「サンベ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．

生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。 - 白水社 中国語辞典

鄭板橋の絵は山水であれ人物であれ，すべて実物そっくりに描かれている．

郑板桥的画无论山水，人物，都情态逼真。 - 白水社 中国語辞典

これらすべてが，この山村にどれほど大きな変化が起こったかを物語っている．

这一切都说明，这个山村起了多么巨大的变化。 - 白水社 中国語辞典

（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．

预算外资金 - 白水社 中国語辞典

お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典

この度の植樹は，わが校では学生・職員から学校の責任者まですべてが参加した．

这次植树，我校从学生、职工直到校领导都参加了。 - 白水社 中国語辞典

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである．

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。 - 白水社 中国語辞典

視差量算出部82は、以下の式に従って、最終視差ベクトル（Δx，Δy）を算出する。

视差量计算单元 82根据以下公式来计算最终视差矢量 (Δx，Δy)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「特徴ベクトル」を算出する方法について、図面を参照して説明する。

下面参照附图说明计算“特征向量”的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、比率を算出するという単純な計算により画像属性を判別することができる。

因此，能够通过计算比率这种单纯的计算判别图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、サンプリングパルスSMP12がローレベルに切り替えられて、サンプリングスイッチSW201がオフする。

此后，采样脉冲 SMP12切换至低电平，以切断采样开关 SW201。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんの強力なサポートのお蔭でイベントを無事終えることが出来ました。

多亏各位的大力支持，活动才能顺利结束。 - 中国語会話例文集

もし管理を識別しなければいけない場合は、山田さんに通知しなさい。

如果必须要识别管理的话，请去通知山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることがあなたにとって一番良い勉強になると思います。

我觉得交到很多朋友对你来说是很棒的学习。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることがあなたにとって一番の勉強になると思います。

我觉得交很多朋友对你来说是最棒的学习。 - 中国語会話例文集

友達をたくさん作ることはあなたにとって最も良い勉強になると思います。

我觉得结交很多朋友对你来说是最好的学习。 - 中国語会話例文集

コーンベルトは世界のとうもろこし総生産高の3分の1ほどを生産する。

玉米带生产着相当于世界总产量三分之一的玉米。 - 中国語会話例文集

部門別計算は原価管理や合理的な製造原価の算定に必要である。

分部门计算需要成本管理和合理估算制造成本。 - 中国語会話例文集

企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。

在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集

私にとって祭は町にたくさんあるイベントのひとつにすぎませんでした。

对我来说节日庆典不过是这个城市的诸多活动之一。 - 中国語会話例文集

私は新しい言語を勉強する時、たくさんの困難に直面すると思います。

我认为在学习新语言时，会遇到很多困难。 - 中国語会話例文集

たくさんのローラーブレイドを使用するスケーターがこの川沿いを滑ります。

很多穿着轮滑溜冰鞋的溜冰者沿河滑行。 - 中国語会話例文集

キムさんにとっては敬語の方が勉強になる気がするし敬語で大丈夫です。

对于金先生来说用敬语的话能助于学习，所以用敬语就好。 - 中国語会話例文集

このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった．

这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは子供たちが皆遠くに行ってしまったので，生活がとても不便である．

大娘的儿女都不在跟前，生活上很不方便。 - 白水社 中国語辞典

彼女は寒がりなので，お母さんはベッドにふかふかと敷き布団を2枚敷いた．

因为她怕冷，妈妈就在床上厚厚实实地铺上两床褥子。 - 白水社 中国語辞典

行きたくないなら行かなくてよい，別にお前さんに強制する者は誰もいないのだし．

你不去就不去好了，又没有哪个勒逼你。 - 白水社 中国語辞典

あの子は幼いから分別がつかないんだよ，姉さんのお前があの子と同じ考えじゃだめだよ．

他年纪小，不知轻重，你做姐姐的不要和他一般见识。 - 白水社 中国語辞典

彼は身を入れて勉強していたあまりに，お姉さんが入って来たのも知らなかった．

他用心地做功课，以至于姐姐进来了也不知道。 - 白水社 中国語辞典

導光部材65の光出射面65Aには、導光部材65から出射された光Lを拡散させる拡散板67が接合されている。

使从导光构件65出射的光L扩散的扩散板67结合至导光构件65的光出射面65A。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量算出部82は、複数の視差ベクトルに基づいて最終視差ベクトルを算出して定めることもできる。

视差量计算单元 82还可以基于多个视差矢量来计算和定义最终视差矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクに対しては、ベースバンドプロセッサが、ベースバンド信号サンプルを圧縮し、圧縮信号サンプルをRFユニットに転送する。

对于下行链路，基带处理器压缩基带信号样本，并且将压缩的信号样本传送给RF单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図7および図8に示す方法にて計算されたPMV（予測ベクトル）に基づいてDMV（差分ベクトル）を計算する(1606)。

在此，根据由图 7以及图 8示出的方法所计算出的 PMV(预测向量 )来计算 DMV(差分向量 )(1606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の処理のうち、予測ベクトルの算出処理は、図7および図8に示す予測ベクトルの算出処理に対応する処理である。

另外，上述处理中的预测向量的计算处理是与图 7以及图 8所示的预测向量的计算处理对应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにそれよりも問題にするべきは、俺の事を「兄さん」なんて呼んでくる花子は、実の妹じゃないって事だ。

比那个更需要关注的问题是，称呼我为哥哥的花子不是我真正的妹妹的事情。 - 中国語会話例文集

お前さんはおしゃべりしてはしょっちゅう人を怒らせている，ほらまたかたき同士になってしまいそうじゃないか！

看你说话老得罪人，这不又要种仇了！ - 白水社 中国語辞典

【図4】最終視差ベクトル（Δx，Δy）の算出を模式的に示した図

图 4是示意性地图示最终视差矢量 (Δx，Δy)的计算的图； - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、算出される差値は、例えば、グレーレベルなどの差値である。

此时，计算出的差异值可以是灰度级等差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】別の参照画像リストの一例を示す図である。

图 15是示出另一参照图像列表的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】別の参照画像リストの一例を示す図である。

图 16是示出另一参照图像列表的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、サブアセンブリ312は、イベントのグローバル時間値を計算する。

然后，子组件 312计算事件的全局时间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、統括制御CPU40は、LAG情報データベースを参照する（S301）。

首先，总括控制 CPU40参照 LAG信息数据库 (S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述のLAG情報データベースを参照してもよい。

并且，也可以参照上述的 LAG信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報の例については、図6を参照して、後述する。

后面将参照图 6描述服务标识信息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔11〕＜動きベクトルによる参照範囲決定（復号方法）＞

[11]< 基于运动矢量确定参照范围 (解码方法 )> - 中国語 特許翻訳例文集

〔31〕＜動きベクトルによる参照範囲決定（符号化方法）＞

[31]< 基于运动矢量确定参照范围 (编码方法 )> - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU22は、エッジ判定用のソーベル値（P）を算出する（ステップS140）。

接着，CPU22算出边缘判定用的索贝尔值 (P)(步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

昼食は現地のレストラン、又は、お弁当をご持参ください。

午饭请在当地的饭店解决或自带盒饭。 - 中国語会話例文集

ベースアップは西洋にはない給与計算の考え方である。

提高工资标准是一个在西方国家不存在的支付计算的想法。 - 中国語会話例文集

親戚から、沢山の野菜やお米をもらって帰りました。

从亲戚那里拿了很多蔬菜和大米带回家了。 - 中国語会話例文集