「シェルター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、ホームエージェント発見応答が正しいホームエージェントへの手がかりをより厳密には与えない可能性がある場合には、別の終了条件を必要としてもよい。

此外，如果归属代理发现响应可能不能更为准确地提供对正确的归属代理的提示，则可能需要另一个终止条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハード・ハンドオーバを実行すべき場合、ルーティング・プラットフォーム2821〜282Nは、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130にコントローラ・コンポーネント120を介してデータをルーティングすることができる。

当将执行硬切换时，路由平台 2821-282N可将数据路由至毫微微网络平台 130控制器组件 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線伝送に使用される周波数帯域が広くなると、マルチパスフェージングに起因する周波数選択性フェージングの影響も大きくなる。

但是，在无线传输所使用的频带变宽时，多路径衰落所引起的频率选择性衰落的影响也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニターに加えて、コンピューターは、スピーカー197およびプリンター196のような他の周辺出力デバイスも含むことができ、これらは出力周辺インターフェース190を通じて接続することができる。

除监视器以外，计算机还可以包括其他外围输出设备，诸如扬声器 197和打印机 196，它们可以通过输出外围接口 190连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部33は、メモリ38bに格納された未知の信号Aに対応するソフトウェアをダウンロードし、メモリ38aから取得した初期起動用のソフトウェアに代えて、メモリ38bから取得した変復調装置10からのソフトウェアで起動する（ステップS414）。

格式转换部件 33下载与存储在存储器 38b中的未知信号 A相对应的软件，并且通过从存储器 38b获取的来自 REC 10的软件而非从存储器38a获取的用于初始起动的软件来起动 (步骤 S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示される印刷サービス部1231は、印刷機能を利用させるためのインタフェースを介して呼び出される。

在图 1中，经由用于使用打印功能的接口来调用打印服务部件 1231。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

グラフィカル・ユーザ・インターフェース（図示せず。）は、ディスプレイ1230に表示され、ユーザ制御1248によって制御される。

图形用户接口 (未展示 )显示于显示器 1230上且由用户控制件 1248控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400の一実施形態は、メモリ406およびホストインターフェース410に接続されたメモリコントローラ408を含んでいる。

系统 400的一个实施例包括耦合到存储器 406和主接口 410的存储器控制器 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には、エアインターフェース32を介して基地局28とフレームFの伝達／交換を行う無線端末（WT）30が示されている。

图 1示出无线终端 (WT)30通过空中接口 32与基站 28传递 /交换帧 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像形成装置間でファームウェアをコピーした場合の他の処理例を説明するための図である。

图 11是用于说明在图像形成装置之间复制固件的处理的又一示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態は、複数のオーディオオブジェクトに対するプリセットを効率的に格納することのできるオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法を提供することを目的とする。

根据本发明的一方面，提供了一种产生基于对象的音频内容的方法，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

システム部107は、システム制御部108、記憶メディア109、ユーザーインターフェース118などにより構成されている。

系统单元 107包括系统控制单元 108、存储介质 109和用户接口 118等。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置328は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア又はデータを含むことができる。

杂项存储 328可以包括任何其它所希望信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

雑記憶装置824は、いずれかの所望の追加情報、ソフトウェア、又はデータを含むことができる。

杂项存储 824可以包括任何其它所希望的信息、软件或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求は、テキスト結果を待つために、RTTSウェブ・サービス318にも送信される。

请求也被发送至 RTTSWeb服务 318以等待文字结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース258は、例えば、操作入力デバイス260や、表示デバイス262を接続する。

输入 /输出接口 258例如与操作输入装置 260和显示装置 262连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

USBインタフェース55は、ホスト側のUSBコネクタであり、種々のUSBデバイスを接続可能である。

USB接口 55是主机侧的 USB连接器，能够连接各种 USB设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、最上部にウェーブレット変換により生成された入力係数が示される。

在图中，在最上部示出通过小波变换生成的输入系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース158は、例えば、操作入力デバイス160や、表示デバイス162を接続する。

输入 /输入接口 158例如允许操作输入设备 160与显示设备 162连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース158は、例えば、操作入力デバイス160や、表示デバイス162を接続する。

输入和输出接口 158例如连接到操作输入设备 160或显示设备 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェースコンポーネント660は、図3についての上記の説明のように、ネットワーク100を視覚化するためのソフトウェア命令を含んでいる。

用户接口组件 660包括用以产生网络 100的可视化的软件指令，如对图 3所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェアとしてインプリメントされるか、またはソフトウェアとしてインプリメントされるかは、全体的なシステムに課される特定のアプリケーションおよび設計の制約条件に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用及强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェアとしてインプリメントされるか、またはソフトウェアとしてインプリメントされるかは、特定のアプリケーションと、全体のシステムに課される設計制約とに依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件视特定应用及强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に、アプリケーションプログラム208として履歴管理アプリケーション1003をインストールしたMFP100のソフトウェア構成を示す。

图 10示出安装有日志管理应用程序 1003作为应用程序 208的 MFP 100的软件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あらゆるモバイルノードが固有のホームエージェント発見エニーキャストアドレスを割り当てられ、かつ、モバイルノードがプロキシMIPから（クライアント）MIPへと移動する時間の間にのみこのアドレスがホームエージェント上に構成される場合には、攻撃者がモバイルノードのホームエージェントを識別することは一般には可能でない。

例如，如果每个移动节点都有分配的唯一的归属代理发现选播地址，而且在移动节点从代理服务器 MIP移动到 (客户机 )MIP的时间期间仅在归属代理上配置该地址，则通常攻击者不可能识别出移动节点的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース・アダプタ356は、コンピュータのディスプレイ画面などの出力デバイス372への出力、およびキーボードやマウスなどの入力デバイス370からのユーザ入力を制御するためのソフトウェア・ドライバおよびコンピュータ・ハードウェアを介して、ユーザ指向入出力を実現することができる。

输入 /输出接口适配器 356可以通过软件驱动程序和计算机硬件实现面向用户的输入 /输出以控制到诸如计算机显示屏之类的输出设备 372的输出，以及控制来自诸如键盘和鼠标之类的输入设备 370的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム2は、中央サービスアプリケーションサーバ12、並びにこのケースでは、リモートサイト20において様々なリモートウェブサービスクライアントアプリケーション（クライアント）22によって使用及び更新される記録、情報、又は他のデータの保存及び維持のために使用されるデータストアである、中央ウェブサービスリソース14を有する中央リソースセンタ10を含む。

系统 2包括中央资源中心 10，其具有中央服务应用服务器 12和中央 web服务资源 14，在此示例中，中央 web服务资源 14是数据存储，用于存储和维护由远程站点 20处的各远程 web服务客户端应用 (客户端 )22使用和更新的记录、信息或者其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、インターフェイスモジュール302からデジタルフォーマットデータを受信し、テレビ受像機104に関する格納された情報とデジタルフォーマットデータを関連付ける。

在至少一个实施例中，处理器 304从接口模块 302接收数字格式数据并使所述数字格式数据与所存储的关于电视接收器 104的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

データストアサーバ107は、管理サーバであるメールゲートウェイ106とお互いに生存監視を行い、障害が発生した場合に通知をメタデータ管理部312へ送信する（詳細は、図8、図9で説明する）。

数据存储服务器 107与作为管理服务器的邮件网关 106相互进行生存监视，在故障发生时将通知发送到元数据管理部 312(通过图 8、图 9进行详细说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本明細書にて開示されるアプリケーション・ソフトウェアおよび論理コードが、例示的なハードウェア環境1110によって表される1つ以上のコンピュータ・システム上で実行されるコンピュータ可読コードの形で実現され得る。

参考图 4，在此公开的应用软件和逻辑代码可以以计算机可读代码的形式实现，其通过由示例性硬件环境 1110表示的一个或者多个计算系统而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100がGPS衛星から受信したエフェメリスデータに基づいて、ホスト制御部130またはGPS制御部121が予測エフェメリスデータを算出して取得するようにしてもよい。

此外，主机控制单元 130或 GPS控制部分 121可以基于由成像装置 100从用于获取历书数据的 GPS卫星接收的历书数据来计算预测的历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、ユーザ管理テーブル141は、ユーザIDとウィジェット情報取得用URLとを対応づけて管理する。

如图 9所示，用户管理表 141将用户 ID与小程序信息 URL相关联地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるように、ユーザ管理テーブル141は、ユーザIDとウィジェット情報取得用URLとを対応づけて管理する。

如图 7所示，在用户管理表 141中，彼此相关联地管理用户 ID和用于获取 URL的小程序信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106はログ情報作成する処理523を行い、ログ524をデータ管理部313へ送信する。

接着，邮件网关 106进行生成日志信息的处理 523，并将日志 524发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通信装置（または、UE）の機能ブロック404、406、408は、互いにインターフェースされることと仮定し、現存する標準に従って通信装置の現存する機能ブロック（記載せず）とインターフェースされるものと仮定する。

假定这里所述的通信设备 402(或 UE)的功能块 [404、406、408]彼此相互以及与遵循现有标准的通信设备 402的现有的功能块 (这里未描述 )接口连接。 CN 10201754579 AA - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、オペレーションリストを解釈することで、そのCDSオブジェクトに対応するオペレーションをUIに追加することができる。

信息处理设备 200可以通过解释操作列表来向 UI添加与 CDS对象对应的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

作为一个实例，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304は、このチャネル情報を、制御部301に供給する。

通信接口 304将该声道信息供应给控制单元 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読み取り可能媒体506は、幾つかのソフトウェアモジュールとともに示される。

机器可读介质 506被示为具有数个软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は勤務時間外や休日にもメールをチェックする必要があります。

我在上班时间以外以及休息日也要查看邮件。 - 中国語会話例文集

装置制御部11は、設定ファイル17に不使用の物理インターフェース部320が登録されている場合には、登録されている物理インターフェース部320に、オンボード電源360から電力を供給しない、もしくは既知の技術を用いて消費電力を抑止した状態に設定する。

装置控制部 11在设定文件 17内注册了不使用的物理接口部 320的情况下，设定为不从板上电源 360向已注册的物理接口部 320内供给功率，或者利用已知技术来抑制消耗功率的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答があれば（ステップS206；Yes）、上記実施形態の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

这里，如果在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：是 )，则诊断部 102认为在上述实施方式的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、アップリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答はダウンリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答と異なっていてもよい。

具体而言，用于上行链路传输的发送和接收链的频率响应可能与用于下行链路传输的发送和接收链的频率响应不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような物理インターフェース部320がオートネゴシエーション機能を備えている場合、ネットワーク中継装置1000に流入するパケット量は、各物理インターフェース部320において調整された通信速度によって決まる。

在这样的物理接口部 320具有自动协商功能的情况下，由各物理接口部 320中调整的通信速度来决定流入到网络中继装置 1000内的数据包量。 - 中国語 特許翻訳例文集

NSM120は、ユーザインタフェースを介して管理システムに入力され得る他の任意の情報を受信することが可能である。

NSM 120可接收可经由用户接口录入至管理系统的任何其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、有利な改良では、認証装置2、特にシーケンス制御ユニット27はインタフェース47を備えることができ、インタフェース47を介して、リモート通信局33またはサービス運営者との直接通信リンク48を確立することができる。

因此在一种有利的改进方案中，认证设备 2，尤其是流程控制 27，可能具有通过其可以建立与通信对方站 33或业务运营商的直接通信连接 48的接口 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グローバル空間では、ローカル空間で使用するために規定されたローカル・アドレスを使用できないため、LAN 14側の装置から通信がないと、ゲートウェイ装置やルータは変換テーブルが作れない。

另外，在全局空间中，不能使用为了在本地空间内使用而规定的本地地址，因此当不存在来自 LAN 14侧的装置的通信时，网关装置或路由器不能生成转换表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷開始通知は、最終的にユーザインタフェイス制御部307に送られる（ステップS632）。

最终将该打印开始通知发送至用户接口控制单元 307(步骤 S632)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本実施形態の仲介装置のハードウェア構成例を示すブロック図である。

图 6是依据该实施例的仲裁装置的示意性硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集