、「システム」等は、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアとの組み合わせ、ソフトウェア、あるいは実行中のソフトウェアのうちの何れかであるコンピュータ関連エンティティを含むことが意図されている。

如本申请案中所使用，术语“组件”、“模块”、“系统”等意欲包含计算机相关实体，例如但不限于硬件、固件、硬件与软件的组合、软件或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、フレーム200は合計で47個のフレームを有し、通信プロトコルによって許容される予め決められたサブフレーム長、すなわち35、34、及び33シンボルのダウンリンクサブフレーム長と12、13、及び14シンボルのアップリンクサブフレーム長とを有する。

举例来说，在一个实施例中，帧 200具有总计 47个帧并且具有预定的 35、34和 33个符号的下行链路子帧长度，以及 12、13和 14个符号的上行链路子帧长度，这由通信协议所提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の諸動作を実行するためのコンピュータ・プログラム・コードは、Java、Smalltalk、C＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、および、「C」プログラミング言語または同様のプログラミング言語などの従来の手続き型プログラミング言語を含む、1つまたは複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで作成することができる。

用于执行本发明操作的计算机程序代码可以通过一个或多个编程语言的任意组合进行编写，包括面向对象的编程语言 (诸如，Java、Smalltalk、C++等 )和常规过程编程语言 (诸如，“C”编程语言或类似编程语言 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態は、複数のブロック列から成る少なくとも1つのフレーム画像を表す動画データストリームを復号する方法として開示されている。

本发明的另一实施方式公开为用于对视频数据流进行解码的方法，该视频数据流表示由多个块行组成的至少一个帧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、操作パネル1に備えられるタッチパネル部12や各種ハードキーが、複合機100の各機能について、各種設定、モード選択等を行うための入力部として機能する。

如此，操作面板 1所配备的触摸面板部 12或各种硬键作为用于针对数码复合机 100的各种功能进行各种设定、模式选择等的输入部而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370でPCN−Aが報告を受信して情報を検討した後、ステップ380でPCN−Aは、報告されたネットワークタイミングを自己のネットワークタイミングへと上述の通りに変換し、ステップ390でPCN−Aは、デバイスA−2からデバイスA−1への今後の送信のタイミングを再スケジュールし、ネットワークBのスーパーフレーム内における干渉時間期間を回避してよい。

在 370处接收到该报告并检查该信息之后，在 380处如前文所述，PCN-A可以将所报告的网络时序转换为其自身的网络时序，并且在 390处 PCN-A可以重新调度从设备A-2到设备 A-1的任何未来传输的时序，以避免网络 B超帧内的干扰时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性高时，检测信号 Sdet的值变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性高时，检测信号 Sdet变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1のモードが選択された場合には、撮像素子2からの画素信号の読み出しは、シャッタ位置検出部6からフレーム開始信号が入力されるときにのみ実行されるようになる。

具体地，在选择了第一模式的情况中，仅当从快门位置检测器 6提供来帧起始信号时才执行从图像摄取元件 2读取像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

やはり中断信号の受信に応答して、サーバ116は、ユーザ108が実際に意図した動作を選ぶことができるように、候補語/動作ペアのリスト134をクライアントデバイス104に送ることができる。

也响应于接收到中断信号，服务器 116可以向客户端设备 104发送候选词语 /动作对的列表 134，使得用户 108可以挑选实际上意欲进行的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化・復号に際して用いるパラメータ、例えば前記ヒストグラム生成のための参照範囲などのパラメータを指定する方法について幾つか説明する。

说明若干指定可变长度编码、解码时使用的参数，例如指定上述直方图生成用的参照范围等参数的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、ビデオエンコーダ22は、コード化ビットストリーム内で予測ビデオブロックを第1のバージョンまたは第2のバージョンとして符号化する。

在任何情况下，视频编码器 22均在经译码位流内将预测性视频块编码为第一版本或第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての継続する物理層ブロックがそのソースブロックの記号を伝送する物理層ブロック内の特定のソースブロックの記号を伝送するとは限らないかもしれない、例えば、最初の物理層ブロックは記号をあるソースブロックへ伝送し、次の2番目の物理層ブロックはそのソースブロックへいずれの記号も伝送しないかもしれないが、次の3番目の物理層ブロックはそのソースブロックへ記号を伝送するかもしれない。

注意，在携带特定源块的符号的物理层块之中，不是所有连续的物理层块都可以携带该源块的符号，例如，第一物理层块可以携带源块的符号，接下来的第二物理层块可以不携带该源块的任何符号，而再接下来的第三物理层块可以携带该源块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、公開鍵情報に含まれる半導体メモリーカードの固有の識別情報と半導体メモリーカードに予め記憶されている固有の識別番号とが一致し、かつ再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致し、かつ再生を行う再生装置が不正に再生される可能性がないと判断したのであれば、半導体メモリー固有の識別番号、公開鍵情報に含まれる公開鍵本体、および再生装置に予め記録されたデバイスキーの組み合わせが正しいと判断し、暗号解読に必要な鍵（デバイスキー、MKB及び半導体メモリー固有の識別番号を元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を用いて、暗号化されたデータの解読を行なう。

此外，如果判断为包含在公开密钥信息中的半导体存储卡的固有的识别信息与预先存储在半导体存储卡中的固有的识别号码一致、并且在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值一致、并且进行再生的再生装置不会不正当地进行再生，则判断为半导体存储器固有的识别号码、包含在公开密钥信息中的公开密钥主体、以及预先记录在再生装置中的设备密钥的组合正确，使用加密解读所需要的密钥 (基于设备密钥、MKB及半导体存储器固有的识别号码将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

リバース・リンク・メッセージは、その後、TXデータ・プロセッサ238によって処理される。 このプロセッサは、データ・ソース236からの複数のデータ・ストリームのためのトラフィック・データを受信する。 このトラフィック・データは、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、送信機システム210によって送り返される。

反向链路消息由 TX数据处理器 238进行处理、由调制器 280进行调制、由发射机 254a至 254r进行调节并发射回发射机系统 210，其中 TX数据处理器 238还从数据源 236接收数个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示手段25は、分析結果に基づいて対応する表示端末11への各種設定情報（モニタユーザインタフェースコントローラ（Monitor UI Controller）、画質チューニングデータ（Tuning Data）等）の制御パラメータを信号系画質調整手段23に出力する。

另外，显示单元 25根据分析结果，将对应的显示终端 11用的各种设定信息 (监视器用户界面控制器(monitor UI controller)、画质调谐数据(tuning data)等)的控制参数输出至信号系画质调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図64】BD−ROMディスク101の層境界LBの前後に記録された三種類のデータ・ブロック群の配置を示す模式図である。

图 64是表示在 BD-ROM盘 101的层边界 LB的前后记录的三种数据块组的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記方法は、前記ユーザ機器が、アップリンク信号が複数の連続するサブフレームで転送されるサブフレームバンドリング転送モードで作動するときに、前記多重化したアップリンク信号を穿孔（puncturing）することによってACK／NACK（ACKnowledgement／Negative ACKnowledgement）情報を挿入するステップをさらに含むことができる。

该方法可以进一步包括当用户设备以子帧捆绑传输模式工作的时候，通过对多路复用的上行链路信号进行打孔来插入肯定应答 /否定应答 (ACK/NACK)信息，在该子帧捆绑传输模式中在多个连续子帧中传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10の実施形態例は、米国特許第5047835号、第6878875号、第7264405号及び第7287916号の明細書に開示されている、これらの明細書は全て本明細書に参照として含まれる。

收发机 10的示例性实施例记载在美国专利 No.5,047,835、6,878,875、7,264,405和 7,287,916中，其全部内容通过引用纳入于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置10に含まれる本体コントローラ111はスイッチ105からの検知信号を受けてスイッチ105の状態を確認する（S201）。

在摄像装置 10中包括的主体控制器 111接受来自开关 105的检测信号，来确认开关 105的状态 (S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、検出構成要素206は、シーケンス番号1、2、5、6、8、9を持つPDUが受信されており、現在、PDU 3−4、7が見失われていると注目しうる。

举例来说，检测组件 206可注意到接收到具有序号 1、2、5、6、8和 9的 PDU且 PDU 3-4和 PDU 7当前遗漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の基地局（BS）は、移動局（MS）へおよびMSからデータを伝達する無線周波数（RF）信号を送信および受信する。

每个基站(BS)向移动站 (MS)发射传送数据的射频 (RF)信号并从移动站 (MS)接收传送数据的射频(RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の基地局（BS）は、移動局（MS）へおよびMSからデータを伝達する無線周波数（RF）信号を送信および受信する。

每个基站 (BS)向移动站 (MS)发送用于传送数据的射频 (RF)信号，从移动站接收用于传送数据的射频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150は、前述のTPSシグナリングを介して受信されるフレームの選択されたm−QAM方式および符号率を決定する。

接收器 150经由上面提到的 TPS信令确定用于所接收的帧的所选择的 m-QAM机制和编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼者は、情報を提供し、環境保護サービスと契約することに関心があったことをその時点で確認するであろう。

那时主叫方会提供信息并确认他或她有兴趣签约绿色服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統括制御CPU40は、受信された運用系切替通知に含まれる物理ポート番号のエントリを検索する。

例如，总括控制 CPU40检索所接收的运用系统切换通知中包含的物理端口序号的入口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複合機本体78は、通信回線を介して画像データを伝送するための図略の送受信部等を備える。

该复合机主体 78具有通过通信线路传送图像数据用的图示省略的收发信部等。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整手段4は、選択手段3によって選択された撮像モードに適合する態様で撮像条件を調整する。

调整装置 4以适合于由选择装置 3选择出的摄像模式的形态，对摄像条件进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末600はさらに、変調器614と、データ、信号等を基地局へ送信する送信機616とを備える。

接入终端 600还包括调制器 614和发射机 616，发射机 616向基站发送数据、信号等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図820に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントがしきい値より小さいかどうかが判断される（ブロック821）。

遵循图 6d的流程图 820，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于阈值 (框821)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各UEは、割り当てられた1組の循環シフトを使用して、復調参照信号およびデータを送信することができる。

每个 UE可以使用其所分配的循环移位集合来发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の複数の循環シフトを使用して、複数のデータ変調記号を送信することができる。

UE可以使用基序列的多个循环移位来发送多个数据调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。

因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。 - 中国語会話例文集

一実施形態では、ファイアブレイクは、許可を受けていないデータベースの内部ユーザ及び外部ユーザからの保護を提供する追加のデータベースセキュリティを可能にする技術を組み込んだファイルシステムセキュリティアプリケーションを指す。

在一个实施例中，防火墙涉及纳入允许额外数据库安全性的文件系统安全应用，以便防止数据库的未授权内部和外部用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10ギガビットイーサネット（「イーサネット」は登録商標。以下同じ。）において、64B／66B符号化を用いて、66ビットのブロック毎にデータを伝送する（例えば、特許文献1参照。）。

例如，在 10千兆位以太网 (“以太网”为注册商标。下面相同。)上，使用 64B/66B码元，按 66位的每块传输数据 (例如参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集