| 例文 |
「サイジョウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12155件
彼は最近日本語の勉強を始めたばかりである．
他最近刚开始学日语。
- 白水社 中国語辞典
互いに学び合い，力量を実際に当たって調べる．
相互观摩，检阅力量 - 白水社 中国語辞典
長い間未処理のまま放置した裁判事件．
积压案件 - 白水社 中国語辞典
国際市場を一国に独占される．
国际市场被一国垄断了。 - 白水社 中国語辞典
スピロヘーター（らせん状の形をした細菌の一群）．
螺旋体 - 白水社 中国語辞典
衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸へ導く．
普度众生((成語)) - 白水社 中国語辞典
歌唱コンクールに参加したのは最低100人いる．
参加歌唱比赛的起码有一百人。 - 白水社 中国語辞典
最近の情勢は彼にとって不利である．
最近的气候对他很不利。 - 白水社 中国語辞典
この文章は政治的色彩をさらけ出していない．
这篇文章不露政治气味。 - 白水社 中国語辞典
歳月はまるで人の寿命を盗み取るこそ泥である．
岁月好象是窃取寿命的小偷。 - 白水社 中国語辞典
明日朝早くから市場へ野菜を買いに行く．
明天一早上市买菜。 - 白水社 中国語辞典
彼の作品が最近上演された．
他的作品最近上演了。 - 白水社 中国語辞典
当市では最初の名誉棄損事件を結審した．
本市审结第一例侵犯名誉权案件。 - 白水社 中国語辞典
最近天気はたいへん不正常である．
最近天气十分不正常。 - 白水社 中国語辞典
国語教員が実際に作文してみる．
语文教师下水作文。 - 白水社 中国語辞典
これらの野菜は非常に柔らかくみずみずしい．
这些蔬菜十分鲜嫩。 - 白水社 中国語辞典
優れた人格・才能を持つ人を推挙する．
选贤举能。 - 白水社 中国語辞典
彼は人柄が如才なく，誰からも恨みを買わない．
他做人圆乎儿，谁也不得罪。 - 白水社 中国語辞典
被災区の多くの人は飢餓線上でもがいている．
灾区还有不少人挣扎在饥饿线上。 - 白水社 中国語辞典
幾つかの赤字企業は既に再建された．
几个亏损企业已经整顿上了。 - 白水社 中国語辞典
衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．
普渡众生((成語)) - 白水社 中国語辞典
働きながら勉強し，学びながら実際に用いる．
边干边钻，边学边用。 - 白水社 中国語辞典
PlayItemは、時間軸上の再生区間のIN点とOUT点のペアで表される。
PlayItem在时间轴上由回放节的一对入点 (In point)和出点 (Out point)代表。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、上述の各実施例は、本発明の一例である。
另外，上面提及的实施例是本发明的例证实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
無断転載により弊社に実害が生じております。
擅自转载会对本公司产生实质的损害。 - 中国語会話例文集
公演のたびに私は彼女の立ち回りを最後に演じさせた．
每次表演我都把她的武功放在最后压台。 - 白水社 中国語辞典
図14は、VOBU情報の詳細を説明するための図である。
图 14是用于说明 VOBU信息的详细细节的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
既知系列についての詳細は図12を参照して後述する。
在下文中参考图 12描述已知的串的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴抽出モジュールであるブロック2の詳細を図3に示す。
模块 2是特征提取模块，在附图 3中详细示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの日本企業が事業部別組織を採用している。
许多日本企业采用事业部制。 - 中国語会話例文集
サイコロジカルラインは売り買いの一つの指標を提供する。
证券市场心理线提供着买卖的一个指标。 - 中国語会話例文集
東京地方裁判所は財産開示手続の開始を決定した。
东京地方法院决定开始财产披露手续。 - 中国語会話例文集
社債利息は営業外費用として計上される。
公司债券利息作为营业外费用被计算在内。 - 中国語会話例文集
この曲を利用する際は二次使用料が発生する。
使用这首歌的时候会产生二次使用费。 - 中国語会話例文集
もし彼らが実際に働いたら、社会に適合できないでしょう。
如果他们实际工作了的话，不能适应得了社会吧。 - 中国語会話例文集
私には愛情深い両親と１６歳の妹がいます。
我有相互深爱的父母和一个16岁的妹妹。 - 中国語会話例文集
彼女は賢母ではあるが良妻ではないと私は思う。
我认为她虽然是良母，但不是贤妻。 - 中国語会話例文集
天気がよかったので，頂上からの眺めは最高です。
天气很好，所以从山顶眺望是最好的。 - 中国語会話例文集
最終確定申告は後日行われるのではないでしょうか？
最终确定申告不是在之后进行的吗？ - 中国語会話例文集
企業情報はコーポレートサイトにてご確認頂けます。
可以在合作的网站上确认企业的情报。 - 中国語会話例文集
20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。
计划从20日起在新办公楼重新正常营业。 - 中国語会話例文集
わが国の政府は一切の不平等条約を廃棄した．
我国政府废除了一切不平等条约。 - 白水社 中国語辞典
『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である．
《围城》可谓外转内的名作。 - 白水社 中国語辞典
李工場長はとても独裁的で，皆の意見を聞き入れない．
李厂长很专制，听不进群众的意见。 - 白水社 中国語辞典
MediaFLO（商標）が拡張された場合、この待ち時間は平均して1秒であり、最大2秒である。
如果扩展 MediaFLOTM，那么此等待时间平均为 1秒，且最大 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すように、画像再生装置40Bは、前述のように、画像処理部33内に設けられた、制御部41、判断部47、マルチ表示処理部48、静止画再生部49、動画再生部50及び音声再生部51を備えている。
如图 4所示，图像重放装置 40B如上所述包括设置于图像处理部 33内的： 控制部 41、判断部 47、多重显示处理部 48、静止画重放部 49、动画重放部 50及声音重放部51。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常、周波数再利用1はPAプリアンブル伝送に用いられる。
通常来说，频率再用 (reuse)1是用于传输 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集
土壌を肥沃にしておくために間作のような方法を採用する
采用类似间作的方式来维持土壤的肥沃度。 - 中国語会話例文集
流行に遅れないように最新の情報をチェックする。
要跟上潮流的核对最新情报。 - 中国語会話例文集
事故の詳細は指導者に報告して知ってもらう必要がある．
事故的详情要报告领导知道。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
