「シェルター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > シェルターの意味・解説 > シェルターに関連した中国語例文

意味

例文

「シェルター」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5387件

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 107 108 次へ＞

システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されていることが認識されるべきである。

会意识到，系统1200表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語特許翻訳例文集

携帯電話（600）上のハードウェアボタン（620）は、スヌーズ機能（530）に関して指定されたスリープモード設定に従ったスヌーズボタンとして機能し得る。

根据针对打盹功能 530指定的休眠模式设置，蜂窝电话 600上的硬件按钮 620可用作打盹按钮。 - 中国語特許翻訳例文集

しかしながら、一実施形態は、以下により詳細に述べるように、対照的に、複数のデジタルメディアデータストリームを定位置（in place)または原位置( in situ）で混合するように動作可能なハードウェアコンポーネントに関する。

然而，相反地，如下文更详细地所描述的实施例涉及可操作以就地 (in place)或原位 (in situ)混合多个数字媒体数据流的硬件组件。 - 中国語特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、受信された非NRフレームのパラメータは、例えばフレーム品質インジケータ（FQI）、例えば受信されたフレームについてのCRCが品質チェックを通ったかどうかという結果を含むことができる。

在一个示例性的实施例中，所接收的非 NR帧的参数可以包括：例如，帧质量指示符 (FQI)(例如，针对所接收帧的 CRC)是否通过质量检验的结果。 - 中国語特許翻訳例文集

しかしながら、ベッドサイド結合インターフェース2とモニタ3との間の経路が十分に導電性でない場合は、図3cに示されるようにBCCデータ転送を可能にするために電気ケーブル6が使用される。

然而，如果床边耦合接口 2和监控器 3之间的路径导电不够好，如图 3c所示，使用电缆 6实现 BCC数据传输。 - 中国語特許翻訳例文集

ユーザ・インタフェース608は、ネットワーク・アダプタ604によって維持される無線アップリンク接続を介して、処理システム606によって送信及び受信されるデータを制御するために使用されうる。

用户接口 608用于对处理系统606通过由网络适配器 604维护的无线上行链路连接发送和接收的数据进行控制。 - 中国語特許翻訳例文集

ハードウェアによる実現に関して、通信エンティティのために暗号鍵を生成するように構成された装置が提供される。

对于硬件实现，提供了一种适于生成用于通信实体的加密密钥的设备。 - 中国語特許翻訳例文集

前記システム100は、前記通信部106により、前記携帯端末200らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述系统 100通过所述通信部 106，与所述便携式终端 200等例如经由因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、ディジタル加入者線（DSL）、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他の遠隔ソースから送信される場合、この同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、DSL、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術は、媒体の定義に含まれている。

举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或例如红外线、无线电及微波的无线技术从网站、服务器或其它远程源传输软件，则同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL或例如红外线、无线电及微波的无线技术包括于媒体的定义中。 - 中国語特許翻訳例文集

関係ノードB304a、304bのいずれかが、エラーチェックの結果としてACKを生成したか否かを判定する（ステップ358）。

决定是否将任何相关节点 -B 304a、304b产生 ACK做为错误检查的结果 (步骤 358)。 - 中国語特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE及びGSMは、“第3世代パートナーシッププロジェクト”（3GPP）という名称の組織から発行された文書において記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM在来自名为“第三代伙伴项目 (3GPP)”的组织的文献中描述。 - 中国語特許翻訳例文集

更に、cdma2000及びUMBは、“第3世代パートナーシッププロジェクト2”（3GPP2）という名称の組織から発行された文書において記述されている。

另外， cdma2000和 UMB在来自名为“第三代伙伴项目 2” (3GPP2)的组织的文献中描述。 - 中国語特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、およびGSM（登録商標）は、「第3世代パートナーシッププロジェクト（3rd Generation Partnership Project）」（3GPP）と名付けられた組織からの文書に記載されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM在来自名为“第 3代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中得以描述。 - 中国語特許翻訳例文集

らに別の実施例では、PLD310は、プロセッサ340と、システム300内の他の構成要素のうちの1つとの間のインターフェースとして構成可能である。

在另一示例中，PLD 310可以被配置为处理器 340和系统 300中的其他部件之一之间的接口。 - 中国語特許翻訳例文集

ステップS2504において、電子文書記述生成部404は、図24のステップS2401で算出されたオブジェクトの傾斜度を用いて、オブジェクトによりフィットした透明枠を生成するための回転パラメータを生成する。

在步骤 S2504，电子文档描述产生单元 404通过使用图 24中的步骤 S2401中计算的对象的倾斜程度，产生用于生成更适合对象的透明框的旋转参数。 - 中国語特許翻訳例文集

本明細書で開示される実施形態と共に述べられる種々の例証的なロジカルブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両者の組合せとして実装されてもよいことを当業者はさらに理解するであろう。

所属领域的技术人员将进一步了解，结合本文中所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、自装置に格納されたローカルコンテンツデータをローカル再生装置300に提供するコンテンツサーバとして機能するとともに、ローカルネットワーク100とパブリックネットワーク200との間のゲートウェイとして機能する。

本地服务器 400作为将保存在本装置中的本地内容数据发送给本地再现装置 300的内容服务器而发挥功能，并且作为局域网 100与公用网 200之间的网关而发挥功能。 - 中国語特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されるステップのいくつかは、ハードウェア内で、例えば、プロセッサと協働して様々な方法ステップを実行する回路として実施されることも可能であることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤。 - 中国語特許翻訳例文集

システム・レベルのソフトウェアは、相対的に高速にこの故障を検出し、フォールオーバー（又は、バックアップ）ノード300へフォールオーバーを行う（ステップ102）。

系统级软件以相对快速的方式检测到此故障并向故障转移 (或备用 )节点 300提供故障转移 (步骤 102)。 - 中国語特許翻訳例文集

ユーザがホームドメインとゲストドメインとの間でメディアコンテンツをプレイしたい場合には、サーバ112は、1つのドメイン108からメディアコンテンツ104をフェッチすることと、エージェント116、エージェント124に対する適切なコマンドによって他のドメイン128においてプレイヤー132上でそれをレンダすることと、に関与することができる。

若用户希望在归属域和访客域之间播放媒体内容，则服务器 112可负责通过至代理 116、124的恰适命令从一个域 108获取媒体内容 104并将其呈现在另一域 128中的播放器 132上。 - 中国語特許翻訳例文集

各インターフェースは、通信するために1つまたは複数のIPアドレスと関連付けられてもよい。

每个接口可以具有与其相关联的用于通信的一个或更多 IP地址。 - 中国語特許翻訳例文集

一実施形態によると、スヌープモードは、プリフェッチモードおよび／またはキャッシュ蓄積モードとは別に独立して実行される（例えば、スヌープモードは、メモリ26に書き込まれるデータパケット全てについて、例えば、プリフェッチモードおよび／またはキャッシュ蓄積モードのいずれが選択されようと、実行される）。

在一个实施方式中，窥探模式独立于预提取模式和 /或高速缓存寄存模式 (例如，窥探模式针对写入存储器 26的所有数据分组来执行，例如，与是否选择预提取模式和 /或高速缓存寄存模式无关 )。 - 中国語特許翻訳例文集

さらに、「プロセッサ」または「コントローラ」という用語の明示的使用は、ソフトウェアを実行することのできるハードウェアだけを指すものと解釈すべきではなく、無制限に、ディジタル信号プロセッサ（DSP）ハードウェア、ソフトウェアを記憶する読取り専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、および不揮発性記憶を含むこともできる。

此外，术语“处理器”或“控制器”的明确使用不应当被理解为专门表示能够运行软件的硬件，而是非限制性地可包括数字信号处理器 (DSP)硬件、用于存储软件的只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)和非易失性存储装置。 - 中国語特許翻訳例文集

コントローラ110または他の追跡されるオブジェクトの操作を特徴付けるために、6自由度が追跡されることが好ましい。

优选地，跟踪 6个自由度以表征控制器 110或者其它跟踪对象的操纵。 - 中国語特許翻訳例文集

クライアントデバイス112のいくつかの実施形態では、ユーザーインターフェース810を、クライアントデバイス112のオペレーティングシステムまたはファームウェアのコンポーネントとすることができるが、本発明の代替実施形態では、アプリケーション内でコンテンツを表示でき、使用できるように、ユーザーインターフェース810を、独立のアプリケーションまたはアプリケーションの一部とすることができる。

在客户机设备 112的一些实施例中，用户界面 810可以是操作系统的组件或客户机设备 112的固件，而在本发明的替换实施例中，用户界面 910可以是独立应用程序或一段应用程序，从而可在该应用程序内显示并使用该内容。 - 中国語特許翻訳例文集

次に、本実施例で作成された電子文書データ310に対し、前述したメタデータをキーワードとしてオブジェクトを検索する例について図16を用いて説明する。

接着，参照图 16A至 16D描述在该实施例中产生的电子文档数据 310中使用上述元数据作为关键字搜索对象的示例。 - 中国語特許翻訳例文集

当業者は、ここに説明された、さまざまな例示的なブロック、モジュール、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両者の組み合わせとして実行されうることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将了解，本文中所描述的各种说明性块、模块、元件、组件、方法和算法可实施为电子硬件、计算机软件或上述两者的组合。 - 中国語特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示する実施形態に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム・ステップは、電子ハードウェア、コンピュータ・ソフトウェア、または両方の組合せとして実装できることを、当業者は諒解されよう。

本领域技术人员将可进一步领会，结合本文中公开的实施例描述的各种解说性逻辑框、模块、电路、和算法步骤可被实现为电子硬件、计算机软件、或两者的组合。 - 中国語特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両方の組合せとして実現できることを、当業者は諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語特許翻訳例文集

こうして、一実施例では、L2パースブロック472は、パケットに含まれるネットワーク層および／またはトランスポート層情報に関して種々の処理オペレーション（たとえば、NAT変換、TCP／IPチェックサム検証および計算など）を可能にするために、PCインターフェース340から受信されるそれぞれのパケットについてL2フレーム化解除を実施するために利用され得る。

因此，在一个实例中，可利用 L2剖析块 472来对从 PC接口 340接收到的相应包执行 L2解帧，以便启用对包含于所述包中的网络层和 /或输送层信息的各种处理操作 (例如，NAT翻译、TCP/IP校验和确认和计算等 )。 - 中国語特許翻訳例文集

例えオブジェクトOAとオブジェクトOBの間の差分（および、したがってステップ7で送信する必要があるデータ量）が非常に小さいときでも、この42MBのシグネチャ情報をそのネットワーク上で送信する必要があるので、このプロトコルの固定オーバヘッドコストは、過剰に高いものになる。

由于即使当对象 OA和 OB的差异 (且因此需要在步骤 7传送的数据量 )非常小时仍需经网络传送 42MB的签名信息，协议的固定额外开销成本非常高。 - 中国語特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る表示処理装置が実現されるデジタルフォトスタンドのハードウェア構成を示すブロック図である。

图 1是表示实现本发明的实施方式的显示处理装置的数码相框的硬件结构的框图。 - 中国語特許翻訳例文集

図6に示すように、パーソナル・メディア・プレーヤー110は、図3に示した従来の同期ドック328と同様な方法で、一体化ドッキング・クレードル503とインターフェースする。

如图 6中所示出，个人媒体播放器 110以类似于图 3中所示出的常规的同步坞 328的方式来与集成坞接托架 503接口。 - 中国語特許翻訳例文集

この一般的な例では、制御装置210と割振器220とが、適切なインタフェースに接続したプロセッサ810によって構成されてもよく、プロセッサ810は、ソフトウェアおよび／またはハードウェアによって制御装置210と割振器220との機能を実行するように構成される。

在该一般示例中，控制器 210和指派器 220可以由处理器 810构成，处理器 810连接至合适接口，处理器 810适于通过软件和 /或硬件来执行控制器 210和指派器 220的功能。 - 中国語特許翻訳例文集

ステップ304において、受信されたテキスト変換要求に応答して、サーバ50は、復号ソフトウェア42を起動させ、受信された通信データを、書き起こし可能なデータフォーマットに変換するのを開始することができる。

响应于收到的文本转换请求，服务器 50可激活解密软件 42以开始将收到的通信数据转换成能被转录的数据格式 (步骤304)。 - 中国語特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ82は、本明細書で記載されたように、関連したメモリ106を有する制御システム104と、アプリケーションサーバ82の機能を実行するのに適したソフトウェア108とを含むことができる。

应用服务器 82可包括具有相关联存储器 106和适合于执行如本文中所述的应用服务器 82的功能的软件108的控制系统 104。 - 中国語特許翻訳例文集

また、エフェメリスデータを取得する取得基準を満たしていない場合には（ステップS910）、ステップS903に戻る。

当不满足用于获取历书数据的获取标准时 (步骤 S910)，处理返回到步骤 S903。 - 中国語特許翻訳例文集

一覧（702）は、前述したような利用可能な目的ネットワークを示していて、一部のユーザーは、ネットワークインターフェース数及びタイプがわかりにくいことを見出し、すべてのオプションの利点を最大限に活用することを思いとどめるため、特定のネットワークインターフェースを示していないことを十分理解されたい。

应理解，列表 702示出可用目的地网络并且未示出特定网络接口，因为如上讨论的，一些用户发现网络接口的数量和类型是让人困惑的，并且可能被妨碍充分利用所有选项。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、仮想入力受信モジュール36は、受信トレイ情報等の電子メールソフトウェアからの情報を受信してもよい。

例如，虚拟输入接收模块 36可以从电子邮件软件，例如收件箱信息中接收信息。 - 中国語特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアとのこの交換可能性を明確に示すために、様々な例示のコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能の観点で上記に一般的に説明されている。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，上文已大体上依据其功能性而描述了各种说明性组件、块、模块、电路及步骤。 - 中国語特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアとのこの交換可能性を明確に示すために、様々な例示のコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、それらの機能の観点から、一般的に上記に説明されてきている。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，各种说明性组件、块、模块、电路及步骤已在上文大体按其功能性被描述。 - 中国語特許翻訳例文集

AVエンコーダ28における符号化処理のビットレートは、例えば図1に示したユーザインタフェース86を介してユーザにより指定され、画像記録装置10内のいずれかの記録媒体に予め保持される。

AV编码器 28中的编码处理的位速率例如通过图 1中图示的用户接口 86由用户指定，并且预先保持在图像记录设备 10的任何记录介质中。 - 中国語特許翻訳例文集

図1に示すように、レベルBのIP通信は、IPチャネル152aを介して第2のルータ130（即ちレベルBルータ）とMLSゲートウェイ150との間に、IPチャネル152bを介して第2のLAN138（即ちレベルB LAN）とMLSゲートウェイ150との間に、それぞれ発生する。

如在图 1中示出，B级 IP通信经 IP信道 152a在第二路由器 130(即，B级路由器 )和 MLS网关 150之间发生，并且 B级 IP通信经 IP信道 152b在第二 LAN138(即，B级 LAN)和 MLS网关 150之间发生。 - 中国語特許翻訳例文集

上記の電話装置本体10の有線通信インターフェイス20とアクセスポイント90の有線通信インターフェイス98とは、通信線6を介して接続されており、相互に有線通信可能である。

电话装置本体 10的有线通信接口 20和接入点 90的有线通信接口 98经由通信线缆 6相连接，并且能够有线地相互进行通信。 - 中国語特許翻訳例文集

次の実施例で例示するように、2つ以上のモジュールを単一の通信ゲートウェイに接続してもよい。

如下一实例所示，可以有多于一个模块连接到单个通信网关。 - 中国語特許翻訳例文集

さらに、移動体端末によって要求されているデータは、例えば映像ダウンロード若しくはファイル添付、データベースからのデータブロックなどの単一ファイル、又はウェブページを形成する複数のファイルのセット（ウェブページの大部分は実際には多くの異なるファイルを要求するので別々にダウンロードされる）である可能性がある。

此外，移动终端请求的数据可以是单个文件 (例如视频下载或文件附件 )、来自数据库的数据块、或者甚至是形成网页的多个文件的集合 (由于网页的大部分实际上需要分离地下载的多个不同文件 )。 - 中国語特許翻訳例文集