「サイ郡」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

予測信号を生成する具体的な方法はたとえば特許文献1に記載されている。

生成预测信号的具体方法例如记载于专利文献 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記スケーリングデータが、メタデータの形式である、請求項8に記載の3D画像信号。

9.如在权利要求 8中要求的 3D图像信号，其中缩放数据具有元数据的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、UV座標とは、テクスチャをポリゴン表面にマッピングする際に用いられる座標を表す。

注意，UV坐标表示在将纹理映射到多边形表面时使用的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

投資家は投資するつもりの債権のインベストメントグレードに注目する。

投资者关注他们拟投资的债券的投资等级 - 中国語会話例文集

持分プーリング法では、資産および負債は帳簿価格で計上される。

在权益结合法中，资产和负债都被计入账面价值。 - 中国語会話例文集

ヨーグルトと刻んだキュウリとスパイスの入ったインドの付け合わせを添えた野菜カレー

加入了酸奶、碎黄瓜和辣椒的印度蔬菜咖喱。 - 中国語会話例文集

水泳とエアロビクスダンスエクササイズの両方を使って有酸素トレーニングができる。

以游泳和有氧健身操练习两种方式来做有氧运动训练。 - 中国語会話例文集

15年間過ごした競艇の世界はとてもエキサイティングだったに違いない。

在赛艇世界度过的15年肯定特别的精彩。 - 中国語会話例文集

油圧操作器に関する不具合の情報の詳細をいただけませんか？

可以请你告诉我关于液压操作器不良状况的详细信息吗？ - 中国語会話例文集

新しいカタログには、放任受粉した新カボチャも掲載されている。

在新的目录里登载了任期自由授粉的新种类的南瓜。 - 中国語会話例文集

ご家庭や学校などで不要になった文房具を提供して国際協力しませんか。

何不将家庭或是学校不用的学习用具提供出来进行国际协作呢。 - 中国語会話例文集

その船はそれまで建造された最大のドレッドノート型軍艦だった。

那艘船是有史以来建的最大的无畏级军舰。 - 中国語会話例文集

彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。 - 白水社 中国語辞典

企業の定員として採用され企業の定めた給与・労働保険・福祉などの待遇を受ける従業員．↔临时工．

正式工 - 白水社 中国語辞典

干渉レベルの低いグループに対してアダプティブアレイ信号処理を実行しなくても、受信品質の低下は小さいと考えられる。

对于干扰水平较低的组即使不执行自适应阵列信号处理，其接收质量的下降也较小。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを循環的に繰り返し、たとえば1フレーム期間内にサイクルCYC1で4095回、サイクルCYC2で1023回のサンプリングを行う。

例如，周期性地重复该采样处理以便在一个帧时段内在周期 CYC1中执行采样4095次，并且在周期 CYC2中执行采样 1023次。 - 中国語 特許翻訳例文集

PEアクションが通過である場合、受信されたフラグメントは、PEに関連する再送ポリシーに従って処理され再送される。

如果PE行为是通过，则根据与 PE关联的重发策略处理和重发接收的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（LTE）は、ダウンリンクにOFDMAを採用しアップリンクにSC−FDMAを採用するE−UTRAを使用するUMTSのリリースである。

3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS版本，该版本在下行链路上采用 OFDMA，在上行链路上采用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記最適化信号は、可変のバッファリング・パラメーターの指示を含む請求項1に記載の通信システム。

3.如权利要求 1所述的通信系统，其中，所述优化信号包括对可变缓冲参数的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

検収の結果とフィードバックについては本件担当プログラマの橋本へ直接ご連絡下さい。

关于验收的结果和反馈，请直接跟这件事的负责人桥本联络。 - 中国語会話例文集

27. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項24に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。

27.如权利要求 24所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム処理部206は、管理情報処理部207から再生するプレイリストの情報やプログラムの実行タイミングなどのイベント情報を受け取りプログラムの処理を行う。

程序处理部 206对程序进行处理，所述程序用于接收由管理信息处理部 207再生的播放列表的信息或程序的执行定时等的事件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「5」に対応する文言、すなわち「セキュリティの種類を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“5”对应的语句、即“请确认安全的种类。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「7」に対応する文言、すなわち「セキュリティキーを確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“7”对应的语句、即“请确认安全密钥。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図79】終端のエクステント群が、式（2）−（5）の最小エクステントサイズを満たすための制約を説明する図である。

图 79是说明使得终端的区段组满足式 (2)-(5)的最小区段大小的制约的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S2（f）に適用された、より小さいこの位相回転は、許容できない信号デグラデーションを引き起こさない。

对信号 S2(f)施加较小的相位旋转不会导致不可接受的信号退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、バナーページの記載内容の把握することが困難となり、第3者への情報漏洩を防ぐことができる。

其结果，难以获知标题页的记载内容，可以防止向第三者泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図3のフローチャートのステップ310では、所定のグループ容量が通信リンクの第2のグループに割り振られる。

具体地，在图 3的流程图的步骤 310，将预定组容量指派给第二组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

合計6つのサブチャネルグループが存在することができ、それらを最高3つのセグメントに割り当てることができる。

可以有总计六个子信道组，其能够被分配给至多三个段。 - 中国語 特許翻訳例文集

合計で6つのサブチャネルグループが存在することができ、それらは、最大で3つのセグメントに割り当てることができる。

可以有总计六个子信道组，其能够被分配给至多三个段。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重み係数群WRの詳細については後述するが、重み係数群WRの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

此外，将在后面描述权重系数组 WR的细节，并且权重系数组 WR的每个权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重み係数群WCの詳細については後述するが、重み係数群WCの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

另外，将在后面描述权重系数组 WC的细节，并且权重系数组 WC的各权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

統合型マーケティングは異なるマーケティングの方法をまとめ、その効果を最大化することを目指す。

综合性营销的目标是将不同的营销方法进行统合并最大限度的发挥其功效。 - 中国語会話例文集

最初は、言葉の壁があってとても心配でしたが、ホストマザーが優しく声を掛けてくれたので心配もすぐに無くなりました。

虽然最开始因为有语言的障碍而非常担心，但是因为房东妈妈很温柔的来跟我讲话所以担心也很快就消失了。 - 中国語会話例文集

最初のうちは土匪たちは頑強に抵抗しようと考えたが，発砲するとすぐ崩れて散り散りになった．

最初土匪们还想顽抗，可是一接火就溃散了。 - 白水社 中国語辞典

そして、ユーザが提供されたコンテンツ群の中から特定のコンテンツ群を選択すると、出力制御部1104は、選択されたコンテンツ群を再生する（S118）。

然后，当用户从提供的内容组之中选择了特定内容组时，输出控制单元 1104播放选择的内容组 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザが提供されたコンテンツ群の中から特定のコンテンツ群を選択すると、出力制御部1104は、選択されたコンテンツ群を再生する（S118）。

然后，当用户从所提供的内容组中选择特定的内容组时，输出控制单元 1104播放所选择的内容组 (S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

N＿group個のサンプルから成るi番目の群に対して、4）i番目の群内の符号化サンプル毎のビット数又はn＿exp（i）を示す、最大マグニチュードを有するサンプルに関するi番目の指数（底2）を判断する。

4)确定第 i个具有最大量值的样本的指数 (基数为 2)，其指示了第 i组中每个编码样本的比特数目，或 n_exp(i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4．8．デバイスAは、このローカルにマッチングした再帰的シグネチャチャンク、およびステップ4．7でデバイスBから受信したこれらの再帰的チャンクを使用してシグネチャおよびチャンク情報のリスト（（SigB1，LenB1）．．．（SigBn，LenBn））を再構築する。

4.8通过使用局部匹配的递归式签名信息块，以及在步骤4.7中从装置B接收的递归式信息块，装置 A重建了签名和信息块信息列表 ((SigB1，LenB1)……(SigBn，LenBn))。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声再生装置200および音声出力装置300の具体的な構成例を説明する。

以下说明声音再现设备 200和声音输出设备 300的具体配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声再生装置600および音声出力装置700の具体的な構成例を説明する。

以下说明声音再现设备 600和声音输出设备 700的具体配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サンプリング数を約16倍の16383回にした場合、1サイクルは2マイクロ秒である。

例如，当采样数目被设为 16383时 (大约前述数目的 16倍 )，一个周期是 2微秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある関係が存在する場合、タイブレーカ（tie−breaker）は最低の総容量sum｛C’｝＝ΣiC’iである。

如果有连结 (tie)，则连结断路器 (tie breaker)是最低的总容量 sum{C′ }≡∑ iCi′。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作440では、SMPSの中のスイッチング周波数は、選択された最適値にセットされる。

在动作 440处，将 SMPS中的开关频率设定为选定的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、暗号鍵記憶部124には、ログを出力する際に使用する暗号鍵が記憶されている。

此外，在加密密钥存储部 124中存储了在输出记录时使用的加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数とタイミングとの同時最尤度（Joint Max Likelihood）は連続的にまたは並列に実行できる。

可循序或并行地执行频率和时序的联合最大似然 (Joint Max Likelihood)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のコンピューティングデバイス113〜117とともに、この実施形態を採用することもできる。

此实施例还可结合其它计算装置 113到 117而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】タイミング検出器の構成要素を詳細に示すブロック図である。

图 11描绘了详细示出定时检测器的组件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリバッファ124Aの第1のセグメントが及ぶ場合のある時間の長さは、最大20ミリ秒（ms）である。

存储器缓冲器 124A的第一区段可跨越的时间长度高达 20毫秒 (ms)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】タイミング信号発生回路408の詳細な構成を示すブロック図である。

图 5是示出定时信号生成电路的详细布置方式的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集