「ザンニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

出力種別が印刷の場合は（ステップS602；印刷）、CPU11は消色トナー残量検知部26による消色トナーの残量検知を確認する（ステップS603）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S602；印刷 )，CPU11确认通过脱色调色剂余量检测部 26的脱色调色剂的余量检测 (步骤 S603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS801；印刷）、CPU11は消色トナー残量検知部26による消色トナーの残量検知を確認する（ステップS802）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S801；印刷 )，CPU11确认通过脱色调色剂余量检测部 26的脱色调色剂的余量检测 (步骤 S802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器106でキャリア正弦波信号が乗算された変調信号（以下、キャリア信号；S1、S2、S3）は、キャリア割り当て部108に入力される。

在乘法器 106中乘以了载波正弦波信号的调制信号 (以下，称作载波信号 S1、S2和 S3)被输入到载波分配器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、システム、加入者ユニット、加入者ステーション、モバイルステーション、モバイル、移動機、デバイス・リモート・ステーション、リモート端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、無線通信デバイス、ユーザエージェント、ユーザデバイスまたはユーザ機器（UE）と称されることも可能である。

无线终端也可以称为系统、用户单元、用户站、移动站、移动台、移动设备、设备远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信设备、用户代理、用户装置或用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記第1補正回路が第1加算器および第2加算器を具備し、前記第1加算器が第1乗算器および第3乗算器に結合されており、前記第2加算器が第2乗算器および第4乗算器に結合されており、前記第2補正回路が第3加算器および第4加算器を具備し、前記第3加算器が第5乗算器および第6乗算器に結合されており、前記第4加算器が第7乗算器および第8乗算器に結合されており、前記第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、および第8乗算器が、それぞれ第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、および第8倍数係数を適用する、請求項40の回路。

42.根据权利要求 40所述的电路，其中所述第一校正电路包含第一加法器及第二加法器，其中所述第一加法器耦合到第一乘法器及第三乘法器，其中所述第二加法器耦合到第二乘法器及第四乘法器，其中所述第二校正电路包含第三加法器及第四加法器，其中所述第三加法器耦合到第五乘法器及第六乘法器，其中所述第四加法器耦合到第七乘法器及第C八乘法器，且其中所述第一乘法器、第二乘法器、第三乘法器、第四乘法器、第五乘法器、第六乘法器、第七乘法器及第八乘法器分别应用所述第一乘法因子、第二乘法因子、第三乘法因子、第四乘法因子、第五乘法因子、第六乘法因子、第七乘法因子及第八乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、近端無線デバイス2は、スピーカ16bを通じて、近端無線デバイス2のユーザへ近端オーディオ出力08を送信する場合がある。

同样，近端无线装置 2可经由扬声器 16b将近端音频输出 08发射到近端无线装置2的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．

智力拥军 - 白水社 中国語辞典

この推奨オプション機能は、MFP300に導入されることよりユーザが好適に標準機能を使用できるようになる機能である。

该推荐可选功能是通过导入到MFP300中，用户能够合适地使用标准功能的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511によるデータベース情報の生成は、記録装置501のユーザ（コンテンツ制作者）による入力に従って行われる。

信息生成单元 511生成数据库信息是根据记录设备 501的用户 (内容创建者 )的输入而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記と同様に、制御ユニット120は、別のデータファイルをユーザ端末T1に転送するように構成されている。

与上述内容相似的是，所述控制单元120被配置用于将替代数据文件转发给用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、ここにおいて提示される様々な態様に従って認可の通信を容易にするシステムを示している。

图 13说明根据本文中所呈现的各种方面的促进传达准许的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8（a），（b）に示すLUTは、表示手段25により表示してユーザに確認させることもできる。

另外，图 8A和图 8B所示的 LUT也可通过由显示单元 25进行显示以让用户来进行确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、また、本発明の一実施形態において、入来する電話の呼び出しをユーザに知らせるためにも使用される。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于通知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、裏当て部材11aは、撮像ユニット12による媒体Pのスキャン時には、一部が媒体Pとともにスキャンされる。

因此，当介质 P被图像拾取单元 12扫描时，背衬构件 11a的一部分与介质 P一起被扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

このボタン群41や表示部42により，動作状況の表示やユーザによる操作の入力が可能になっている。

通过利用显示单元 42或按钮组 41，显示操作状态并允许用户的输入操作是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、制御端末22の入力装置83により、画面に表示されたデバイスに対する操作を行う。

用户通过控制终端 22的输入装置 83，实施对画面上所显示的设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザによる第2の識別子の入力が暗号化されて、サーバに送信される。

在各实施例中，由用户输入的第二标识符被加密并传送到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザには、システムメニューが手前から移動しながら3次元空間に入ってきたように見える。

对用户来说，好像看见系统菜单从眼前一边移动一边进入三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

（羊の肉をまだ口に入れない先に体全体が生臭くなる→）うまい汁を吸わない先に悪い評判を招く．

羊肉不曾吃，空惹一身膻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ユーザからの入力を登録するために、ユーザによって操作可能である入力装置を持つ本体に少なくとも1台の入力装置を組み付けてもよい。

可以在主体上装配至少一个输入装置，由用户可以操纵输入装置以登记来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにクリップボード情報30は共有領域42に表示され、この共有領域42を介してユーザ操作によりユーザ所望のアプリケーションプログラムに入力される。

如以上所述，剪贴板数据表 30被显示在共享区域 42中，并且在用户进行操作时被输入给用户期望的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明のシステム及び方法の一例に基づいた、送信機と受信機との間に存在する通信チャネルを示す図である。

图 2示意了根据本系统和方法的示例的、可在发射机与接收机之间存在的通信信道； - 中国語 特許翻訳例文集

また、光受信部の構成が複雑になり、装置の小型化が困難であるだけでなく、コスト高になるという問題点がある。

而且，所述光接收部 7B的结构变得复杂，不仅难以使装置小型化，还存在成本增加的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷ウィジェット21bは、ユーザ端末20内に保存されている文書データの印刷を画像形成装置10に実行させるウィジェット21である。

打印小程序 21B使得图像形成设备 10打印出在用户终端 20中保存的文档数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO対応無線端末に関しては、タイプAおよびタイプBのCQIは、量子化信号対雑音比（SNR）値に加えて、好ましいプリコーダ重みも含む。

对于具 MIMO能力的无线终端，类型 A和 BCQI除了量化的信噪比 (SNR)值，还包含优选的预编码器权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは一般的にアンテナトレーニングと呼ばれており、様々なアンテナトレーニングが知られている。

这通常被称为天线训练，并且各种形式的天线训练是已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに示される設計においては、各アンテナ要素320は、乗算器412、スイッチ414、変調器416、及び復調器418と関連づけられる。

在图 4A所示的设计方案中，每一个天线单元 320与一个乘法器、一个交换机 414、一个调制器 416和一个解调器 418相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGが“0”であれば、基準値RJFが現在の2倍の値に変更され、かつ基準値TPFが被上書きフレーム番号WFNに設定される。

如果标记 FLG为“0”，就将基准值 RJF变更为当前值的 2倍，且将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77では基準値RJFを現在の2倍の値に変更し、ステップS79では基準値TPFを被上書きフレーム番号WFNに設定する。

步骤 S77中将基准值RJF变更为当前值的 2倍，步骤 S79中将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロキシOCS124からのオンライン課金要求メッセージは、ローミングユーザ130に対する適切な課金情報をホームOCS114に要求する。

因此，来自代理 OCS 124的在线计费请求消息从家庭 OCS 114请求漫游用户 130的适当计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶された使用履歴を用いて、セグメント毎に、標準機能が使用された頻度が算出される（S2250）。

使用在用户使用历史管理表中存储的使用历史，对每个段计算使用了标准功能的频度 (S2250)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバは、ライン電流値が変化すると、即座に通知されることを以前に契約している。

管理服务器之前已订购了当线路电流值改变的时候立即对其进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示されるように、時間t0で、前記移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF2の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 4所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F2的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション情報形式変換部311は、第1の実施形態と同様に、ブラウザ機能部11からのCookie情報をSIPパラメータ形式に変換する。

与第 1实施方式同样，会话信息形式转换部 311将来自浏览器功能部 11的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヒンジブランケット8は、第1回転軸11を、その軸線が横方向を向くように、回転自在に軸受け支持する。

该铰链支架 8以使第一旋转轴 11的轴线朝向横向的方式将第一旋转轴 11轴承支承为旋转自如。 - 中国語 特許翻訳例文集

算術演算器830は、デマルチプレクサ出力サンプル812に対してより高次の差分化を実施するように構成することができる。

算术运算器 830也可以被配置用于对解复用器输出样本 812执行高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコマンドは、色温度手動調整設定画面30において、ユーザがキャンセルボタン42を押下したときに発行される。

该命令是当用户在色温手动调节设定画面 30中按压 CANCEL按钮 42时被发出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム200が使用する帯域においては無線通信システム100からの帯域外輻射による不要波が存在する。

因此，在无线通信系统 200使用的频带中存在因来自无线通信系统 100的频带外辐射而产生的无用波。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108上でデータ306をユーザ端末106に送信するための基地局104中に実装される。

发射机 302可以实现在用于在下行链路 108上向用户终端 106发送数据 306的基站 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在する場合、ツールは、別のチャンネルそれぞれに対するフレームQPに関して決定ステップ（540）及び信号送信ステップ（545）を実行する。

如果存在，那么工具为用于每一个其他通道的帧 QP执行确定 (540)步骤和发信号 (545)步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302を、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために基地局104内に実装することができる。

发射机 302可在基站104中实现以供在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機304は、データ306をダウンリンク108で基地局104から受信するためにユーザ端末106内に実装されうる。

接收机 304可在用户终端106中实现以供在下行链路 108上接收来自基站 104的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108でのユーザ端末106へのデータ306の伝送のために、基地局104内に実装されうる。

发射机 302可实现在基站 104中，用于在下行链路 108上向用户终端 106传送数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機304は、データ306をダウンリンク108で基地局104から受信するためにユーザ端末106内に実装されうる。

接收机 304可实现在用户终端 106中，用于接收下行链路 108上来自基站 104的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレームで使用されるDL−MAP反復は、FCH410のDLFP412における反復符号化インジケーション412cによってユーザ端末へ指定される。

可经由 FCH 410的 DLFP 412中的重复编码指示 412c向用户终端说明在每一帧中使用的 DL-MAP重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1条件は、動作全体を通して注目被写体の胴体部分は基本的に同じ位置に存在することである。

该第一条件是目标对象的主体部分在整个全部动作中基本存在于相同位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1条件は、動作全体を通して注目被写体の胴体部分は基本的に同じ位置に存在することである。

第一条件是目标对象的身体部分贯穿整个运动基本存在于相同位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一組の通信経路または「バス」は通常、様々な電子部品（図1には見えない）間の通信を配策するために使用される。

成组的通信路径，或“总线”，通常用于在各种电子组件 (未在图 1中示出 )之间路由通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器67は、第1倍数係数に対応する量によって同相Tx成分64の振幅を減じる（減衰させる）。

乘法器 67将 I相 Tx分量 64的振幅衰减对应于第一乘法因子的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

能動的にサービス広告をリッスンするデバイスBは、デバイスAと無線通信可能な範囲に存在する。

活跃地进行监听的设备 B可以位于与设备 A的无线通信范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集