「サウロン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS73では、表示された登録ペット画像のいずれか1つを選択する選択操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S73中，判别是否进行了选择显示出的登记宠物图像的任意一个的选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドナー通信ユニット110Dおよびリモート通信ユニット110Rは、イーサネット（登録商標）などを利用して有線接続されている。

施主通信单元110D和远程通信单元 110R使用以太网 (注册商标 )等经由有线连接而连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてアプリケーション管理テーブルに記載されたJava（登録商標）アプリケーションについて説明する。

接着，对记载在应用管理表中的 Java(注册商标 )应用进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ11は、読取り対象のシート状の媒体Sに対して搬送方向の搬送力を作用させることができる。

传送辊 11可在传送方向上对读取目标薄片状介质施加传送力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、筐体10の非据置状態において、撮像ユニット12により撮像された媒体Pを、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより保持している状態を示す側面図である。

图 7是在外壳 10的非静止状态下由图像拾取单元 12成像的介质 P由驱动辊 112a和从动辊 112b保持的状态的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、設定値セットデータ21の登録時に、図4にように、プログラムリストを表示させ、ユーザに空きの登録フィールドを選択させるようにしてもよい。

另外，当登记设定值集数据 21时，也可以如图 4所示那样显示使程序列表，并使用户选择空白的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置101においてキャプチャされたビデオデータは、即時的（リアルタイム）に符号化され、伝送路102を介して受信装置103に伝送され、即時的（リアルタイム）に復号されて再生される。

通过发送装置 101捕获的视频数据被实时编码，经由发送信道102发送到接收装置 103，并且通过接收装置 103实时解码和再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキャンセル処理は、印刷キューに登録された印刷ジョブをキャンセル（削除）するための処理であって、印刷キューに印刷ジョブが存在するときに実行される。

取消处理取消 (删除 )记录在打印队列中的打印工作。 当打印工作在打印队列中时，执行取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再び画面GA2c（図6）が呼び出された後に、「2点ステープル」ボタンBT33およびOKボタンBT33が押下され、「2点ステープル」も再設定用（設定変更用）の項目（「しおり項目」）として選択されて登録される。

然后，当再次调用了画面 GA2c后按下“两点装订”按钮 BT33以及 OK按钮 BT39，“两点装订”也被选择注册为再设定用 (设定变更用 )的项目 (“向导项目”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している場合、通信部104を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を認証サーバ200に送信する。

并且，从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的情况下，经由通信部 104，将由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知、或者用户删除通知发送到认证服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争．

路线斗争 - 白水社 中国語辞典

第1及び第2ループ端子間の無線交信回路の電流路における開回路に応答して、その両者間にループ電流路を与えるように構成される、第1及び第2ループ端子間に電気的に接続されるループ電流バイパス回路、を含む、無線アダプター。

以及环路电流旁路电路，电连接在所述第一和第二环路端子之间，被配置为响应于所述第一和第二环路端子之间的所述无线通信电路的电流通路中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、一人のユーザは彼／彼女自身の2本以上の指をシステムの個々の管理人または（普通の）ユーザとして登録し、この登録は、登録プロセス800（図8参照）を介して対応した指に対する対応した指紋をデータベース105中に記憶することにより行われる。

在这种情况下，通过登记处理 800(见图 8)在数据库 105中存储对应于手指的相应指纹，单个用户可以登记其两个或更多自身的手指作为系统的独立管理员或 (普通 )用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアウトレットの一例として、米国カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）のスリーコム社（3Com）（登録商標）により製造された「Network Jack」（登録商標）の製品系列が挙げられる。

这种插座的一个实例是 3ComTM of Santa-Clara，U.S.A生产的 Network JackTM产品家族。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムが登録状態に入った（図8中のプロセス800によって示されている）とき、オーディオトランスデューサ124は“登録開始”信号（dit dit dit dit）を放出し、赤色のLEDが発光する。

当系统进入登记状态时 (由图 8中的处理 800说明 )，则音频变换器 124发出“开始登记”信号 (嘀嘀嘀嘀 )并且红色 LED闪光。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタでは、メモリカードスロットに挿入されたメモリカード110aからDPOF（登録商標）情報を読み出して、当該DPOF（登録商標）情報に基づいて印刷を行う。

在打印机中，从存储卡槽中插入的存储卡 110a读出 DPOF(注册商标 )信息，根据该 DPOF(注册商标 )信息进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、RA312、322または330によって負担される主要な責任は、任意の登録者の識別の証拠を保証すること、およびそれが異なる登録者について重複する識別情報を登録しないことを保証することである。

在一个实施例中，RA 312、322或 330主要承担的责任是确保任何注册者的身份的证据和确保不会对不同的注册者注册任何重复的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、レジスタRGST1には、アラスカマラミュートに対する照合度がアラスカマラミュートの顔パターン番号（＝FP＿2）とともに登録され、さらにシベリアンハスキーに対する照合度がシベリアンハスキーの顔パターン番号（＝FP＿3）とともに登録される。

因此，在寄存器 RGST1中，将相对于阿拉斯加雪橇犬的吻合度与阿拉斯加雪橇犬的面部图形编号 (＝ FP_2)一起登记，并且将相对于西伯利亚雪橇犬的吻合度与西伯利亚雪橇犬的面部图形编号 (＝ FP_3)一起登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3例との違いは、複数系統のミリ波信号伝送路が異なる基板面に配置される点である。

第四示例与第三示例的不同在于，在不同的板表面上放置多个系统的毫米波信号传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この伝送路A復調部305では、第1の形態の伝送信号STaが処理されて、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）が得られる。

发送信道 A解调单元 305处理第一形式的发送信号 STa来获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この伝送路B復調部306では、第2の形態の伝送信号STbが処理されて、第2の音声データ（音声ストリームSTM-b′）が得られる。

发送信道 B解调单元 306处理第二形式的发送信号 STb来获得第二声音数据 (声音流 STM-b’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。

在ADF装置 10的内部形成输送路径 B1～ B5，单面读取时与双面读取时原稿A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。

在 ADF装置 10内形成输送路 B1～ B5，在单面读取和双面读取的情况下，原稿 A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置1aが有線送信を行う場合、電力増幅器5の出力は、伝送路へ出力される。

当发送装置 1a执行有线发送时，功率放大器 5的输出被输出到发送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

各搬送ガイド61A〜61Cは、それぞれ原稿搬送路101の原稿搬送方向に直交する方向（以下、幅方向と称す。）に並設される。

输送引导器 61A至61C并排设置在原稿输送路径 103的宽度方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NFCトークン4に登録される認証IDに応じて無線通信が実行できる期間を設けてもよい。

可以根据在 NFC令牌 4中注册的认证 ID来设置无线通信可用的周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、これらのOFDM信号は、2つの伝送路を介してそれぞれ別々に送信されてくるが、受信装置1において、1つのアンテナ11で受信されることで、結果的に合成された1つのOFDM信号として受信される。

即，在两个发送信道上分开发送的 OFDM信号被接收设备 1的单个天线 11接收到并且被合成为一个 OFDM信号作为结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動原稿送り装置ADFの原稿載置台103に載置された原稿Dは、一枚ずつに分離され原稿搬送路に送り出され、搬送ドラムにより搬送される。

载置于自动输送原稿装置 ADF的原稿载置台 103的原稿 D，被逐张分离而输送到原稿输送路，并通过输送鼓被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ登録・削除部105cは、ユーザ削除の場合、指定されたユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）がユーザ情報管理テーブル106aに記憶されているときに、当該ユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。

用户注册 /删除部 105c在用户删除的情况下，在被指定的用户的认证信息 (登录名、口令 )被存储在用户信息管理表 106a时，从用户信息管理表 106a删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の5Aに示されたUIベースの登録では、ステップ（501）で、ユーザは、管理UI（301）の新しいコンポーネントの特徴を定義するように選択し、前述のようにコンポーネント情報を入力し、UI（301）によって提供されたすでに登録済みのコンポーネントのリストから必須条件を選択する（502）。

在图 5A中示出的基于 UI的注册中，用户在步骤 (501)选择定义管理 UI(301)的新组件特性，如上所述输入组件信息，从 UI(301)提供的已注册组件 (502)的列表中选择必要组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式は、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3の一方から原稿を連続して進入させ、搬送路B3上において2以上の原稿を同時に搬送させることにより、2以上の原稿A1，A2の両面読取をまとめて行って、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

分批方式为使原稿从输送路径 B2、 B3中的一方连续进入读取位置 C2，在输送路径 B3上同时输送 2张以上的原稿，通过这样将 2张以上的原稿 A1、A2汇总进行双面读取，缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの電気機器（この例では撮像装置500）の筐体内に第1通信装置100と第2通信装置200を配置してミリ波信号伝送を行なう際に、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bとする場合、筐体内の部材による反射の影響が懸念される。

当利用在一个电子设备 (在该示例中为图像拾取设备 500)内布置的第一通信设备 100和第二通信设备 200进行毫米波信号发送时，在毫米波信号发送线 9是自由空间发送线 9B的情况下，担心收到外壳内各部件的反射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック130は、実行ロジック120に命令を実行させる、および／または、鍵生成ロジック122に1以上の暗号化鍵を生成させる。

控制逻辑 130将使执行逻辑 120运行指令，和 /或使密钥生成逻辑 122生成一个或多个密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ807において、アドレスが、アフィニティ・アドレスのセット214から選択されて使用中であるとして登録され、処理はステップ808に移る。

在步骤 807，从仿射地址 214的集合选择地址，并标记为使用中，并且处理移动到步骤 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

508で表されるように、SIP GW130はPDSN140にA10登録要求を送信し、510で表されるように、回答を受け取る。

如在 508所描绘的，SIP GW 130向 PDSN 140发送 A10注册请求，以及如在 510所描绘的，接收应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに既に参加している場合には、処理はステップ520に進む。

如果ARQ服务器已加入注册消息中指定的 ARQ组播组，则处理前进到 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、およびGSM（登録商標）は、「第3世代パートナシップ計画プロジェクト」（3GPP）と命名された組織からのドキュメントに記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE及 GSM描述于来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、駆動ローラ111aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在该实施例中，驱动辊111a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、駆動ローラ112aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在本实施例中，驱动辊112a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、使用されないインターフェースボード300を予め設定ファイル17に登録しておくことができる。

再者，用户能够预先把不使用的接口板 300注册在设定文件 17内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、使用されない物理インターフェース部320を予め設定ファイル17に登録しておくことができる。

另外，用户能够把不使用的物理接口部 320预先注册在设定文件 17内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、表示制御部222が、実行結果である「お気に入りに登録しました」を表示部260の画面G24に表示させた例が示されている。

图 4示出由显示控制单元 222在显示单元 260的画面 G24上显示执行结果“已保存到收藏夹”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】装置に登録されたしおり項目が表示されるメニュー画面を示す図である（第3実施形態）。

图 18是表示显示了装置中注册的向导项目的菜单画面的图 (第 3实施方式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜グループの会議を開いて，君はさっき話したことを会議で話しなさい，皆に討論してもらおう．

我看晚上开个小组会，你把刚才讲的在会上说道说道，让大家讨论讨论。 - 白水社 中国語辞典

各動作モード（例えば、GSM（登録商標）、IMT、CDMA、WCDMA、HSPA、WiMAX、GPS、GLONASS、Bluetooth（登録商標）…）で、通信用の特定のプロトコルは、特定の多重化および変調のように、一般に利用される。 同様に、特定の時間リソース（無線フレームタイムスパン、シンボルタイムスパンなど）は、利用される。

在每一操作模式 (例如，GSM、IMT、CDMA、WCDMA、 HSPA、WiMAX、 GPS、 GLONASS、 BluetoothTM、 ……)中，通常利用特CN 10201747857 AA 说 明 书 7/17页定通信协议 (例如，特定多路复用和调制 )，以及利用特定时间 -资源 (无线电帧时间跨距、符号时间跨距等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLANの設定をするPDG205は、VPNクライアント601に対し、端末101に対するVLANとして選択したVLANの登録を要求し（818）、VPNクライアント601は、通知されたVLANを登録する（819）。

进行 VLAN的设定的 PDG 205，向 VPN客户机 601请求作为针对终端 101的 VLAN而被选择的 VLAN的登记 (818)，VPN客户机 601登记所通知的 VLAN(819)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図29の例では制御化機器125が未登録であるから、フィンガープリントデータベースには、この制御化機器125のフィンガープリントは登録されていない。

顺便提及，在图 29的实例中，控制兼容设备 125没有被注册，因此，该控制兼容设备 125的指纹没有在指纹数据库中注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図29の例では制御化機器125が未登録であるから、フィンガープリントデータベースには、この制御化機器125のフィンガープリントは登録されていない。

顺便提及，在图 29的例子中，服从控制机器 125未被登记，从而该服从控制机器 125的指纹未被登记在指纹数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ912において、登録要求911に再接続フラグがあれば、メタデータ管理部312は管理サーバが障害中であるデータ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

在步骤 912中，如果在登录请求 911中有再连接标志，则元数据管理部 312将包含管理服务器正在故障中的数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、完全一致した宛先登録名および部分一致のみの宛先登録名のそれぞれのグループ内においては例えば文字コード順にソートするようにすれば良い。

此外，在完全一致的收件方登录名以及仅部分一致的收件方登录名各自的组内例如按字符码顺序进行排序即可。 - 中国語 特許翻訳例文集