| 例文 |
「サイヘン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2052件
私に代わってあの方に返事をお伝えください．
你替我向他回个话。
- 白水社 中国語辞典
どうか私に明確な返事をください．
请给我一个肯定的答复。 - 白水社 中国語辞典
どうか私に確かな返事をください．
请你给我一个确定的答复。 - 白水社 中国語辞典
金額完済して，未返済の借金はない．
全数还清，并无下欠。 - 白水社 中国語辞典
リスケジューリング，債務の返済を繰り延べること．
债务重议债务延期 - 白水社 中国語辞典
じっくりと考えてから返事させてください．
让我周到地考虑一下再答复你们。 - 白水社 中国語辞典
色に関してはサイトのデザインに合わせて、適宜変更ください。
关于颜色，请配合网站的设计，适当进行修改。 - 中国語会話例文集
その書類を確認後、サインをして返送して下さい。
确认了那个文件后，请签名并寄还给我。 - 中国語会話例文集
応募者の氏名を変更した後、サインして送ってください。
请在更改了参加者姓名之后，签好字送过来。 - 中国語会話例文集
あの商品代金は既に返済したので，帳簿から落としてください．
那笔货款已还，请销账。 - 白水社 中国語辞典
解像度変換部12は、HDサイズのフレーム画像F1をSDサイズのフレーム画像F3に変換する。
分辨率变换部 12将 HD尺寸的帧图像 F1变换成 SD尺寸的帧图像 F3。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでの選択条件は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいことである。
这里的选择条件是偏差 d_i小于偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、判定部72は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいか否かを判定する（S122）。
然后，确定单元 72确定偏差 d_i是否小于偏差阈值 Wk(S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメールには返信しないでください。私たちの会社はあなたからの返信を受け取りません。
请不要回复这封邮件。我们的公司不接受你的回信。 - 中国語会話例文集
プロフィール情報を変更するには編集のリンクをクリックしてください。
更改简介信息时请点击编辑连接。 - 中国語会話例文集
指導書の内容を変更したのならば、どのように変更したのか教えて下さい。
如果指导书的内容有变动的话，请告诉我变动了哪些。 - 中国語会話例文集
返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。
请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。 - 中国語会話例文集
この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください．
这件事很要紧，请你预先安排一下。 - 白水社 中国語辞典
逆直交変換部24は、再生直交変換係数L1を逆直交変換して再生差分データL2を生成する。
反正交变换部分 24对再现正交变换系数 L1进行反正交变换，以产生再现差值数据 L2。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、離散コサイン変換の変換方法として、4×4ブロックサイズで整数係数変換を行う方法が用いられてもよい。
另外，离散余弦变换的变换方法可以利用用 4×4块大小执行整数系数变换的方法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビット長縮小変換器113は、Mビットの拡張再生画像をLビットの再生画像に変換する（ステップ307：縮小変換ステップ）。
位长缩小转换器 113将 M位的扩展再现图像转换成 L位的再现图像 (步骤 307：缩小转换步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細な変換例は図8と関連して説明する。
将结合图 8来描述详细的变换实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビット変換の詳細については後述する。
将在后面论述比特变换的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、ビット変換の詳細について説明する。
接着，详细说明比特变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPRSはGSMと同じ変調スキームを採用する。
GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPRSは、GSM（登録商標）と同じ変調方式を採用する。
GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】画像サイズ変更処理を説明する図である。
图 7是示出所述图像尺寸改变处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、この変形例について詳細に説明する。
以下将详细地描述此修改。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック再生回路41は、O／E変換部24に接続される。
时钟恢复电路 41被连接到 O/E转换器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなた、最近は試験で大変ですか？
你最近考试很辛苦吗？ - 中国語会話例文集
最初は、どんな仕事でも大変苦労します。
最开始的时候，不管什么样的工作都很辛苦。 - 中国語会話例文集
少しずつ借金を返済していきます。
慢慢地还贷款。 - 中国語会話例文集
貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。
得到您宝贵的时间，我非常惶恐。 - 中国語会話例文集
食品会社の業界再編を行う事になった。
食品公司进行了产业重组。 - 中国語会話例文集
彼に旅行の代金を返済した。
我将旅行的钱还给他了。 - 中国語会話例文集
長期貸付金は予定よりも早く返済された。
长期贷款比预定时间提早返还了。 - 中国語会話例文集
マニュアルの変速装置が搭載された乗り物
装有手动变速装置的交通工具 - 中国語会話例文集
私はこのファイルを再度編集します。
我再编辑这个文件。 - 中国語会話例文集
貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。
耗费了您宝贵的时间我们非常抱歉。 - 中国語会話例文集
今この病院の再編成が望まれている。
如今这家医院被要求重组。 - 中国語会話例文集
この辺でお財布を見ませんでしたか。
你在这附近有看到钱包吗？ - 中国語会話例文集
お返事をいただけると幸いです。
如果能获得您的答复的话就太好了。 - 中国語会話例文集
ご出欠について返信いただけると幸いです。
如果能回信告诉我是否出席的话就太好了。 - 中国語会話例文集
新しい部長は、部署内を再編成するつもりです。
新部长打算对部门内部进行重组。 - 中国語会話例文集
返品や交換の際には、納品書が必要になります。
在退换商品的时候，需要交货单。 - 中国語会話例文集
返品の際の送料はお客様のご負担となります。
退货时的运费将由客人承担。 - 中国語会話例文集
降雨のため、屋内での開催に変更となりした。
由于下雨，改为在室内举行。 - 中国語会話例文集
国際情勢に大きな変動が起きた．
国际局势发生了很大的变动。 - 白水社 中国語辞典
病気による細胞組織の変化．≒病变((略語))．
病理变化 - 白水社 中国語辞典
結局どのように返答するか，ご裁決を請う．
究竟如何答复，恳请裁断。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
