「ゴースト･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1の符号化部であるイントラプレエンコード部30は、画像データを全てIピクチャとして、複数の量子化パラメータで量子化を行い、量子化パラメータ毎に発生符号量を算出して符号量制御部40に出力する。

用作第一编码单元的帧内预编码单元 30在所有图像数据作为 I图片的情况下使用多个不同的量化参数执行量化，并且针对每一量化参数计算生成代码量以将此输出到代码量控制单元 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信ユーザ信号変更に伴い、変数が初期化される（S605）。

接着，伴随接收用户信号的变更，对变量进行初始化 (S605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正された信号205、209は、オーディオバス212、214にそれぞれ届けられる。

修改信号 205、209分别传送到音频总线 212、214。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、このパケットが、スレーブクロック120によって受信される。

最后，由从时钟 120接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ52はまた、ディスプレイ54およびトランシーバ56にも結合される。

处理器 52还耦合到显示器 54和收发器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 対応サービス一覧取得後の処理の流れ（その1）

1-8.在获取可用服务列表之后的处理流程 (部分 1) - 中国語 特許翻訳例文集

1−9． 対応サービス一覧取得後の処理の流れ（その2）

1-9.在获取可用服务列表之后的处理流程 (部分 2) - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．対応サービス一覧取得後の処理の流れ（その1）］

[1-8.获取可用服务列表之后的处理流程 (部分 1)] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−9．対応サービス一覧取得後の処理の流れ（その2）］

[1-9.获取可用服务列表之后的处理流程 (部分 2)] - 中国語 特許翻訳例文集

このデータは、例えば、1または複数の無線通信信号でありうる。

例如，数据可以是一个或多个无线通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーストラリアには、さまざまな言語的、文化的多様性がある。

在澳大利亚有很多语言和文化上的多样性。 - 中国語会話例文集

エラストマーはゴムのような物質で、いろいろな製品に使われる。

高弹体是橡胶一样的物质，被用在很多产品上。 - 中国語会話例文集

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。

试用版请在试用期过后卸载。 - 中国語会話例文集

社交的ではないのでセールスの仕事は向いていません。

我不是社交类型的人所以不适合销售的工作。 - 中国語会話例文集

具体的に、M個のデータパケット（data packet）は、エンコーディング（例えば、図7のターボエンコーディング）と変調（例えば、図7のQAM変調）をそれぞれ経てM個の符号語を生成し、各符号語は、独立したHARQプロセスブロックを有するようになる。

具体地说，M个数据分组被编码 (例如，图 7的 turbo编码 )并调制 (例如，图 7的 QAM调制 )，以生成 M个码字，并且各个码字具有独立的 HARQ处理块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ404では、例えば提供されたマニフェストを用いてOOBエージェントがIBエージェントを計測および保護する。

在 404，通过例如利用所提供的清单，OOB代理测量 IB代理并保护它。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ補足モジュール210は、受信信号を受信し、処理することに関係するそれらの受信機200の部分を含むことができる。

数据捕捉模块 210可包括与接收和处理收到信号相关的那些接收机 200部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮データパケットは、ペイロード部分に適合するように128ビット長に設定することができる。

压缩数据分组可以设置成长度为 128比特，以适合放进有效载荷部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り信号とは逆に、PON区間80を伝送するGEMフレームをイーサネットパケットに変換する機能である。

与下行信号相反，是将在 PON区间80传输的 GEM帧变换为以太网包的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10C】側面領域からの画像情報がフロントビュー画像とは別に符号化される本発明によるストライプのシーケンスを示す図。

图 10C示出了依照本发明的条纹序列，其中来自侧面区域的图像信息与前视图图像分开编码； - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダ325は、サイド情報を送信するときにエラー訂正符号化を提供することもできる。

PAPR MM编码器 325也可在发射旁侧信息时提供错误校正译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機195は、ネットワークが様々な通信送信信号特性を制御することができるシグナリングチャネルデータを受信する。

接收器 195接收信令信道数据，网络可经由信令信道数据来控制各种通信发射信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このローカルデバイスとリモートデバイスは、事前の通信なしにどこでオブジェクトを切り分けるかについて合意する必要がある。

本地和远程装置必需无预先通信地同意在何处拆分对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

各モバイルデバイス102は、1つ又は複数のブロードキャスト送信機104から信号ストリームを受信していることができる。

每一移动装置 102可能已从一个或一个以上广播发射器 104接收到信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複合機100にリーダライタを設け、各使用者が所持するカードを読み取ることで識別情報を取得する。

此时，在数码复合机 100上设置读写器，通过读取各使用者所持的卡来获取识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

当協会はユーザーの同意なしに本規定で合意した地位を第三者に譲渡することができます。

该协会可以不经用户的同意就将在本规定达成一致的地位转让给第三方。 - 中国語会話例文集

日本酒イコール純米酒であった時代もありますが、今日の「純米酒」は、日本酒の中の一つの特別なカテゴリーとなっています。

虽然也有过日本酒就等于纯米酒的时代，但是现在「纯米酒」是日本酒的一个特殊种类。 - 中国語会話例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局は、テキスト・メッセージング・チャネル上で認証メッセージを、この暗号鍵と一緒に送信することが可能である。

移动站可在文本消息接发信道上发送具有密码密钥的认证消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、その後、パケットが、モデムインターフェースに（たとえば、MUX478によって）転送されるブロック914で終了することができる。

方法900可接着在框 914处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 478)到调制解调器接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ202は、フローティング・ディフュージョン204と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 202缓冲浮动扩散部 204与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ302は、フローティング・ディフュージョン304と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 302缓冲浮动扩散部 304与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ102は、フローティング・ディフュージョン104と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 102缓冲浮动扩散部 104与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aおよび9Bに示すフォーマットにおいては、補完シーケンスbがSTFで利用されて、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝える。

在图 9A和图 9B所示的格式中，在 STF中使用了互补序列 b来以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aおよび11Bに示すフォーマットにおいては、補完シーケンスbがSTFで利用されて、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝える。

在图 11A和 11B所示的格式中，在 STF中使用了互补序列 b从而以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29Aおよび29Bに示すフォーマットでは、シーケンスG'aは、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝えるものである。

在图 29A和图 29B所示的格式中，序列 G’a以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31Aおよび31Bに示すフォーマットでは、STFのシーケンスG'aは、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝えるものである。

在图 31A和图 31B所示的格式中，在 STF中的序列 G’a以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

主な機能がビデオデータ伝送のための復調／変調機能を統合することであるので、CPU725はベースバンドプロセッサと呼ばれてもよい。

CPU 725也可被称为基带处理器，因为其主要功能为集成解调 /调制功能以用于语音数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメント化は、特有の以前にデコードされたビデオフレームから、動き補償予測プロセスでの予測値を選択することに基づく。

分割可以基于运动补偿预测过程的对来自独特的先前已解码视频帧的预测的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機においては、データストリームの異なる部分を異なるアンテナによって受信し及び結合することができる。

在接收器处，数据流的不同部分可由不同天线接收且接着组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、システム1100は、モバイルネットワークをモバイル装置と通信可能に結合するモジュール1102を含むことができる。

明确地说，系统 1100可包含用于以通信方式耦合移动网络与移动装置的模块 1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギーが検出されたとき、エネルギー検出器1130は検出信号を低電力スキャンモジュール448に送ることができる。

当检出能量时，能量检测器 1130可以向低功率扫描模块 448发送检出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ユーザ入力に基づいて、受信機155は、受信信号151に含まれるブロードキャスト信号のうちの1つにチューニングするか、1つを選択し、信号156を生成する。

一般地，基于用户输入，接收机 155将调谐到或选择接收信号 151中包含的广播信号之一，并从其产生信号 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識モジュール234は、受信したオーディオ信号に対して音声認識を実行して、そのオーディオ信号と合致する1つまたは複数の候補語を識別する。

语音识别模块 234对接收的音频信号执行语音识别，以识别与音频信号匹配的一个或多个候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リソースマッピング部106は、参照信号パタン選択部111から通知された参照信号構成に基づき、参照信号を無線リソースのリソースエレメントにマッピングする。

另外，资源映射部 106根据由参考信号模式选择部 111通知的参考信号结构，将参考信号映射到无线资源的资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記ビデオ・エンコーダが、符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するように構成される請求項10に記載の装置。

12.根据权利要求 10所述的设备，其中所述视频编码器经配置以基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部126は、周波数変換後の信号を復調してベースバンドの信号を取得しシリアルパラレル変換部127に供給する。

解调部分 126将频率转换之后的信号进行解调，由此获得基带信号，然后将基带信号提供到串 -并转换部分 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

この誤差を補正するため、符号量制御部40は、Iピクチャのイントラプレエンコード処理によって得られた発生符号量を利用する。

为了校正该误差，代码量控制单元 40利用通过对 I图片的帧内预编码处理而获得的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4の符号化装置では、イントラオンリー符号化指示情報4により符号化処理を制御するよう構成する。

另外，在图 4的编码装置中，构成为根据仅内部编码指示信息 4控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの復号では、(a)まず図14、図15にあるように、符号化モード15に相当するマクロブロックタイプ(図17のmb_type)を復号する。

(a)首先如图 14、图 15那样，把与编码模式 15相当的宏块种类 (图 17的 mb_type)解码。 - 中国語 特許翻訳例文集