「ゴールデンゴール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図11】本発明の画像処理装置の実行する画像撮影および合成処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 11是图示由根据本发明实施例的图像处理装置执行的图像拍摄处理和合成处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UEの視点からすると、UEは、第1のチャネルのPDCCH上で第1の動的リソース割り当てを受け取り、その後この第1のリソース割り当てに基づいてデータを送信する。

所以从 UE的角度来看，UE在第一信道 PDCCH上接收第一动态资源分配，然后根据所述第一资源分配发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリッピング＆フィルタリングでは、OFDM信号のピーク部分のクリッピングによってクリッピングノイズが発生する。

在限幅滤波中，因 OFDM信号的峰值部分的限幅而产生限幅噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な符号表を選択する方法としては、上位1位と2位のモードが全出現モードに占める割合を計算し、割合が閾値A以上であれば符号表Aを用いる、閾値C以下であれば符号表Cを用いる、閾値A以下かつ閾値C以上であれば符号表Bを用いる、などが挙げられる。

作为选择恰当的编码表的方法，举出计算高位 1位和 2位的模式在全部出现模式中所占的比例，如果比例在阈值 A以上则使用编码表 A，如果在阈值 C以上则使用编码表 C，如果在阈值 A以下且在阈值 C以上则用编码表 B等。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態は、モバイルデバイス111のロケーションと受信信号の少なくとも1つの特性の両方に基づいて、モバイルデバイス111のデータレートを減少または増加させる。

替代实施例可基于移动装置 111的位置且基于所接收信号的至少一个特性来增加或减小移动装置 111的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段45は、デコーダ45に、本実施形態では、ユーザ起動スイッチ43または41から受信される制御信号に応答して、モードを切り替えさせる。

切换装置 45使得译码器 45对所接收到的控制信号作出反应而切换模式，在本实施例中，所接收到的控制信号来自由用户促动的开关 43或 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304向发送信道 A解调单元 305供应接收到的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304向发送信道 A解调单元 305供应所接收到的第一形式的发送信号STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース304で受信された第2の形態の伝送信号STbは、伝送路B復調部306に供給される。

通信接口 304向发送信道 B解调单元 306供应所接收到的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304将所接收到的第一形式的发送信号 STa供应给发送信道 A解调单元 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304将所接收到的第一形式的发送信号 STa供应给发送信道 A解调单元305。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース304で受信された第2の形態の伝送信号STbは、伝送路B復調部306に供給される。

通信接口 304将所接收到的第二形式的发送信号 STb供应给发送信道 B解调单元 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、可動ミラー121aで反射された光学的信号は焦点板125で反射し、その一部がAEセンサ133に入射する。

另外，由可动反射镜 121a反射的光学信号在焦点板 125反射，其一部分入射到 AE传感器 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアという用語は、一般的に、電子、電磁、光学、電気光学、機械、電子機械部品等の物理的構造を有する部材のことを示す。

术语“硬件”一般指的是具有例如电子、电磁、光、光电、机械、机电部件等物理结构的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、通信システム10には、信号処理装置20、IP電話交換サーバ30、及び3台のIP電話端末41、42、43が配置されている。

在图 1中，在通信系统 10中配置有信号处理装置 20、IP电话交换服务器 30、以及3台 IP电话终端 41、42、43。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、通信システム10Aには、信号処理装置20A、IP電話交換サーバ30、及び3台のIP電話端末41、42、43が配置されている。

在图 5中，在通信系统 10A中配置有信号处理装置 20A、IP电话交换服务器 30、以及 3台 IP电话终端 41、42、43。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、遅延波が送信時にヌル信号が挿入されたガード・インターバル内に収まる場合、遅延波は次のシンボルにかからないので、シンボル間干渉は生じない。

如果所有延迟波都位于后续的在传输时插入了一个空信号的保护间隔之中，则延迟波不干扰下一个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部 54执行诸如接收由摄像机 31a-1的通信部 44发送的上述编码单位的一系列图像数据、以及发送在发送存储器部 53中累积的发送数据之类的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部件 54例如执行以上述编码单位接收一系列图像数据 (该图像数据被从相机 31a-1的通信部件 44发送来 )的处理和发送存储在发送存储器部件 53中的发送数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装によると、ネットワークは、入口ノードであって、複数のクライアント速度のうちの1つであるクライアント速度を有するクライアント信号を受信することと、クライアント信号を第1の速度の第1のフレームに非同期的にマッピングすることと、第1のフレームを第2の速度の第2のフレームに非同期的にマッピングすることと、第2のフレームをネットワーク上に出力することとを実行するように構成される、入口ノードと；

入口节点，该入口节点被配置成接收具有作为多个客户机速率之一的客户机速率的客户机信号、将该客户机信号异步映射成第一速率的第一帧、将该第一帧异步映射成第二速率的第二帧、以及在网络上输出该第二帧； - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410で、伝達物が真正であると判定される場合には、ブロック412で、制御伝達物のコンテンツを、広告を抽出し、ユーザーに表示することによるなど、任意の適切な形で使用することができ、その後、このプロセスは終了する。

在框 410，如果确定传输是真实的，则在框 412，可以用任何合适的方式来使用控制传输的内容，如通过提取广告并将其显示给用户，并且该过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック510で、伝達物が真正であると判定される場合には、ブロック512で、制御伝達物のコンテンツを、広告を抽出し、ユーザーに表示することによるなど、任意の適切な形で使用することができ、その後、このプロセスは終了する。

在框 510，如果确定传输是真实的，则在框 512，可以用任何合适的方式来使用控制传输的内容，如通过提取广告并将其显示给用户，并且该过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

1実施例に従えば、各プリコーディング・マトリクスに関して、通信装置10は復調器の入力（即ち、等化の後）での結果として得られる信号対干渉及び雑音比（SINR）を計算し、もし、そのプリコーディング・マトリクスが用いられるのであれば、そのSINRを用いて性能を予測する（例えば、プリコーディング・マトリクスの選択で条件が課されるユーザスループットを予測する）。

根据一个实施例，对于每个预编码矩阵，通信装置 10计算解调器的输入处 (即，在均衡后)的结果信号与干扰及噪声比(SINR)，并且在将要使用该预编码矩阵时使用SINR预测性能 (例如，预测以预编码矩阵选择为条件的用户吞吐量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ハイブリッド（特徴を基礎とする方法と共に従来の方法による）コーデック方法（図1）を提供する。 そして、この方法は、ビデオ内の特徴を、検出すること（113）、分離すること（115）、モデル化すること（117）、符号化すること（111）および復号化すること（124）の手段を備える一方、従来のコーデック118が、非特徴と、特徴エンコーダ／デコーダによっては効果的に処理できない特徴とを符号化および復号化することを可能にする。

本发明提供一种混合 (基于特征的和常规的 )编解码器方法 (图 1)，其具有对视频中的特征进行检测 113、分离 115、建模 117、编码 111以及解码 124的装置，同时允许常规编解码器 118对非特征以及无法通过特征编码器 /解码器有利地处理的特征进行编码和解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションでは、所定のノード（例えば、受信データ値決定器418）は、（例えば、受信チェーン400の他のコンポーネントとともに協働して、受信信号を解析することにより）これ自体上で値を決定してもよい。

在一些实施方案中，给定节点 (例如，接收数据值确定器 418)可自身确定所述值 (例如，通过与接收链 400的其它组件协作以分析所接收信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、API復号化は、802．11環境において受信局が、ある複数の時間において予期する送信可（CTS）メッセージと肯定応答（ACK）を復号化するために適用されることができる。

例如，API解码可被应用于解码 802.11环境中接收站在某些时刻所预期的确认 (ACK)和清除发送 (CTS)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なる復調基準信号を生成するために、信号生成構成要素208は、特定の波形タイプに基づいて、異なるZadoff−Chuシーケンスを使用することができる。

例如，为了生成不同的解调参考信号，信号生成部件 208根据特定的波形类型来使用不同的 Zadoff-Chu序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回のシェーディング動作が完了し、その後、回転体310がホームポジションに達するまで回転したことが検出されると（S121でYES）、S123で制御部500は駆動制御部502において回転体310の駆動機構に対して制御信号を出力し、回転駆動を終了させる。

当两个浓淡操作完成且随后控制单元 500检测到旋转体 310已旋转到起始位置时(S121中的是 )，在 S123中控制单元 500的驱动控制单元 502将控制信号输出到用于旋转体 310的驱动机构，且旋转驱动结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、共振器501−504は、光クロック信号λCLK230のチャンネルと共振し、かつ、導波路211からの光クロック信号λCLK230をエバネッセント結合（または一時的に結合）するように構成され、共振器505−508は、光イネーブルメント信号λENx510のチャネルと共振し、かつ、導波路212からの光イネーブルメント信号λENx510をエバネッセント結合（または一時的に結合）するように構成される。 ここで、xは、0または1または2または3である。

例如，谐振器 501-504被配置成与光学时钟信号λCLK 230的通道谐振并且渐逝地耦合来自波导 211的光学时钟信号λCLK 230，以及谐振器 505-508被配置成与光学使能信号λENx 510的通道谐振并且渐逝地耦合来自波导212的光学使能信号λENx 510，其中 x为 0、1、2或 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、部分反射ミラーの各々は、光クロック信号λCLK230の一部の進路を対応する光電子変換器に向ける。

如图 2中所示，每个部分反射镜将光学时钟信号λCLK 230的一部分朝着对应光电子转换器转向。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザ識別子コードは、通信機装置11の1つを識別する移動電話番号でもよく、この場合、通信機装置11はたとえば移動電話またはページャでもよい。

例如用户标识符码可以是移动电话号码，其标识通信器装置 11的一个，其在该例中例如可以是移动电话或寻呼机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、代表的に、フォトダイオード101−1を含む画素から信号を第1列読出線c1に出力する動作を説明する。

此处，将代表性地说明从包括光电二极管 101-1的像素向第一列读出线 c1输出信号的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の特定の例として、第1の部分114および後続部分は、マクロブロック内の符号化データの個々のブロックに対応することができる。

作为另一特定实例，第一部分 114和后续部分可对应于所述宏块内的经编码数据的个别块。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出部152bは、例えば、受光ダイオード等の受光デバイスであり、受光量に応じて異なる信号を出力する。

例如，光检测单元 152b是诸如光接收二极管的光接收装置，并且根据接收的光的量输出不同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下部分106は、上部分104の背後から、ディスプレイ124がユーザに見えるように引き出すことができる。

底外壳部 106可以从顶外壳部 104后面滑出，使得显示器 124可被用户观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置102は、このFECブロックのパケット中10個のパケットを受信すれば、FEC復号処理により元データを回復することができる。

如果接收到与该FEC块有关的分组中的十个分组，则接收设备 102可以通过 FEC解码处理复原原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用して時間取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

42.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行时间捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プロバイダアプリ1221の共通鍵提供部139は、ネットワーク上を流通するデータを暗号化するための暗号鍵（以下、「共通鍵A」という。）をRAM112に生成し、ジョブトラッキングIDと関連付けておく（S202）。

然后，提供商应用 1221的公共密钥提供单元 139生成用于加密流经网络的数据的加密密钥 (此后称为“公共 (common)密钥 A”)，并且将公共密钥 A与作业追踪 ID相关联 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信速度Vを測定すると、CPU30は、判断部33の処理として、データ通信カードMO1〜MOnごとに、次式（1）によって、余裕度Vd1〜Vdnを算出する（ステップS230）。

当测量出发送速度 V时，CPU 30作为判断部 33进行如下处理： 利用下式 (1)算出每个数据通信卡 MO1～ MOn的余量度 Vd1～ Vdn(步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプの蓄電開始する時、すなわちトリガ信号及びリセット信号がローである時に、ノードfnodeが浮いている状態にないことから、このような実施形態によるランプ信号のランプ特性は、図6Bの実施形態によって生成されるランプ信号のランプ特性よりも、より制御されたものとなる。

在这样的实施例中，斜坡信号的斜坡特性比图 6B产生的斜坡信号的斜坡特性更受控制，因为当斜坡的充电开始时，即当触发信号和复位信号为低时，节点 fnode不在悬空状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、近接送信装置から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを好適に低減することができる。

根据该方式，能够很好地减少由从邻近发送装置周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

値a mod e が1に等しくない場合（ステップ37：NO）、候補数a はRSA アルゴリズムに適合する、すなわち、公開指数e がオイラー関数(p-1)(q-1)と素である整数であるという条件に合っている。

如果不等于 (块 37输出 N)，备选数字与 RSA算法相匹配，即，其符合指数 e为与欧拉指示符 (p-1)(q-1)互质的整数的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送されるメッセージに基づいて、バイトの行とバイトの列とから構成される状態配列を生成するステップと、この状態配列の少なくとも1行のバイトを保持することにより、上記メッセージに対する、暗号に基づくメッセージ認証コードを計算するステップ。

通过保留所述状态阵列中的至少一行的字节，针对所述消息计算基于密码的消息认证码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の実施形態に係る通信システム1000では、送信装置100が、送信対象の受信装置200それぞれに送信する送信データを、受信装置200ごとに設定し、設定された送信データを各受信装置200へ一斉に送信する。

因此，在根据本发明实施例的通信系统 1000中，发送设备 100为各接收设备 200设定要发送到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据，并且将所设定的发送数据同时发送到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーディング処理は、TXデータプロセッサ202によって、一緒にブロック化され、信号コンステレーションへとマップされて、変調シンボルのシーケンスを生み出してもよい。

编码过程导致码符号序列，码符号序列可由 TX数据处理器 202以块形式集合在一起且映射到信号群集以产生调制符号序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理ではまず、符号化モード15がイントラ8x8予測モードを示しているか、変換ブロックサイズ指示情報104が8x8ブロック単位の整数変換であることを示している場合は、量子化係数データ21を、マクロブロック内を4分割した8x8ブロックの単位で処理する。

在本处理中，首先，在编码模式 15表示是内部 8×8预测模式或者变换块尺寸指示信息 104表示是 8×8块单位的整数变换的情况下，把量化系数数据 21按照把宏块内 4分割了的 8×8块的单位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図25は本発明の第7の実施の形態に係り符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果に基づいて特定ブロックを参照範囲として可変長符号化を行うようにするための、可変長符号化の結果としての正解率を例示する説明図である。

图 25是例示出本发明第七实施方式的、用于根据已编码的过去帧的可变长度编码的结果将特定块作为参照范围进行可变长度编码的、作为可变长度编码结果的正解率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する場合、用語「構成要素（component）」、「モジュール」、「システム」などは、限定はしないがハードウェア、ファームウェア、ハードウェアおよびソフトウェアの組合せ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアのようなコンピュータ関連エンティティを含むことを意図している。

如本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等意图包括计算机相关的实体，例如但不限于，硬件、固件、硬件和软件的组合、软件或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用する「モジュール」、「キャリア」、「システム」などの用語は、コンピュータ関連のエンティティ、すなわち、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアの組合せ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアのいずれかを指すものとする。

如本申请案中所使用，术语“模块”、“载体”、“系统”等意欲指代计算机相关实体： - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が画像形成装置においてセキュリティ保護を有効にする利用者として設定されている（S1116でYES）場合は、情報処理端末はバナーページに表示される項目に関する情報を情報処理端末内部から取得し、文書名に関する情報を「＊」マークで置換えたバナーページの印刷データを生成する（S1118）。

当利用者在图像形成装置被设定为使安全保护有效的利用者 (S1116肯定判定 )时，信息处理终端从从信息处理终端内部取得与标题页上显示的项目相关的信息，制作将与文件名相关的信息用“*”标志置换了的标题页的打印数据 (S1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集