| 例文 |
「サージアレスタ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 362件
メディアプレーヤ270は、識別された開始フレームに含まれたデータでメディアレンダリングを開始し、スケジュール判定部220により判定された代替レンダリング時間スケジュールに従ってメディアレンダリングを継続する。
媒体播放器270以包含在所识别的起始帧中的数据，开始媒体呈现，接着根据由调度确定器 220所确定的替换呈现时间调度继续媒体呈现。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図12】モアレが生じていない場合の差分画像データの一例を示す図である。
图 12是描述没有云纹的差分图像数据的示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
デコーダ345はまた、PAPR MMデコーダ330に対してNACKタイプ2フィードバック通知を提供することもでき、それでそれは、必要があれば、後続の第1のレベルのエラーの検出／訂正を実行するために初期化されることができる（B411）。
解码器 345也可将 NACK类型 2反馈通知提供到 PAPR MM解码器 330，因此如果有需要则可将其初始化以执行后续的第一层级错误检测 /校正 (B411)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明による一実施形態では、画像センサアレイ230は、バイエルカラーフィルタパターンを使用してカラー画像情報を提供する。
在根据本发明的实施例中，图像传感器阵列 230使用拜耳滤色器图案来提供彩色图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図16に示すように、本人ページ情報から抽出される非テキストデータと、対応する同席者ページ情報から抽出される非テキストデータとで、それらのURLが異なっていたとしても、内容が同じであれば、修正された表示内容は、元々の本人ページ情報が示す表示内容と同じになる。
如图16A到图16C所示，当从第一人的页面信息提取的非文本数据的URL不同于从同座人的页面信息提取的对应非文本数据的 URL但所述非文本数据的内容却相同时，校正的显示内容与最初由第一人的页面信息表示的显示内容相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、例示のために、本明細書に示す例のいくつかで使用される基本Costasアレイパターンを図2に示す例とする。
如刚才所述，为了便于说明，在本文所述的示例的一部分中使用的基本Costas阵列模式是图 2所示的那个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
磁気ヘッド34によって読み取られた情報（MICR情報）は、ゲートアレイ45によってデジタル化され、CPU40は、このデジタルデータを取得し（ステップS12）、このデータに基づいて文字情報を解析し、テキスト情報に変換する（ステップS13）。
由磁头 34读取的信息 (MICR信息 )由门阵列 45数字化，CPU40取得该数字数据 (步骤 S12)，基于该数据来解析文字信息，并变换为文本信息 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集
磁気ヘッド34によって読み取られた情報（MICR情報）は、ゲートアレイ45によってデジタル化され、CPU40は、このデジタルデータを取得し（ステップS42）、このデータに基づいて文字情報を解析し、テキスト情報に変換する（ステップS43）。
由磁头 34读取的信息 (MICR信息 )由门阵列 45数字化，CPU40取得该数字数据 (步骤 S42)，基于该数据来解析文字信息，并变换为文本信息 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、静止画モードであれば、レリーズ半押し操作（撮像準備操作）時点から全押し操作なしで所定時間（例えば10〜60秒の範囲内の値）が経過したことをもって停止トリガが発生したと判断する。
此外，若为静止画模式，则在从释放半按操作 (拍摄准备操作 )时刻开始，无全按操作地经过了预定时间 (例如 10～ 60秒的范围内的值 )的情况下，判断为发生了停止触发。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記受信アンテナは、直接放射アレイアンテナ、アレイフィードリフレクタアンテナ、またはイメージングフェーズドアレイアンテナであることを特徴とする請求項11に記載の装置。
12.根据权利要求 11所述的装置，其中，所述接收天线包括直接辐射阵列天线、阵馈反射面天线或成像相控阵天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、機種名「AAAAA」のルータ装置は、VID「CCCCC」、PID「EEEEE」のデータ通信カードに対しては、ファームウェアFWのバージョンが「1．0」以上であれば、動作保証範囲内に属する。
例如，关于机种名称“AAAAA”的路由器装置，对于 VID“CCC CC”、PID“EEEEE”的数据通信卡，如果固件 FW的版本为“1.0”以上，则属于动作保证范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御対象機器200のハードウェア構成についても特に限定されるものではなく、リモートコマンダー100Aによって送信されたコマンドに従って処理を実行する機能を有するものであればよい。
控制目标设备 200的硬件配置也不具体限定，并且可以是任何配置，只要控制目标设备 200具有根据由遥控器 100A传输的命令执行处理的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイアレス端末データ／情報342は、ユーザ・データ344、ユーザ・デバイス／セッション・リソース情報346、現在の選択されたキャリア情報348、選択肢のキャリア情報350、セル／セクタ情報352、キャリア周波数情報354、検出された信号情報356、及びキャリア選択情報358を含む。
无线终端数据 /信息 342包括用户数据 344、用户装置 /会话资源信息 346、当前所选载波信息 348、可选载波信息 350、小区 /扇区信息 352、载频信息 354、检测信号信息 356和载波选择信息 358。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】基地局のアンテナの1つまたは複数の共通パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。
图 3是施加到信息帧块并且可用作基站的天线的一个或多个公共导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7のCostasアレイベースのパターンは、時間におけるシンボル1個分の右シフトによって図6のCostasアレイベースのベースパターンから導出される。
图 7的基于 Costas阵列的模式通过时间上的一个符号的右移从图 6的基于 Costas阵列的基本模式来得出。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部2は、カード読取部12が読み取ったユーザ情報が補助記憶装置8などに登録されている情報であれば、ログイン状態に移行して当該ユーザによる画像形成装置1の利用を許可する。
在卡读取部 12读取到的用户信息是注册在辅助存储装置 8中的信息的情况下，控制部 2移至登录状态并允许该用户使用图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図3のCostasアレイベースパターンをシフトすることによって導出された、基地局の第2のアンテナの共通パイロット信号として使用するために情報フレームのブロック上に印加されたCostasアレイパターンを示す図である。
图 4是通过使图 3的 Costas阵列基本模式位移所得出并且应用到信息帧块以便用作基站的第二天线的公共导频信号的 Costas阵列模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】基地局から送信されるデータストリームのための1つまたは複数の専用パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。
图 6是应用到信息帧块并且可用作从基站所传送的数据流的一个或多个专用导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集
OPTIONSフィールド434と同様に、TERMINATING＿CONDITIONSフィールド436は、もしあれば受信されたフラグメントが適合した規則の様々なポリシーを示す1つまたは複数のフラグの集合である。
TERMINATING_CONDITIONS字段 436类似于 OPTIONS字段 434是一个或多个标志的集，其指示由接收的片段 (如果存在 )所匹配的规则的各个策略。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS206；Yes）、上記実施形態の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。
这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：是 )，则诊断部 102认为在上述实施方式的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機でのエラーがキラーパケットイベントによるものであれば、新しいチャネルで新しいスクランブルシードを用いて再送されたパケットに同様の問題は生じない。
如果接收器处的失败是由于杀手分组事件，则该情况将不会重现于以新的加扰种子在新的信道中重新传送的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲートアレイ45は、第1スキャナー111から入力された各受光素子の検出値から各画素のデータを生成し、生成した各画素のデータを生成順にデータ保持部45Aに格納する。
门阵列 45根据从第一扫描器 111输入的各受光元件的检测值来生成各像素的数据，并将生成的各像素的数据按生成顺序保存到数据保持部 45A。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、「プロセッサ」の用語は、例えばレジスタ及び／又はメモリなどからの電子データを処理し、その電子データを例えばレジスタ及び／又はメモリなどの中に記憶されればよい他の電子データに変換する任意のデバイスまたはデバイスの部分を指すものであればよい。
以类似的方式，术语“处理器”可指处理例如来自寄存器和 /或存储器的电子数据以将该电子数据变换成例如可被存储于寄存器和 /或存储器中的其它电子数据的任何设备或设备的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、ファームウェアFWの更新が必要であれば（ステップS370：YES）、CPU30は、データ通信カード80を動作保証内とすることができるバージョンのファームウェアFWをサーバSVからダウンロードすることの許否をユーザに確認するための確認画面を、WEBブラウザを介して、端末STAのモニタに表示させ、ユーザによる許可の指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS380）。
另一方面，如果需要对固件 FW进行更新 (步骤 S370：“是”)，则 CPU 30通过 WEB浏览器使确认画面显示在终端 S TA的监视器上，并判断是否接受到了用户的允许指示 (步骤 S 380)，其中，上述确认画面用于向用户确认是否允许从服务器 SV下载能够使数据通信卡 80处于动作保证范围内的版本的固件 FW。 - 中国語 特許翻訳例文集
再開された読取処理であれば、Uターン原稿検出部31からのUターン原稿検出情報に基づいて、次の原稿がUターン原稿であるか否かが判別される（ステップS205）。
如果是重新开始的读取处理，则根据U字形掉头原稿检测单元 31输出的U字形掉头原稿检测信息判断下一原稿是否为 U字形掉头原稿 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、総データ容量が所定値TH2以上であれば（ステップS520：YES）、CPU30は、確立されたTCPセッションを切断し（ステップS530）、通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択する（ステップS540）。
另一方面，如果总数据容量在规定值 TH2以上 (步骤 S520：“是”)，则由 CPU 30切断已建立的 TCP会话 (步骤 S530)，而选择通信费用便宜的数据通信卡 MOp(步骤 S540)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上述した実施形態では、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データを用いて輝度変換し、エッジ領域を特定するものとしたが、エッジ領域を特定可能であれば特にこれに限定されず、隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成しなくてもよいし、輝度変換しなくてもよい。
例如，上述实施例中，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，用作成的像素数据进行辉度变换，确定边缘区域，但是只要边缘区域可确定，则没有特别限定，也可以不从相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，也可以不进行辉度变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし課金の基礎となる情報のうち、プリントサービスで管理しきれず、印刷装置が管理可能な情報（例えばサイズ別や色別、両片面別のページ数など）があれば、その情報をページ数に代えて或いはページ数に加えて送信する。
然而，如果作为费用的基础的信息包括不能由云打印服务管理、但能够由打印装置管理的信息 (例如，大小相关、颜色相关及双面相关的页数 )，则除页数之外还发送这些信息，或者发送这些信息来替代页数。 - 中国語 特許翻訳例文集
PLD（また、複合PLD、プログラム可能アレイ論理、プログラム可能論理アレイ、フィールドPLA、消去可能PLD、電気的に消去可能PLD、論理セルアレイ、フィールドプログラム可能ゲートアレイ、または他の名称でも称される）は、カスタムICの柔軟性とともに、固定ICの利点を提供する。
PLD(还称为复杂 PLD、可编程阵列逻辑、可编程逻辑阵列、现场 PLA、可擦除 PLD、电可擦除 PLD、逻辑单元阵列、现场可编程门阵列或者其它名称 )提供固定 IC的优点，具有定制 IC的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集
なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。
当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8には実際には、第3のストリームのための専用パイロット信号のCostasアレイパターンが示されており（ベースパターンと実際のパターンは同一のものである）、図9には、第4のストリームのための専用パイロット信号が、この例においてCostasアレイベースパターンからシフト（時間におけるシンボル1個分右）によってどのようにして導出されるかが示されている。
图 8实际上示出第三流的专用导频信号的 Costas阵列模式 (基本模式和实际模式是同一个 )，而图 9示出在这个示例中如何通过从 Costas阵列基本模式的位移(时间上右移一个符号 )来得出第四流的专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ端末20は、ユーザが利用する個人端末であり、ソフトウェアプログラムのインストール及び実行が可能であり、通信機能を有するものであれば、特定の装置に限定されない。
只要具有通信功能，用户终端 20不局限于任何特定的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局ノード28によって送信される第3および第4のMIMOストリームは、本明細書で開示する技術に従って有利に使用することのできる異なるサイズのCostasアレイベースパターンの例を提供するものである。
由基站节点 28所传送的第三和第四 MIMO流提供可有利地根据本文所公开的技术使用的不同大小的 Costas阵列基本模式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の1つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、少なくとも1つの動作モードにおいて機能選択メニューとプレビュー情報とをタッチパネルディスプレイに表示する画像形成装置であれば構わない。
本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、文档归档模式以及邮件模式中的四个动作模式中的一个以上的动作模式的图像形成装置，即在至少一个动作模式中将功能选择菜单与预览信息显示在触摸面板显示器上的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。
在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。
门阵列 45将从调齐传感器 39、介质端传感器 47及介质宽度传感器 55输入的模拟电压量子化而作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。
门阵列 45对从校准传感器 39、介质端传感器 47以及介质宽度传感器 55输入的模拟电压进行量化而作为数字数据，并输出给 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。
门阵列 45对从调整传感器 39、介质端传感器 47以及介质宽度传感器 55输入的模拟电压进行量化，使之成为数字数据，并输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、CQI巡回冗長検査（CRC）チェックを行い、この仮説に対応するRIが、復号されたRIと矛盾しないのであれば、データ復号に進む。
此外，如果 CQI循环冗余检查 (CRC)检查且对应于此假设的 RI与所解码的 RI一致，那么前进到数据解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、各PlayListが管理するMarkにおいて、Mark＿TypeがPlayListの代表サムネイルを示すMark（PL−Mark）を検索することで、必要があればPlayListのサムネイルを作成順に一覧表示したメニューも作成可能である。
并且，在各 PlayList所管理的 Mark中，通过 Mark_Type检索表示 PlayList的代表缩略图的 Mark(PL-Mark)，从而可以在必要时按照作成 PlayList的缩略图的顺序来作成一览表示的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなレジストパターンであれば，副走査方向に加え，主走査方向の位置ずれ量も特定できる。
只要是这种定位图案，不仅副扫描方向，而且也可确定主扫描方向的位置偏差量。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、当業者であれば理解できるように、FMラジオ302のスピーカ304を通じて行われるナビゲーション指示の再生に関する本願に記載の原理は、別のオーディオ信号ソースに関係するスピーカ304の使用オプションに対しても適用可能である。
然而，技术人员将了解，本文中关于通过 FM无线电 302的扬声器 304播放导航指令而描述的原理适用于关于其它音频信号源使用扬声器 304的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集
フラッシュメモリが十分短いバイトあたりのプログラミング時間を有するのであれば、コードメモリ80は、コードがコードメモリ内で生成されフラッシュメモリにオンザフライで書き込まれるように、圧縮された画像コードの一部分を保存するだけでよい。
如果闪存具有每字节足够短的编程时间，则代码存储器 80仅需要存储压缩图像代码的一部分，以便在代码存储器中产生代码并在处理中写入闪存中。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ステップS322で、この撮影画像がシャッターチャンス画像か否かが判定され、シャッターチャンス画像であれば（Yesの場合）、ステップS323で、撮影情報の主画像フラグを設定して終了する。
然后，在步骤 S322，判定该拍摄图像是否为快门时机图像，若是快门时机图像 ( “是”的情况 )，在步骤 S323，设定拍摄信息的主图像标记后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS116；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。
这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S116：是 )，则诊断部 102认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
提示すべきであれば、710において、この評価の結果に基づいて、どのデータ（例えば、使用モデル・データ）を提示すべきかに関する判定がなされうる。
如果应该公开，则在 710根据评估结果来确定公开哪些数据 (例如，使用模型数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、競合する場合には、IPアドレス設定処理部46bは、現在のIPアドレスが、DHCPサーバーから取得したIPアドレスであれば、そのままのIPアドレスを維持する一方、DHCPサーバーから取得したIPアドレスでなければ、すなわち、リンクローカルアドレスであれば、入出力処理部46bによりユーザーからのIPアドレスの設定を実行させ、ユーザーにより設定されたIPアドレスを通信制御部46aが通信に使用するIPアドレスに設定する。
另一方面，在发生冲突时，如果当前的IP地址是从 DHCP服务器取得的 IP地址，那么 IP地址设定处理部 46b维持 IP地址不变，另一方面，如果不是从 DHCP服务器取得的 IP地址，即为链接本地地址，则通过输入输出处理部 46c执行用户的 IP地址设定，将由用户设定的 IP地址设定为通信控制部 46a在通信中使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメッセージは、（Eメールおよびインスタント・メッセージングにて使用されるような）ネットワーク・メッセージングに浸透しているこの分野固有の言葉の使い方に十分精通した、英語を母国語とする人であれば、容易に理解できるであろう。
该消息可能容易地被英语为母语的人所理解，他足够精通遍布网络消息收发的语言的习语使用 (如在电子邮件和即时消息中所使用的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
b2．出力種別が他の装置への転送（スキャンtoプリントなど）の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送許可、実行不可であれば転送禁止
b2.在输出种类为向其他装置传送(扫描至打印等)的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ここでは、スクリーンサイズrは、表示部の表示領域の対角線の長さであるものとするが、表示領域のサイズを表すものであれば、これに限定されない。
在本文中，屏幕尺寸 r表示显示单元显示区域的对角线的长度，但是屏幕尺寸 r非局限于此，只要屏幕尺寸 r指示显示区域的尺寸即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
