「サイシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの新しい才能に感心しています。

佩服你的新才能。 - 中国語会話例文集

私は今度その写真を掲載します。

我下次登那个照片。 - 中国語会話例文集

そこに水彩画と本を出展しました。

我在那里展出了水彩画和书。 - 中国語会話例文集

今年は離婚して5年だが、私は再婚する予定だ。

今年是离婚的第5年，我计划再婚。 - 中国語会話例文集

あまりのすばらしさに全員が拍手喝采した。

实在太精彩了，全员都拍手喝彩了。 - 中国語会話例文集

サインをした書類を添付いたしいます。

把签了名的文件发过去。 - 中国語会話例文集

しかし、最近この神話は崩れかけている。

但是，最近这个神话快要颠覆了。 - 中国語会話例文集

技師は現場に引き返して再検査をした．

技术人员重返现场进行复查。 - 白水社 中国語辞典

私は面接して4人を採用した．

我经过面试录用了四人。 - 白水社 中国語辞典

彼は（試験に合格して）院生として採用された．

他被录取为研究生。 - 白水社 中国語辞典

彼は再三先生に対して謝意を表わした．

他再三向老师致谢。 - 白水社 中国語辞典

犯罪分子に対して厳しい制裁を加えねばならない．

对犯罪分子必须严厉制裁。 - 白水社 中国語辞典

先生がおみやげを下さいました、うちの両親へ渡してほしいと言われました。

老师给了我礼物，说让我交给父母。 - 中国語会話例文集

図14（a）において、1601は、再生シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ再生シーンを示している。

在 14(a)中，1601是再现场景的号码，1604到 1606分别表示再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし管理を識別しなければいけない場合は、山田さんに通知しなさい。

如果必须要识别管理的话，请去通知山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集

出張中の全食事代を含め、必ずすべての領収書を経費精算書に添付してください。

包含出差的全部饭钱，请添加全部的明细账单。 - 中国語会話例文集

裁判所は特許権侵害に対して１５万円の罰金を科した。

法院判处了对专利侵害的15万日元罚款。 - 中国語会話例文集

最近の一時期，北京では一連の新人の新作を出版した．

最近一个时期，北京出版了一批新人新作。 - 白水社 中国語辞典

最近、仕事が忙しいので早起きしました。

最近因为工作忙所以早起了。 - 中国語会話例文集

A社は100%減資を行った後、会社再生をしました。

在减少100%的资金后，A公司死而复生了。 - 中国語会話例文集

商品は、明日ご来社の際にお渡しいたします。

商品明天来公司的时候给你。 - 中国語会話例文集

募集を再開しましたら改めてご連絡します。

再进行招募的话我们会联系你。 - 中国語会話例文集

北海道観光で魅力を感じた点・改善して欲しい点をお答えください。

请回答北海道旅游的魅力和感受以及希望改善的地方。 - 中国語会話例文集

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

幸いにも、他のデータなしで送信されるBSRの場合トランスポートブロックサイズは大きくないので、追加処理負荷は小さい。

幸运地，额外的处理负载将是小的，这是因为对于没有与其他数据一起发送的 BSR来说，传送块大小将不是大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素100の出力端子は、最大値検出部PKと最小値検出部BTMとに接続される。

单位像素 100的输出端子与最大值检测单元 PK和最小值检测单元 BTM连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。 - 中国語会話例文集

このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。

为了适用这个计划，请尽早的批准并回信。 - 中国語会話例文集

日本で治療を受けるためのサービスに関する資料を添付しましたので、ご確認下さい。

附上了为了在日本接受治疗的关于服务的资料，请确认。 - 中国語会話例文集

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。 - 中国語会話例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。 - 中国語会話例文集

あなたの方で早く案を出してください！私にはまだちゃんとした考えがないから．

你快拿个章程吧！我心里还没个准章程。 - 白水社 中国語辞典

「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った．

“下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。 - 白水社 中国語辞典

振動検査、落下検査、高温高湿度検査、ヒートショック検査を行いなさい。

请进行振动测试、跌落测试、高温高湿测试、热冲击测试。 - 中国語会話例文集

最高人民法院の再審を経て，この殺人犯はやはり死刑に処せられた．

经最高人民法院复核，这个杀人犯仍判处死刑。 - 白水社 中国語辞典

選択された候補は、より小さいまたは最小の部分距離を有する対である。

所选择的候选为具有较小或最小的部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。 - 中国語会話例文集

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。 - 中国語会話例文集

私たちは、なんとか最終電車にのる事ができた。

我们总算是坐上了末班电车。 - 中国語会話例文集

可能な限り早くサイトを更新していただけませんか。

能尽早更新网页吗？ - 中国語会話例文集

その転換社債のアップ率は12.5％に達した。

那个可兑换公司债券的上升率达到了12.5%。 - 中国語会話例文集

最新の会員名簿を添付します。

我最近添加了最新的会员名册。 - 中国語会話例文集

彼は35歳までアルコール依存症に苦しんでいた。

他35岁之前因为有酒精依赖症而很痛苦。 - 中国語会話例文集

履行引受は、債権者の同意を必要としません。

接受履行不需要债权人的同意。 - 中国語会話例文集

開示者の私有財産権の最終認知

公示人的私有财产的最终认知。 - 中国語会話例文集

山田さんと詳細を確認したいのですが。

想和山田先生确认一下细节。 - 中国語会話例文集

最新バージョンをインストールできましたか？

可以安装最新版本吗？ - 中国語会話例文集

ロボット建設に関して最新の開発は何ですか？

关于火箭建设的最新开发是什么？ - 中国語会話例文集

人材と資源を最大限活用しろ。

最大限度的活用人才和资源。 - 中国語会話例文集

聖具保管係が祭壇の準備をした。

保管圣器的负责人做了祭坛的准备。 - 中国語会話例文集