「サーモゾル法」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

4. 前記制御部は、前記ゲインが飽和したときと、前記入射光量が予め決められた値より低いときの二つの条件を満たした時に前記デイモードから前記ナイトモードへ切り替える、請求項1〜3のいずれか1項に記載の撮像装置。

4.根据权利要求 1所述的成像设备，其中，如果满足两个条件，则所述控制部分从白天模式切换至夜晚模式，所述两个条件是增益饱和以及入射光的量小于预先确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、アクセス・ゲートウェイ120は、データ・パケットを、A10／A11ベアラ接続を経由してモバイル・デバイス115から受信した場合、デバイスのホーム・アドレス（HoA）に関連付けられたバインディング状態情報を用いてモバイル・デバイス115のHA130を識別し、デバイスのHA130との双方向トンネルを生成し、受信したパケットを、気付アドレス（CoA）であるアクセス・ゲートウェイのソース・アドレスとともに、新たなパケットにカプセル化し、カプセル化されたパケットを、トンネルを経由して適切なHAへ送信する。

明确地说，当通过 A10/A11承载连接从移动装置 115接收到数据包时，接入网关 120使用与装置的归属地址 (HoA)相关联的绑定状态信息来识别移动装置 115的 HA 130、创建与装置的 HA 130的双向隧道、将所接收到的包与作为转交地址 (CoA)的接入网关的源地址囊封在新包中，以及通过所述隧道将经囊封的包发射到适当 HA。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態4の画像圧縮装置5は、PC又はサーバ装置等の汎用コンピュータであり、演算を行なうCPU51、演算に伴って発生する一時的な情報を記憶するRAM52、光ディスク等の本発明の記録媒体6から情報を読み取るCD−ROMドライブ等のドライブ部53、ハードディスク等の記憶部54等を備える。

本实施方式 4的图像压缩装置5是PC或服务器装置等通用的计算机，包括进行运算的CPU51、存储随着运算而产生的临时信息的 RAM52、从光盘等本发明的记录介质 6读取信息的 CD-ROM驱动器等驱动器部 53、硬盘等存储部 54。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムレイヤーの最も高いDIDを有するサブストリームのタイムスタンプが復号化および／または出力タイミングのために使われる一方、順序付けはDIDの他の（例えば次の低い）値を有するサブストリームの対応する依存表現を示している付加的なタイミング情報trefによって成し遂げられる。

当具有系统层最高 DID的子流的时间戳可用于解码和 /或输出定时，通过指示具有其他 DID值 (例如，下一较低值 )的子流中相应的依赖性表示的附加定时信息 tref来实现重排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、あるデータパケットを処理するために適切なメモリ格納モードの選択は、受信したデータパケットをキューまたはフロー（例えば、VOIP、ストリーミングビデオ、インターネットブラウズセッション等）に分類すること、データパケット自体に含まれている情報、システムリソースが利用可能か否か等に基づいて為される（例えば、同時係属中の米国特許出願第13／038，266号（発明の名称：「ハードウェア／ソフトウェア複合型の転送メカニズムおよび転送方法」、代理人整理番号第MP3595号）を参照されたい。当該出願の明細書は、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする）。

在一个实施方式中，基于对传入队列或流 (例如，VOIP、流式传输视频、互联网浏览会话等 )的数据分组的分类、包含在数据分组本身中的信息、系统资源的可用性 (例如，如共同未决申请美国 _____(名称为“Combined Hardware/Software Forwarding Mechanism and Method”，律师方案号 No.MP3595)中描述的那样，将其说明书通过引用全文合并于此 )等来做出对用于处理数据分组的合适存储器存储模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記複数の標準的データ転送によって実現される実際のデータ転送レート（ADTR）と、公称割り当てデータ転送レート（NADTR）との間の相違に比例し、このような相違が生じた持続時間および標準的データ転送の数で乗算された価格として、前記複数の優先的データ転送に対する請求を計算するステップをさらに含み、ここで、a）NADTR＝W1×Cl／（W1×NR＋W2×NP）であって、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、複数の標準的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、複数の優先的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけであり、b）ADTRは、前記仮想リンク容量Clと各優先的転送の前記データ転送レートの総計との間の相違であり、相違は、標準的データ転送の数NRによって除算される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

在所述常规数据传输达到的实际数据传输速率 (ADTR)和额定分配的数据传输速率 (NADTR)之差，乘以该差存在的时间以及常规数据传输的数目，其中： a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及b)ADTR是虚拟链路容量cl和每个优选传输的数据传输速率的总和之差，该差继而被除以常规数据传输的数目 NR。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測部15では、図10のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、動きベクトルおよび予測に用いる参照画像インデックスを含む予測オーバヘッド情報17と予測画像33を出力する。

在预测部 15中，对于图 10的全部或一部分的块尺寸、子块尺寸和规定的探索范围的运动矢量以及可利用的大于等于 1幅的参照图像按照每个宏块执行运动补偿预测处理，输出包含运动矢量和预测中使用的参照图像索引的预测开销 (overhead)信息 17和预测图像 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測部115では、図10のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、動きベクトルと予測に用いる参照画像のインデックスを含む予測オーバヘッド情報117と予測画像133を出力する。

在预测部115中，对于图10的全部或一部分的块尺寸·子块尺寸、规定的探索范围的运动矢量和可利用的大于等于 1幅的参照图像，按照每个宏块执行运动补偿预测处理，输出包含运动矢量和预测中使用的参照图像索引的预测开销信息 117和预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

また要求処理機能部91は、上記のコンテンツ選択処理で選択したコンテンツデータの配信を、管理構造情報に基づいて判別した配信元となるコンテンツサーバ装置1に対して要求するコンテンツ要求処理を行う。

请求处理功能部 91执行内容请求处理以向已基于管理结构信息被识别为数据的分发者的内容服务器装置 1发送对分发通过上述内容选择处理选择的内容数据项的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15のフローチャートに戻り、ステップS316において、トリミング画像生成制御部335は、トリミング枠設定部334から複数のトリミング枠を表す情報が供給されると、デジタル信号処理部33の各部を制御する。

再次参照图 15中的流程图，在步骤 S316中，如果从修剪框设置单元 334提供了指示多个修剪框的信息，则修剪图像产生控制单元 335控制数字信号处理单元 33的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS24において、3D強度決定部43は、視聴者適合テーブル（図6）を参照し、メモリ24に記憶されているユーザの個人情報において最も低い年齢が属する年齢層に対応付けられている3D強度ランクを、3D強度の調整後の3Dコンテンツに適用する3D強度として決定する。

在步骤 S24，3D强度确定单元 43参考观看者适合度表 (参见图 6)，确定与存储在存储器 24中的个人信息中最年轻用户的年龄相匹配的 3D强度等级，将其作为将在 3D强度的调整后应用到 3D图像数据的 3D强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューを表示する際、制御メニューが3次元空間上を手前から奥行き方向に移動しながら表示することにより、制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との位置関係に依存せずに制御メニューを表示したとしても、錯覚により制御メニューの視認性が向上する。

在表示控制菜单时，由于控制菜单在三维空间上从眼前向纵深方向一边移动一边表示，即使不依存控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200的位置关系来表示控制菜单，也通过错觉提高了控制菜单的清晰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記少なくとも1つのプロセッサは、NATルールの識別を試行する前に、開放型システム間相互接続（OSI）第2層（L2）プロトコルに従って前記受信されたパケットを処理すること、または、前記変換されたパケットを前記少なくとも1つのパケット処理宛先へ転送する前に、L2プロトコルに従って前記変換されたパケットを処理することの少なくとも一方を実施するようにさらに構成される請求項18に記載のモバイルコンピューティング装置。

在尝试对 NAT规则的识别之前，根据开放式系统互连 (OSI)第2层 (L2)协议来处理所述所接收的包； 或在将所述经翻译的包转发到所述至少一个包处理目的地之前，根据 L2协议来处理所述经翻译的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フレームメモリ22は、記憶制御部71から、MMCOコマンドが供給される場合、移動窓メモリ管理方式ではなく、記憶制御部71からのMMCOコマンド（及び必要な引数）に従う適応メモリ管理方式で、デブロックフィルタ21からの復号画像を、参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

当 MMCO命令被从存储控制单元 71提供来时，帧存储器 22根据来自存储控制单元71的 MMCO命令 (以及必要的参数 )通过自适应存储器控制过程而不是滑动窗口存储器控制过程来存储来自解块滤波器 21的经解码图像作为参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、いくつかの透視画像からの画像情報を表示することができる複数の半透明な画像素子と、波長フィルタ・アレイ（3）と、少なくとも2つのモードで動作し、トリガすることができる照明デバイスとを含む画像再生デバイス（1）を備える二次元または三次元表示用の装置に関する。 光は、半透明フィルタ素子の少なくとも一部を通過し、次に第1の動作モードで画像再生デバイス（1）の画像素子の関連する部分を通過して、波長フィルタ・アレイ（3）の後ろに配置されている第1の照明源（2）から観察者（7）に届き、その結果、観察者はシーンまたは対象物を三次元画像としてみることができる。

本发明涉及一种用于二维或三维显示的装置，其具有由多个透光的图像元件构成的图像显示设备(1)，在这些图像元件上可以显示多个透视图中的图像信息，还具有波长滤波器阵列(3)，具有包括至少两种工作方式的、可控的照明设备，其中在第一工作方式中，光从被布置在波长滤波器阵列(3)后面的第一照明源(2)出发通过透光的滤波器元件中的至少一部分、并且随后通过图像显示设备(1)的所分配的部分图像元件到达观察者(7)，因此场景或物体对于观察者来说是三维可见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各プレイリスト情報を格納するXXX．PLの詳細について図16を用いて説明したが、プレイリストXXX．PLにおいても図16を用いて説明した構造に加えて、図54に示すように、データの末尾に拡張領域としてPlayListExtensionData（）を持つ。

并且，对于存储各播放列表信息的 XXX.PL的详细已利用图 16进行了说明，不过，在播放列表 XXX.PL中加上利用图 16所说明的结构，就可以作为图 54所示那样，作为数据末尾的扩展区域持有 PlayListExtensionData()。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26Bの選択画面に表示されたいずれかのアイコンが選択されたときにカメラが撮影した画像、及び、ユーザが、撮影を行うように、携帯端末21の操作を行ったときにカメラが撮影した画像のうちのいずれを、登録特定情報となる画像として取得するかは、例えば、携帯端末21に、あらかじめ設定しておくこともできるし、ユーザの操作に応じて、切り替えることもできる。

将要获取当选择图 26B的选择屏幕上显示的各图标中的任意一个时由相机拍摄的图像以及当用户操作移动终端 21以便拍摄时由相机拍摄的图像中的哪一个作为变为登记的指定信息的图像例如是在移动终端 21中预定的，或者响应于用户的操作而可变换地确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路18は、図示せぬインターフェースを介して本固体撮像装置10の動作モードなどを指令するデータを基板外部から受け取り、また本固体撮像装置10の情報を含むデータを外部に出力するとともに、垂直同期信号Vsync、水平同期信号HsyncおよびマスタークロックMCKに基づいて、垂直駆動回路13、カラム回路群14および水平駆動回路15などの動作の基準となるクロック信号や制御信号などを生成し、これら各回路に対して与える。

控制电路 18通过接口 (未示出 )接收控制固态成像装置 10的操作模式的数据，或者它将包括固态成像装置 10的信息的数据输出到外部，基于垂直同步信号 Vsync、水平同步信号 Hsync和主时钟信号 MCK生成时钟信号或用于控制垂直驱动电路 13、列电路组 14和水平驱动电路 15的操作的控制信号，然后将该信号提供给每个电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

一种用于改进通过彩色摄影机(3)拍摄的通过背光(12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机(3)的色彩空间(RGB)转换到色彩空间(FXY)，在该色彩空间(FXY)中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线(F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴(F)走向，以及在该色彩空间(FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线(13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间(RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

1.一种用于改善通过彩色摄影机 (3)拍摄的通过背光 (12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机 (3)的色彩空间(RGB)转换到其中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线 (F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴 (F)的色彩空间 (FXY)，并且在该色彩空间 (FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线 (13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间 (RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置300は、(例えば、ユーザ連絡先情報、そのような情報またはモバイル装置に関連する一時的条件に関する)信号を受信する少なくとも1つのアンテナ302(例えば、入力インターフェースを備える伝送受信機またはそのような受信機のグループ)と、受信した信号に関するアクション(例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバージョンなど)を実施する受信機304とを含む。

移动装置 300包含接收信号 (例如，与用户联系人信息有关、与此类信息或与移动装置相关联的时间条件 )的至少一个天线 302(例如，发射接收器或包含输入接口的此类接收器的群组)以及接收器304，所述接收器304对所接收信号执行动作(例如，滤波、放大、下变频转换等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御回路50では、画像処理回路20から出力された演算結果に基づいて露光制御部40、42に対して制御を行い、TTL（スルー・ザ・レンズ）方式のAF（オートフォーカス）処理、AE（自動露出）処理、EF（フラッシュプリ発光）処理を行う。

中央控制电路 50基于从图像处理电路 20输出的运算结果，控制曝光控制器 40和调焦控制器 42，以执行 TTL(Through The Lens，通过镜头 )方式的 AF(Automatic Focus，自动调焦 )处理、AE(Automatic Exposure，自动曝光 )处理和 EF(Electronic Flash pre-emission，电子闪光灯预发光 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像符号化部4は、動きベクトルの最大値を制限する、動き補償のブロックサイズの最小値を制限する、マクロブロック間における量子化パラメータQPの差分値の最大値（Δクオント）を制限する、マクロブロックモード（Iピクチャ、Pピクチャなど）の取り得る範囲を制限する、又は、画面内予測における方向の取り得る範囲を制限する。

例如，视频编码器 4限制运动向量的最大值，限制用于运动补偿的块的尺寸的最小值，限制宏块之间的量化参数 QP的差值的最大值 (量Δ)，限制允许宏块模式 (用于 I画面、P画面等 )的范围，或者限制允许帧内预测中的方向的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示す本実施例においては、このぜい弱性がネットワーク110に接続されたコンピュータに対して重要なリスクをもたらすことを想定して、このオペレーティングシステム提供業者は、完全ロックダウンを実装するセキュリティ対策を伴う、このセキュリティレベルに赤色を設定するセキュリティ情報を発行する。

在图 4B所示的当前实施例中，假设弱点对连接至网络 110的计算机造成了相当大的危险，操作系统提供商公布将安全等级设置为红色并具有实施完全锁闭的安全措施的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1においては、「HDMIレシーバは認証処理後にソース機器から映像信号を受信する状態となるため、出画時間が遅くなる」（特許文献1［0005］参照）ことを課題とし、その解決手段として「複数のデジタル入力端子と、映像信号を受信する信号受信部と、上記複数のデジタル入力端子を上記信号受信部に選択的に接続するスイッチ部とを備え、上記信号受信部は、上記スイッチ部で選択されたデジタル入力端子に伝送路を介して接続された外部機器との間で互いに認証を行った後に、該外部機器から映像信号を受信する受信装置であって、少なくとも、上記複数のデジタル入力端子における上記外部機器の接続情報およびユーザの画像表示のための映像信号の選択情報に基づいて、周期的に、上記複数のデジタル入力端子の優先順位を判断する優先順位判断部と、上記優先順位判断部で最も優先順位が高いと判断されたデジタル入力端子が上記信号受信部に接続されるように上記スイッチ部を制御する制御部とを備えること」が開示されている。

“HDMI接收器在认证处理后成为从源设备接受影像信号的状态，因此画面显示时间会较慢”(参照专利文献 1[0005])，作为其解决方法公开了下述内容： “一种接收装置，其具备多个数字输入端子、接收影像信号的信号接收部和有选择地使上述多个数字输入端子与上述信号接收部连接的开关部，上述信号接收部，在与通过传送通路连接到上述开关部所选择的数字输入端子上的外部设备之间，相互进行认证，然后从该外部设备接收影像信号，该接收装置至少具备：优先顺序判断部，其基于上述多个数字输入端子处的上述外部设备的连接信息以及用于显示用户图像的影像信号的选择信息，周期性地判断上述多个数字输入端子的优先顺序；和控制部，其控制上述开关部，以使上述优先顺序判断部判断为优先顺序最高的数字输入端子与上述信号接收部连接”。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS113において、映像処理部210の処理モードに応じて、重畳制御部185がOSD重畳部190における重畳処理をOSD重畳部190に対して設定すると、OSD重畳部190は、重畳制御部185によって設定された重畳処理に基づいて情報を重畳する（ステップS114）。

在步骤 S113，一旦叠加控制部分 185已经根据图像处理部分 210的处理模式设置OSD叠加部分 190中的叠加处理，OSD叠加部分 190基于已经通过叠加控制部分 185设置的叠加处理叠加信息 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、従来のコンピュータにおいて実行可能なアプリケーションプログラム、ブルーレイ・プレイヤー、テレビ、携帯電話や携帯情報端末（PDA）などの手持ち型装置、テレビ用セットトップボックスなどを含む、ネットワークと通信することができ、かつ、データを処理可能な任意の適切なデバイスまたは機能モジュールを備え、ディスプレイは、それぞれのタイプのデバイスを付与されたユーザと通信するための、従来の機構を備えることができる。

用户装置 70能够包括能与网络进行通信并且能处理数据的任何适合装置或功能模块，包括常规计算机上运行的应用程序、Blu-Ray播放器、电视、诸如移动电话或个人数字助理 (PDA)等手持式设备、电视机顶盒或诸如此类，并且显示器能包括给定装置的相应类型时用于与用户进行通信的任何常规机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ネットワークの状態には、ステップS1031〜ステップ1033で確認（取得）された電波状況を示す情報が含まれており、診断結果には、ネットワークへの接続に失敗した原因と考えられる設定の項目名が含まれている。

其中，网络的状态中包括对在步骤 S1031～步骤 1033中确认 (取得 )的电波状况进行表示的信息，诊断结果中包括认为是导致网络连接失败的原因的设定的项目名。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、一般に、OFDMフレーム中の複数のOFDMシンボルを送信することと、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信することと、1つまたは複数の他の局からの1つまたは複数の他のUL送信が、後続のUL送信と同時にAPに到達するように、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用することとを含む。

该方法一般包括在 OFDM帧中传送多个 OFDM码元，接收来自 AP的时基信息，此时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，并使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间以使得来自一个或多个其他站的一个或多个其他 UL传输与该后继 UL传输在同一时间到达 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記特徴抽出ステップと前記対象追跡ステップの間の不変のコミュニケーションが、既にトラッキングされた特徴抽出のための領域を抑制するために用いられることを特徴とする請求項1ないし4のいずれか1項に記載のビデオ画像の小さな画面サイズへの適合方法。

5.根据权利要求 1到 4之一所述的方法，其中所述特征提取步骤和所述目标跟踪步骤之间的所述持久通信用于抑制已经被跟踪的用于特征提取的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば実施形態の中には、本技法が、磁気媒体（例えばハードディスクドライブ）、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）、永続的又は非永続的ソリッドステートメモリー（例えばフラッシュメモリー、磁気RAMなど）、又はその他の適切な任意の記憶媒体など、1つ以上の計算機可読記憶媒体上で符号化された計算機実行可能命令として実装され得るものもある。

例如，在一些实现中，这些技术可被实现为在一个或多个计算机可读存储介质上编码的计算机可执行指令，这些计算机可读存储介质诸如有磁介质 (例如，硬盘驱动器 )、紧致盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)、持久或非持久固态存储器 (例如，闪存、磁 RAM等 )、或任何其他合适的存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で同じ構成の装置を用いている場合、画面データ送信端末100から画面データ受信端末200にキャプチャされた元の画像と送信側ユーザ設定情報を伝送し、受信側ユーザ設定情報を変更することにより、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で同じ画面表示を実現する。

在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100相同的结构的装置的情况下，通过从画面数据发送终端 100向画面数据接收终端 200传输俘获到的原始图像和发送侧用户设定信息，并变更接收侧用户设定信息，从而在画面数据接收终端 200中实现与画面数据发送终端 100相同的画面显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 画像信号の入力を受け、異なる複数の画像のそれぞれを少なくとも2回連続して表示させるための信号を出力する信号制御部と、前記信号制御部から出力された信号が入力され、前記異なる複数の画像のそれぞれを少なくとも2回連続して交互に表示する表示パネルと、前記異なる複数の画像の偏光を円偏光に変換する1／4λ波長板と、を備え、前記円偏光を所定の偏光方向に変換する1／4λ波長板を液晶層の前面に備えて前記液晶層によるシャッター動作を行う光変調器に対して、前記異なる複数の画像を出力する、画像表示装置。

显示面板，从信号控制部分输出的信号输入到所述显示面板，并且所述显示面板交替地连续显示所述多个不同的图像中的每一个至少两次； 以及1/4λ波长板，其将所述多个不同的图像的偏振光转换为圆偏振光，其中，所述图像显示设备将所述多个不同的图像输出到光调制器，所述光调制器在液晶层的前表面上具有 1/4λ波长板，该 1/4λ波长板将圆偏振光转换为预定偏振方向，并且通过液晶层执行遮板操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. トランスポンダがリーダへの接続の正当性を決定する方法であって、前記リーダから第1のコマンドを第2の乱数と一緒に受信するステップ、第1の乱数を前記リーダへ送信するステップ、前記リーダから前記第1の乱数及び前記第2の乱数に基づいて生成された第1のメッセージ認証符号（MAC）を受信するステップ、前記第1のメッセージ認証符号（MAC）が正当かどうか検査するステップ、前記第1のメッセージ認証符号（MAC）が正当であるとき、前記第1の乱数及び前記第2の乱数に基づいて生成される第2のメッセージ認証符号（MAC）を前記リーダに送信するステップ、を備える方法。

27.一种用于应答器 (440)确定到读取器 (420)的连接的有效性的方法，所述方法包括： 从所述读取器 (420)接收第一命令和第二随机数，向所述读取器 (420)发送第一随机数，从所述读取器 (420)接收基于第一随机数和第二随机数产生的第一消息认证码(MAC)，检验第一消息认证码 (MAC)是否有效，当第一消息认证码 (MAC)有效时，向读取器 (420)发送基于第一随机数和第二随机数产生的第二消息认证码 (MAC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】従来のイメージエリアを上から下方向にスキャンした場合のローリング歪みの発生例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアでのスキャン方向の例を示し、（b）〜（d）はスキャン位置の移動に伴うオブジェクトの位置の遷移を示し、（e）は最終的に得られた画像において発生するローリング歪みの例を示す。

图 16示出了图示出根据现有技术的当从上至下扫描图像区域时滚动失真的生成的示图，其中，图 16的 (a)图示出了图像区域的扫描方向，图 16的 (b)至 (d)图示出了对象位置根据扫描位置的偏移而偏移，并且图 16的 (e)图示出了在最终获得的图像中生成的滚动失真； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが登録モードを開始する操作入力を行い、登録したい顔を撮像し続けると、特徴量導出部176は、顔関連付部174が顔情報と関連付けた、特定された顔画像について順次特徴量を導出し、記憶制御部178は、導出された特徴量のうち、所定条件を満たす特徴量を随時登録していく。

用户进行开始注册模式的操作输入并持续拍摄想要注册的脸部时，特征量导出部 176对由脸部关联部 174与脸部信息建立了关联的确定的脸部图像，顺次导出特征量，存储控制部 178随时注册导出的特征量中满足预定条件的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、弾性ユニット30の弾性支持板60が、係止爪53（以下、図6参照）にロッキングした状態で、各回転板40のガイドレール51（以下、図4参照）に沿ってヒンジピン31側までスライディングして、弾性部材90が圧縮されて弾性部材90の弾発力が増加する。 従って、ユーザがそれ以上カバー5に力を加えなくても、移動部材20は上側方向に自動的に移動するようになる。

此时，弹性单元 30的弹性支撑板 60，从被挡块 53(参照图 6)锁定的状态，沿着各旋转板 40的导轨 51(参照图 4)向销轴 31处滑动，同时弹性部件 90被压缩，弹性部件 90的反弹力增加，因此即使不再推动盖体 5，移动部件 20也能够向上自动移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

（しかしながら、例えば別のeノードBへ接続をハンドオーバすることによって改善がなされることを可能にするように制御シグナリングがさらに送信されるべきである。）固定数の段階だけCQIを低減することによって（例えば、受信SIRよりも6−12dB低いだろう6から12までの範囲の量だけCQIACTUALよりも低いCQI値を報告することによって）、下りリンク・スループットは6−12dB（4−16の係数）だけ低減され、ユーザ機器が過負荷状態を経験するリスクを大幅に低減する。

(然而，仍应该发送控制信令以允许例如通过将连接切换到另一个 eNode-B而进行改进。)通过借助固定数量的步骤降低 CQI(例如报告比 CQIACTUAL小范围从 6到 12的量的 CQI值，这将是比接收的 SIR低 6-12dB)，下行链路吞吐将降低 6-12dB(4-16的因子 )，大大降低了用户设备经受过载状况的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図35に示したように、テキストボックス167に「顔にぼかしを入れる」という文字列が情報処理装置100のユーザにより入力された場合には、制御アプリケーション162は、「ぼかしを入れる」という表現から、画像データに対して何らかの加工を行う処理（例えば、モザイク処理や目線を入れる処理など）に変換して、情報処理装置100内部や管理サーバ120に格納されているサンプルの抽出を実行する。

例如，当信息处理设备 100的使用者如在图 35中一样把字符行“在面部中输入阴影”输入到文本框 167中时，控制应用162把表述“输入阴影”转换成处理图像数据的过程 (例如，马赛克过程或者输入眼线的过程 )，以及提取信息处理设备 100或管理服务器 120中存储的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス479は、基本的には、コンピュータシステムの異なる構成要素（例えば、プロセッサ、ディスク記憶装置、メモリ、入力／出力ポートなど）を接続する、共有の電線路であり、構成要素間の情報の転送を可能にする。

总线 479实质上是连接计算机系统不同元件 (例如，处理器、磁盘存储、存储器、输入 /输出端口等 )的共享管道，其实现元件之间的信息传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明のTCP送信制御装置は、受信端末との通信内容からNW・サービスを判断し、ホームNW内のストリーミングサービス実行（送信）時には、受信端末との間で確立するTCPコネクションで用いられるTCP送信制御情報を、受信端末の属するネットワークに応じて設定する。

因此，本发明的 TCP发送控制装置根据与接收终端的通信内容，判断 NW/服务，在执行 (发送 )家庭 NW内的流式传输服务时，根据接收终端所属的网络来设定在与接收终端之间建立的 TCP连接中使用的 TCP发送控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に開示の技術は、ヘッダ、フッダ及びセパレータページの内容を簡単に設定し印刷データ中に挿入する技術であるため、上記したようなセキュリティ保護の観点から見ると十分ではない。 特許文献2に開示の技術は、利用者端末から送信される利用者属性情報を管理し、付加情報を含めて所望機能（印刷）の実行を制御する技術であるが、利用者情報のセキュリティ向上には結びつかない。

‘235文献公开的技术是简单地设定开头、结尾和分隔页的内容并插入到打印数据中的技术，因此，从上述那样的安全保护的观点来看并不充分。‘775文献公开的技术是管理从利用者终端发送的利用者属性信息、包括附加信息地控制所需功能 (打印 )的执行的技术，无法提高利用者信息的安全。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きいと判断された場合に、彩度強度分布判断部44は、縮小画像の彩度Sのヒストグラム（強度分布）に基づいてグレー画素の閾値、即ち、画素値の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれるグレー領域における最も大きい画素値を閾値として特定して、当該グレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断する。

具体地说，当判断为增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，色度强度分布判断部 44根据缩小图像的色度S直方图(强度分布)，将灰度像素的阈值即从像素值小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的灰度区域中的最大像素值确定为阈值，来判断该灰度像素的阈值是否小于规定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔向き導出部172が導出した顔の向きが、特定された顔画像に関連付けられた顔情報のピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる所定数の顔の向きのいずれかである場合（S506のNO）、最大数判定ステップ（S338）に移る。

脸部朝向导出部 172导出的脸部的朝向为根据与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的俯仰角和偏向角划分的预定数量的脸部朝向的任一个时 (S506的否 )，转移到最大数量判断步骤 (S338)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 電力消費量を抑制する省電力モードとこの省電力モードよりも電力消費量が多い非省電力モードとに動作モードを切り替え可能であり、画像データを処理する画像処理装置において、人が画像処理装置の正面の所定距離範囲内に存在する第1の適合状態を検知する第1の検知動作、および前記第1の検知動作での検知対象となった人の正面の向く方向が、その人の正面が画像処理装置の正面を向いていると見なし得る所定範囲内となっている第2の適合状態を検知する第2の検知動作を行う検知手段と、前記動作モードが省電力モードに設定された状態において、前記検知手段により第1の適合状態および第2の適合状態が検出された場合に、前記動作モードを省電力モードから非省電力モードに切り替える制御手段とを備えていることを特徴とする画像処理装置。

检测部，进行第 1检测动作和第 2检测动作，其中该第 1检测动作检测人存在于图像处理装置正面的规定距离范围内的第 1适合状态，该第 2检测动作检测第 2适合状态，该第2适合状态是在所述第 1检测动作中成为检测对象的人的正面朝向的方向成为能够看作该人的正面朝向图像处理装置的正面的规定范围内的状态； 以及控制部，在所述动作模式被设定为省电模式的状态下、由所述检测部检测到第 1适合状态和第 2适合状态的情况下，将所述动作模式从省电模式切换到非省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置1000の物理インターフェース部320がこれらの通信方式をサポートしている場合、図9に示すように、回線600により対向装置2000の物理インターフェース部2020と相互に接続すると、物理インターフェース部320は、回線600を介して接続する対向装置2000の物理インターフェース部2020との間で、互いの伝送能力を確認し、通信速度／通信モードを自動的に調整することができる。

在网络中继装置 1000的物理接口部 320支持这些通信方式的情况下，如图 9所示，若用线路 600与对方装置 2000的物理接口部 2020互相连接，则物理接口部 320能够确认在与通过线路 600进行连接的对方装置 2000的物理接口部 2020之间的互相传输能力，自动地调整通信速度 /通信模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部メモリ47は、実施例1及び後述の実施例3〜5において記録された画像信号及び音声補正処理を施した音声信号だけでなく、撮影モード情報（回動部25の回動状態を示す情報や、実施例3及び4の表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの回動状態を示す情報、実施例5の撮影を行う撮像部511，512及び表示を行う表示部23を示す情報としても解釈され得る）及び音声補正処理を施していない音声信号とインデックスとして当該音声信号を取得した時点のズーム倍率情報なども保持することが可能である。

外部存储器 47不仅能够保存实施例 1及后述的实施例 3～ 5中记录的图像信号及进行了声音补正处理的声音信号，而且能够保存摄影模式信息 (也可以解释为表示转动部 25的转动状态的信息、表示实施例 3及 4的显示系统转动部 25A及光学系统转动部 25B的转动状态的信息、表示实施例 5的进行摄影的摄像部 511、512及进行显示的显示部 23的信息 )以及未进行声音补正处理的声音信号和作为索引的取得该声音信号时的变焦倍率信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. さらに、前記第1のパラメータ値が前記強調閾値より大きいか、または等しいときに、前記被監視画像の前記第1の領域内において光学文字認識を実行し、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別するステップを包含し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，所述方法还包括： 当所述第一参数值大于或等于所述高亮显示阈值时，在所述监视图像的所述第一区域中执行光学字符识别以识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、既に形成されている第1部分ネットワークと、新たに接続された機器により形成されているシステムとのいずれか一方を各システムの優先度に基づいて選択し（優先度が低い方を選択）、その選択したシステムを一旦解体した上で、オーディオネットワークシステムに組み込むことになる。

这种情况下，基于系统优先级来选择已形成的第一子网系统和由新连接的装置形成的系统中的一个系统 (选择较低优先级的系统 )，并且该选择的系统一旦解构，则将该解构系统中的装置并入音频网络系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集