「シカイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高校に入学してからは勉学よりも外の世界に興味を抱きました。

上高中以后，比起勤奋学习，我对外面的世界更加有了兴趣。 - 中国語会話例文集

いずれにしても国内の開発チームとも連携しながら進めていきます。

不管怎么样我都想与国内的开发团队合作来进步。 - 中国語会話例文集

私たちはこれまで、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきました。

我们至今为止都在思考了适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきました。

我们一直以来都在思考着适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

通过介绍行动规范，会让员工作为今后经验的参考。 - 中国語会話例文集

仕事と家庭との両立が難しいために、会社を辞めようか悩んでいた。

我因为工作和家庭难以兼顾，所以很苦恼要不要从公司辞职。 - 中国語会話例文集

仕事と家庭との両立が難しいために、会社を辞めるべきかどうかを悩んでいた。

我因为难以兼顾工作和家庭，所以很苦恼应不应该辞去工作。 - 中国語会話例文集

私たちは満開の桜の木の下で、食べたり飲んだりカラオケを歌ったりします。

我们在盛开的樱花树下，吃着东西喝着酒，还唱了卡拉OK。 - 中国語会話例文集

雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。

雇主决定根据资历暂时解雇几位员工。 - 中国語会話例文集

下手な英語でしか表現出来ませんが、みなさんと会話が出来て、とても嬉しいです！

虽然我只能用拙劣的英语来表达，但是我很高兴能和大家说话。 - 中国語会話例文集

それらの処理を複合して使用することにより、より純度の高い純水が得られます。

通过将那些处理程序综合之后使用，而得到较高纯度的纯水。 - 中国語会話例文集

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。

为了观测那家公司事业的上升情况，请确认运营现金流。 - 中国語会話例文集

あなたにとって今回の旅が楽しいものとなりますよう心よりお祈り申し上げます。

衷心希望这次的旅行能成为对你来说很快乐的事情。 - 中国語会話例文集

ある大学が忙しいビジネスマン向けにモバイルラーニングのコースを開設した。

某所大学面向繁忙的商务人士开设了移动学习课程。 - 中国語会話例文集

証券会社は投資家に1万ドルの委託保証金を預けるよう求めた。

证券公司要求投资者寄存1万美元的委托保证金。 - 中国語会話例文集

改正雇用対策法は人口減少下における雇用を促進することを意図している。

修订版就业措施法的目的是在人口减少的情况下促进就业。 - 中国語会話例文集

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集

勤めている会社に企業独自年金があることを初めて知りました。

我第一次知道我所在的公司有自己的养老金。 - 中国語会話例文集

貴方の特許出願が最新の公開特許公報に載っていました。

您的专利申请刊登在了最新的公开专利公报上面。 - 中国語会話例文集

彼は株式売買の際に売買手数料を証券会社に支払った。

他在买卖股票的时候向证券公司支付了买卖手续费。 - 中国語会話例文集

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。

证券公司的职员不可以明明知道对方是其他公司的同行还接受订单。 - 中国語会話例文集

その会社は陳腐化政策により新たな需要の創出を図ろうとしている。

那家公司因为过时的政策而在努力创造新的需求。 - 中国語会話例文集

その会社は締め出し合併により経営の安定性維持を図った。

那家公司试图通过强制排除权的并购来维持经营的稳定性。 - 中国語会話例文集

当社では大規模な組織改革に合わせてバンド型賃金制度を導入した。

我们公司伴随着大规模的组织改革导入了带式薪酬制度。 - 中国語会話例文集

当社ではヒューマンリソースの効果的な活用に配慮した組織改革を行った。

我们公司为了可以充分利用人才资源的效果而进行了组织改革。 - 中国語会話例文集

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。

本公司收到了来自会计事务所有关合并的公平意见书。 - 中国語会話例文集

フォームテンケーを提出しなくてはならないのはどのような会社ですか？

什么样的公司必须提交10-K年度报表？ - 中国語会話例文集

彼女は純資産価額法によりその会社の価値を70億と算定した。

她通过净资产价额法推算出了那家公司的价值为70亿。 - 中国語会話例文集

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。

1991年的证券丑闻给日本商界造成了严重的损失。 - 中国語会話例文集

報道によると、水道水を介してクリプトスポリジウムが伝染したようだ。

根据报道，隐孢子虫是通过自来水传染的。 - 中国語会話例文集

新しい家は会社から遠いため、彼はバスと電車を乗り継いで行かなければなりません。

由于新家离公司很远，他不得不坐公交再转乘电车去公司。 - 中国語会話例文集

我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。

我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。 - 中国語会話例文集

生徒はこのコースを終了したあと海外で勉強することに関心を持っている。

学生对这个课程结束后的海外学习感兴趣。 - 中国語会話例文集

私たちは私たちのエージェントにその工程を開始するように知らせます。

我们通知我们的代理人开始那项工程。 - 中国語会話例文集

このイメージの中で何が描写されているかについて、私が理解したいことは沢山ある。

关于在这个影像中描写了什么，我有很多想要理解的地方。 - 中国語会話例文集

警察官が私に話しかけてきたが、私は彼のフランス語を理解できなかった。

雖然警官來找我說話，但我無法理解他的法文。 - 中国語会話例文集

彼は今回の問題によってご迷惑をおかけして申し訳ないといっています。

他说这次的问题给大家添麻烦了，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

あなたがこの問題を解決したソフトウェアをリリースするときはどうぞ私たちに教えてください。

当你发布解决这个问题的软件时请告诉我们。 - 中国語会話例文集

ゴート族は最初にキリスト教に改宗したゲルマン民族の１つだった

哥特族最初是改宗教至基督教的日耳曼民族之一。 - 中国語会話例文集

私たちはこの機会にあなたとあなたのチームと話せることができて感謝しています。

这次有机会和你以及你的团队进行交流，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集

赤道に近いところに住むほど、その暑さにあなたはもっと苦しむでしょう。

在离赤道越近的地方居住，那种酷暑会让你更加痛苦吧。 - 中国語会話例文集

日本の社会では個々人よりもグループのほうが好まれることを知ることとなりました。

我知道了日本社会比起个人更喜欢团队合作。 - 中国語会話例文集

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集

以下で言及されている会社は、子会社であることをご報告申し上げます。

报告以下提到的公司是子公司。 - 中国語会話例文集

会社に提出された書類は人事管理の目的にのみ使用されます。

公司提出的文件只能用在以人事管理为目的的事物上。 - 中国語会話例文集

あれがマーケティング部です。そしてマーケティング部の後ろにもう一つ会議室があります。

那是市场部。然后，市场部后面还有另一个会议室。 - 中国語会話例文集

あなたが将来日本に来る機会があれば、京都へ行くことを私はお勧めします。

如果将来你有机会来日本的话，我推荐你去京都。 - 中国語会話例文集

すみません、正直のところあなたの関心事がよく理解できませんでした。

对不起，说实话，我没能很好的理解你所关心的事情。 - 中国語会話例文集

もし彼のスケジュールが変わって彼が会議に出られるようだったら私に教えて下さい。

如果他的日程表更改了，他能出席会议的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

あなたの文の意味はわかります。でも理解する上では少し難しいです。

明白你文章的意思。但是在理解上有点困难。 - 中国語会話例文集