「シェラン島」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアまたはファームウェア命令を実行するプロセッサを利用して実装される場合には、ソフトウェアまたはファームウェア命令は、磁気ディスク、光ディスク、またはその他の格納媒体等の上に、RAMまたはROMまたはフラッシュメモリ、プロセッサ、ハードウェアディスクドライブ、光ディスクドライブ、テープドライブ等内のコンピュータ可読メモリに格納することができる。

当利用执行软件或固件指令的处理器来实现时，所述软件或是固件指令可以存储在例如磁盘、光盘、或是其他存储介质的任何计算机可读的存储器中，存储在 RAM或 ROM或闪存、处理器、硬盘驱动、光盘驱动、带驱动等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VPNクライアント601とVPNゲートウェイ103も、IPSec（図6のIPSecトンネル602に対応）を終端する。

并且，VPN客户机 601和 VPN网关 103也终止 IPSec(对应于图 6的 IPSec隧道 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置102には、盗難防止ホストエージェント（TD＿HA）114も備わっている。

还可以为客户端设备 102提供阻止盗窃主机代理 (TD HA)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されるように、プロジェクター1100内部には、超高圧水銀ランプ等の白色光源からなるランプユニット1102が設けられている。

如图 9，投影机 1100内部设置了包括超高压水银灯等的白色光源的灯单元 1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18を参照して、ステップS41では登録枠RF1の表示をグラフィックジェネレータ46に要求する。

参照图 18，在步骤 S41中，要求图形生成器 46进行登记框 RF1的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述以外に、実施形態に関して説明した他の論理ブロック、回路、およびアルゴリズムステップは、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの組合せで実装でき得る。

除了上面说描述的，可以以硬件、软件、固件或者其组合来实现结合实施例所描述的任何其他逻辑框、电路和算法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105からの応答517がなく、メールゲートウェイ106が応答待ちでタイムアウトした場合は、ステップ541へ進む。

在没有来自邮件转发服务器 105的应答 517，邮件网关 106在应答等待中超时的情况下，前进到步骤 541。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10および図13のモジュールは、プロセッサ、電子デバイス、ハードウェアデバイス、電子コンポーネント、論理回路、メモリ、ソフトウェアコード、ファームウェアコードなど、またはそれらの任意の組み合わせを備えることができる。

图 10和图 13中的模块可以包括处理器、电子设备、硬件设备、电子部件、逻辑电路、存储器、软件代码、固件代码等或者上述各项的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、受信したメールが迷惑メールであるか検出し（ステップ707）、エラー応答708を通信端末101へ送信する。

邮件网关 106检测接收到的邮件是否为垃圾邮件 (步骤 707)，并将出错应答 708发送到通信终端 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、文書画像中の文字以外のオブジェクト（例えば、写真、図面、線画、表等）を利用しやすくするために、当該オブジェクトを検索できるようにする技術が知られている。

传统上，为了便于使用文档图像中除字符之外的对象 (例如照片、图画、线条画、表等)，已知一种用于使得能够搜索对象的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の様々な態様による、ウェブサービスゲートウェイを介してネットワークに結合された多数のリモートウェブサービスクライアントアプリケーション、及びウェブサービスゲートウェイによってネットワークに結合された中央ウェブサービスリソースを有する例示的な通信ネットワークを示すシステムレベルの概略図であって、中央ウェブサービスリソースにおけるアプリケーション層メッセージトラフィックを制御するためのバックオフブローカコンポーネントを有するようにゲートウェイが構成される、システムレベルの概略図である。

图 1是示出一个示例性通信网络的示意性系统级框图，该通信网络具有经由 web服务网关耦合至网络的多个远程 web服务客户端应用，以及通过 web服务网关耦合至网络的中央 web服务资源，其中网关配置有退避中介组件，用于根据本公开的各个方面来控制中央 web服务资源处的应用层消息流量； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402では、IBエージェントがTMSL等のOOBエージェントに登録し、保護対象であるシステムメモリページの計測を開始し、これらをランタイムステートにバインドする。

在 402，IB代理向OOB代理 (例如，TMSL)注册以开始对它想要保护的系统存储器页面的测量并将它们绑定到其运行时状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示した受信機構造では、通常、モジュール104、106、108、110の様々な要素が、ハードウェア、プロセッサによって実行されるソフトウェア命令、ファームウェア、又はこれらの組み合わせを使用して実装される。

一般地，针对图 3所示的接收机体系结构，应当注意，各个模块 104、106、108、110可以使用硬件、可由处理器执行的软件指令、固件或者其组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP網202は、WAG204、PDG（ゲートウェイ装置）205、AAA（認証装置）203、VPNクライアント601、DHCP505、DNS506が含まれる。

3GPP网 202包括 WAG204、PDG(网关装置 )205、AAA(认证装置 )203、VPN客户机 601、HDCP505和 DNS506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック306によって表されるように、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイの発見を開始する。

如方框 306所示，接入终端 102发起发现安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、メモリ56は、連絡情報抽出ソフトウェア46も含むことができる。

在一实施例中，存储器 56还可包括联系信息提取软件 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、デバイスのソフトウェアプログラムを実行し、デバイス全体の制御を行なう。

CPU 101执行软件程序来控制整个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示的な実施形態において、記述されている機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらのあらゆる組合せにおいて実現され得る。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数の例示的な実施形態では、説明する機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せで実装でき得る。

而且，在一个或多个示例性实施例中，可以以硬件、软件、固件或者它们的任意组合来实现所述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェア、ファームウェア、またはソフトウェアとして実現されるか否かは、特定の応用およびシステム全体に課せられた設計の制約に依存する。

这样的功能性是实现成硬件、固件还是软件取决于具体应用和加诸整体系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、透明枠がオブジェクトの中心から拡大されず、例えばオブジェクトの左上を基準に拡大される場合等に、透明枠の中心にオブジェクトが位置するように透明枠を移動させる必要があるためである。

这是因为当不从对象的中心放大透明框时，并且例如当从对象左上放大透明框时，需要移动透明框使得对象位于透明框的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期検出部339は、信号Kに基づいて変復調装置10からのソフトウェアを受信し（ステップS411）、そのソフトウェアを信号Mとしてメモリ38bに出力する。

同步检测部件 339基于信号 K接收来自 REC 10的软件 (步骤S411)，并且将软件作为信号 M输出到存储器 38b。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステムドライバ604は、ワイヤレスデバイスハードウェアのドライバに、アプリケーションソフトウェアにアクセス可能な標準化インターフェースを提供する。

操作系统驱动 604向无线设备硬件的驱动器提供了应用软件可访问的标准化接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示的な設計では、説明した制御機能は、ハードウェアで、ソフトウェアで、ファームウェアで、または、これらの任意の組み合わせで実現してもよい。

在一个或一个以上示范性设计中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、ソフトウェア配信システムは、仲介装置200と、ライセンス管理サーバ300と、ソフトウェア配信サーバ301と、ソフトウェア管理装置としての管理装置302と、Webサーバ303とが、インターネットなどのネットワーク310を介して接続されている。

如图 13所示，在软件分发系统中，通过诸如因特网的网络 310相互连接中继装置 200、许可证管理服务器 300、软件分发服务器 301、用作软件管理装置的管理装置 302、以及网络服务器 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ38a内のソフトウェアは1228．8Mbpsの伝送速度に対応したソフトウェアであることから、フォーマット変換部33に入力された信号の信号処理が実行され、ベースバンド処理部34に出力されることになる。

存储器 38a内的软件是对应于 1228.8Mbps的发送速度的软件。 因此，被输入到格式转换部件 33的信号的信号处理被执行，并且其被输出到基带处理部件 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201、イベント取得クライアント203は、図1のクライアント装置101のソフトウェア構成を示し、サーバ202は、図1のサーバ装置102のソフトウェア構成を示す。

参照图2，服务执行客户机 201和事件获取客户机 203中的各个的配置是图 1所示的客户机装置101的示例性软件配置。 另一方面，服务器 202的配置是图 1所示的服务器装置 102的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSコア304のRAサーバ304aにより、ローカル・ゲートウェイ302の信用証明を生成し、信用証明をまたゲートウェイ302のRAエンドポイント、即ちRAS302dのRATAに配信するが、これを以下でさらに詳細に説明することにする。

本地网关 302的凭证由IMS核心 304中的 RA服务器 304b产生，还被传送至网关 302的 RA端点 (即 RAS 302d中的RATA)，这将在下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答がなければ（ステップS116；No）、処理をステップS119に移行する。

另一方面，如果未在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S116：否 )，则诊断部102将处理移至步骤 S119。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答がなければ（ステップS206；No）、処理をステップS209に移行する。

另一方面，如果未在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：否 )，则诊断部102将处理移至步骤 S209。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電子郵便局20は電子郵便ソフトウェア24，24'を動作させている単一のサーバーとして説明されるが、そのサーバーが複数のサーバーまたは等価的なハードウェア及びソフトウェアであってもよいことは理解されなければならない。

虽然在这里将电子邮局 20描述成了运行邮政软件 24、24′的服务器，但是应该理解的是，该服务器也可以是多个服务器或是等价的硬件和软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部33は、クロック回路35からの信号Dをトリガーとして、スイッチ37を介して、メモリ38bが読み出したソフトウェアをダウンロードし、そのソフトウェアに基づいて起動する（ステップS113）。

格式转换部件 33通过使得来自时钟电路 35的信号 D作为触发，经由开关 37下载由存储器 38b读出的软件，并且基于软件来起动 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声テキスト変換ソフトウェア44は、人間の発話をテキストに変換するためのあらゆる種類の又は銘柄のソフトウェア又はシステムであることができる。

语音至文本转换器软件 44可以是任何类型或牌子的用于将人类话音转换成文本的软件或系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、本明細書に開示される方法およびプロセスが、システム・ソフトウェア1121として、またはアプリケーション・ソフトウェア1122として、あるいはこれらの組み合わせとして実現され得る。

在一个实施方式中，在此公开的方法和过程可以实现为系统软件 1121、应用软件 1122或者其结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらブロックに関連付けられた機能は、ソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせ、あるいは、その他任意の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、構成要素）によって実現されうることが認識されるべきである。

会意识到，可以通过软件、硬件、其组合或者任何其它适合的手段 (例如设备、系统、过程、组件 )来实现与这些块相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア管理画面30に対して、プログラム追加ボタン31、プログラム管理ボタン32および依存関係閲覧ボタン33が配置される。

在软件管理屏幕 30上布置了程序追加按钮31、程序管理按钮 32和依赖性浏览按钮 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

エレメントがソフトウェアを使用して実装される実施例では、ソフトウェアは、コンピュータ可読媒体に格納され、例えば、取り外し可能記憶ドライブ614、ドライブ612又は通信インタフェース624を使用してコンピュータシステム600にロードされてもよい。

在使用软件实施元件的一个实施例中，软件可以存储在计算机可读介质中且例如使用可移动存储驱动器 614、驱动器 612或通信接口 624装载到计算系统 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、変復調装置10はフォーマット変換部33用のソフトウェアを出力し、同期検出部339は、信号Kにより変復調装置10からのソフトウェアを受け取る。

因此，REC 10输出用于格式转换部件 33的软件，并且同步检测部件 339通过信号 K接收来自 REC 10的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS206；Yes）、上記実施形態の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：是 )，则诊断部 102认为在上述实施方式的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央銀行による量的緩和の中止決定は投資家を落胆させ、株式市場にラチェット効果をもたらすであろう。

央行终止量化宽松的决定是投资者感到失望，这样会带来棘轮效应吧。 - 中国語会話例文集

事前インストールされたソフトウェアを含むメンバをクラスタにインストールして、後でソフトウェアをインストールする必要をなくすことにより、メンバをオンラインにするのに必要な時間量を削減することができる。

包含预安装的软件的成员可被安装到集群中，而不必在随后安装软件，从而减少使成员上线所需的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の例示の実施形態においては、説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せの形でインプリメントされることができる。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

1または複数の典型的な実施形態では、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、あるいはそれらの任意の組み合わせによって実現されうる。

在一个或多个示例实施例中，本申请中所描述的功能可以用硬件、软件、固件或它们的任意结合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランデブ初期化メッセージ524は、プラットフォーム200におけるランデブタイマの満了により、例えばホストソフトウェア504内のクライアントエージェントにより、送信のトリガが与えられる。

可以通过平台 200中的会合计时器的期满，例如由主机软件 504中的客户端代理来触发会合初始化 512消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS116；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S116：是 )，则诊断部 102认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ205の後、ユーザ装置101が、ステップ210でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ215でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 205CN 10201753402 AA 说 明 书 3/6页后，在步骤 210通过到服务网关 105、以及然后在步骤 215从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ305の後、ユーザ装置101が、ステップ310でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ315でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 305后，在步骤 310通过到服务网关 105、以及然后在步骤 315从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405の後、ユーザ装置101が、ステップ410でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ415でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 405后，在步骤 410通过到服务网关 105、以及然后在步骤 415从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505の後、ユーザ装置101が、ステップ510でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ515でサービング・ゲートウェイ105からAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 505后，在步骤 510通过到服务网关 105、以及然后在步骤 515从服务网关 105到AAA服务器CN 10201753402 AA 说 明 书 5/6页160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ605の後、ユーザ装置101が、ステップ610でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ615でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 605后，在步骤 610通过到服务网关 105、以及然后在步骤 615从服务网关到 AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集