「ザカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

舞台から退場する時，彼女は小刻みな足取りでS字形に足を運んだ．

下场时，她走了个形的碎步儿。 - 白水社 中国語辞典

以前，鉱山ではあの金海川さんという人を知らない者はいなかった．

过去在矿山里谁不知道他金海川。 - 白水社 中国語辞典

好漢昔日の武勇を語らず，昔の事を持ち出して自慢しない．

好汉不提当年勇。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（天から‘馅饼’は落ちて来ない→）よい生活をするには額に汗しなくてはならない．

天上掉不下馅饼来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

私はむだに浪費した貴重な時間を心から残念に思う．

我十分痛惜那些白白浪费的宝贵时间。 - 白水社 中国語辞典

教材文の書き取りをやる時，句読点を抜かしてはならない．

默写课文，不要脱漏标点。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまるで1羽のクジャクのように，鮮やかに舞台に現われた．

她好像一只孔雀，鲜明地出现在舞台上。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった．

两人消释了前嫌，现又和好如初。 - 白水社 中国語辞典

一家3人，経済的に一応満足できる家庭生活はとても楽しい．

一家三口，小家子过得甜美。 - 白水社 中国語辞典

夏休みの期間彼は田舎に来てしばらくの間よく滞在する．

暑期他要来乡下小住一些日子。 - 白水社 中国語辞典

なんと雄壮な風格だ！これがかの有名な天山山脈だ．

好雄伟的气派！这就是有名的天山山脉。 - 白水社 中国語辞典

満開のザクロの花が，日の光に映えて，一面真っ赤である．

盛开的石榴花，映着阳光，一片血红。 - 白水社 中国語辞典

にわかに用事ができたので，南京に2日間滞在した．

因为临时有事，就在南京逗留了两天。 - 白水社 中国語辞典

現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今jiègǔfěngjīn．

影射史学 - 白水社 中国語辞典

（李白（あざなは太白）が酒におぼれたことから）酒におぼれる習慣．

太白余风 - 白水社 中国語辞典

各種の情報が次から次へと利用者（ユーザー）に送られる．

各种信息源源不断地送给用户。 - 白水社 中国語辞典

これらの関係規定は2年間暫定試行した後改めて改正する．

这些有关规定暂行两年后再修改。 - 白水社 中国語辞典

現在皆はペンで字を書いているが，昔は皆筆を使っていた．

现在大家用钢笔写字，早已都用毛笔。 - 白水社 中国語辞典

彼は常に密輸犯と一緒になって不正の財をかすめ取っている．

他常和走私犯在一起找野食。 - 白水社 中国語辞典

彼は店の全部の財産を引き当ててやっと借金のかたにした．

他折了店里的全部财产才还清了债。 - 白水社 中国語辞典

（糸口に沿って針目を捜す→）手掛かりを頼りに解決の糸口を捜す．

顺着线头找针脚((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はいつも残業し，たびたび病気を抱えて作業をした．

他总是加班加点，多次带病作业。 - 白水社 中国語辞典

複数のMFP300からユーザ使用履歴情報を受信して、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶することにより、多くのユーザ使用履歴情報がマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに蓄積されていく。

通过从多个MFP300接收用户使用历史信息并存储在用户使用历史管理表中，多个用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同存储在用户使用历史管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ管理サーバ3から当該ユーザの認証成功を示す通知を受信した場合（ACT302、YES）、デジタル複合機1のプロセッサ11は、プリントサーバ2に対して、当該ユーザ（ユーザIDで示すユーザ）の紙の使用率を示す情報を要求する（ACT304）。

当从用户管理服务器 3接收到表示该用户的认证成功的通知时 (ACT302的是 )，数字复合机 1的处理器 11向打印服务器 2请求表示该用户 (用户 ID表示的用户 )的纸张使用率的信息 (ACT304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信したユーザ利用履歴に係るユーザの認証情報がユーザ情報管理データベース208aに登録されている場合（ステップS22のNO）、集計情報を累積して、当該ユーザのユーザ情報管理データベース208aを更新し（ステップS24）、ステップS25に進む。

另一方面，与接收到的用户使用日志有关的用户的认证信息被注册在用户信息管理数据库 208a的情况下 (步骤 S22的否 )，将合计信息进行累积，并更新该用户的用户信息管理数据库 208a(步骤 S24)，并进至步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがってステップS902でユーザの移動無線通信機器400は、ステップS904で例えばカード残高を含む現在の口座情報で自動的に更新される。

因此，在步骤S902处，用户的移动无线通信工具 400以当前帐户信息自动更新，所述当前帐户信息在步骤 S904处包含 (例如 )卡余额。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力データベース14は、複数のユーザの各ユーザに相関した少なくとも1つのユーザ定義パラメータを表すデータを含む。

用户输入数据库 14包含这样的数据，其代表与多个用户的每一个相互关联的至少一个用户定义参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザ定義パラメータのユーザプロファイルは、少なくとも特定のユーザに関連した特定の通信機装置11を識別するためのユーザ識別子コードを含む。

每个用户定义参数中的用户简档至少包括用户标识符码，其用于标识与特定用户相关联的特定通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ログイン画面において、ユーザIDの入力欄は、プルダウンメニューによって、予め会議システム100にユーザ登録してあるユーザのユーザIDの一覧を表示してもよい。

另外，在登录画面中，用户 ID的输入栏，也可以通过下拉菜单，显示预先用户登记到会议系统 100中的用户的用户 ID的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース（814）は、図7Aのユーザーインターフェース（700）の例に従って実装され得るユーザーインターフェースか又はその他の適切な任意のユーザーインターフェースであり得る。

用户界面 814可根据图 7A的用户界面的示例来实现，或者可以是任何其他合适的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SSRCは、受信ユーザ信号SR1から受信ユーザ信号SR2へ変更されても、送信ユーザ信号SS3において最初に受信した受信ユーザ信号SR1の値が維持される。

并且，即使 SSRC从接收用户信号SR1变更为接收用户信号SR2，在发送用户信号SS3中也维持最初接收到的接收用户信号 SR1的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1検出部71は、P1シンボルの位置（T2フレームの先頭）を基準としてFFT演算の開始位置を設定し、FFT演算の開始位置を表すトリガ位置の信号を、FFT演算部74およびFFT演算部15に出力する。

P1检测部分 71参考 P1码元、即 T2帧的前部的位置设置 FFT计算的开始位置，并且将在表示 FFT计算的开始位置的触发位置处的信号输出到 FFT计算部分 74和 FFT计算部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1加算器71は第1乗算器67および第2乗算器68の出力を受信し、他方、第2加算器72は第3乗算器69および第4乗算器70の出力を受信する。

第一加法器 71接收第一乘法器 67及第二乘法器 68的输出，而第二加法器 72接收第三乘法器 69及第四乘法器 70的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3加算器101は第5乗算器97および第6乗算器98の出力を受信し、他方、第4加算器102は第7乗算器99および第8乗算器100の出力を受信する。

第三加法器 101接收第五乘法器 97及第六乘法器 98的输出，而第四加法器 102接收第七乘法器 99及第八乘法器 100的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、第1ガイド部材51および第2ガイド部材52のX方向左側は開いており、走査キャリッジ21はそちら側から第1ガイド部材51および第2ガイド部材52に組み付けられる。

如图 4所示，第一引导部件 51和第二引导部件 52的 X方向左侧敞开，扫描托架 21从该侧安装于第一引导部件 51和第二引导部件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ14は、ユーザが携帯電話4の様々な特徴を利用することを可能にする、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等の情報をユーザに表示する。

显示器 14向用户显示信息，例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等，使用户能够利用移动电话 4的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ610で処理が開始される。 ここでは、例示的に、ユーザ機器UE−1がコントローラ・ユーザ機器（UE）として動作し、ユーザ機器UE−2がリモート・メディア・ユーザ機器（UE）として動作するように、リモート・メディア・セッションが確立されている。

过程在步骤 610中开始，其说明已建立远程媒体会话，使得 UE-1充当控制器 UE，且 UE-2充当远程媒体 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザデバイス70に対して、ユーザデバイス70からユーザデバイス78へのメディアプレゼンテーションの転送を所望していることを示すことができる（ステップ600）。

用户能向用户装置 70指示他们希望将媒体呈现从用户装置 70转移到用户装置78(步骤 600)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、会議システム100にユーザ登録されていないユーザ（例えば来客者）が会議に参加する際に要する操作が簡略化される。

特别是简化了在会议系统 100中未进行用户登记的用户 (例如访客 )参加会议时所需的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらを加味して残時間は、（残枚数÷サイズPPM）＋｛（残り部数−1）×部間時間｝によって算出される。

加进这些时间后的剩余时间根据 (剩余张数÷大小 PPM)+{(剩余份数 -1)×份数间时间 }来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S802において、ネイティブ機能モジュール530は、ユーザが機能選択画面901を介してブラウザ機能を選択したか否かを判定する。

在步骤 S802中，本地功能模块 530确定用户是否经由功能选择画面 901选择了浏览器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成とすれば、複雑な演算を行なうことなく極めて簡易に逆光補正曲線F1を取得することができる。

根据上述的结构，无须进行复杂的运算，可极为简单地取得逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。

有一些金融衍生产品过于复杂，个人投资者无法理解一般会存在的风险。 - 中国語会話例文集

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。 - 中国語会話例文集

さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。

虽然是致力于解决各种各样环境问题的都市，但我觉得还有很多不得不改善的地方。 - 中国語会話例文集

古いことわざに言う，道が遠ければ馬の力（の強弱）がわかり，時が久しくなれば人の心（の善悪）がわかると．

古谚云：路遥知马力，日久见人心。 - 白水社 中国語辞典

（わざと自分をひけらかし機会を見てだます→）（詐欺師などが）いろいろな口実を設けて自分をひけらかし至るところで詐欺を働く．

招摇撞骗((成語)) - 白水社 中国語辞典

ユーザ情報管理テーブル106aは、ユーザごとに図2（A）に例示したようなデータ項目からなり、少なくともユーザを識別する識別子（ユーザID）、ユーザを認証するための認証情報（ログイン名、パスワード）を対応付けて記憶する。

用户信息管理表 106a，对每一个用户由如图 2A中例示的数据项目组成，并且至少将用于识别用户的识别符 (用户 ID)、用于认证用户的认证信息 (登录名、口令 )进行对应而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

この部分距離は、現在の潜在的選択の部分距離と、受信信号、三角チャンネル行列、現時のシンボル、および現在の潜在的選択のシンボルから計算される現在のシンボルについての部分距離との和である。

此部分距离是当前潜在选择的部分距离与根据所接收信号、三角信道矩阵、当前符号和当前潜在选择的符号而计算的当前符号的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集