「シカ属」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、モバイル局204は、選択される基地局202の利用可能なリソースにマッチさせるために、望ましいトラヒック接続の1以上の態様をダウングレードすることができる。

然而，移动台 204可以将期望业务连接的一个或多个方面降级，以匹配所选基站202的可用资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、モバイル局204は、選択される基地局202の利用可能なリソースにマッチさせるために、望ましいトラヒック接続の1以上の態様をダウングレードすることができる718。

然而，移动台 204可以将期望业务连接的一个或多个方面降级，以匹配所选基站 202的可用资源 (718)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて画面間予測部(305)または画面内予測部(306)では、可変長復号化部(302)から送られてきた情報を基に参照画像メモリ(308)を参照して予測処理を実行し、加算部(307)にて復号化画像を生成するとともに、復号化画像を参照画像メモリ(308)に格納する。

然后，在画面间预测部 (305)或画面内预测部 (306)中，根据从可变长度解码部 (302)传送来的信息参考参考图像存储器 (308)而执行预测处理，由加法部 (307)生成解码图像并将解码图像保存到参考图像存储器 (308)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サブウィンドウ106には、入力端子Input2（HDMI端子）からの映像信号が表示され、サブウィンドウ104には、入力端子Input4（Video端子）からの映像信号が表示され、サブウィンドウ102には、入力端子Input1（DVI端子）からの映像信号が表示されていると想定する。

例如，假设在子窗口 106中显示来自输入端子Input2(HDMI端子 )的影像信号，在子窗口 104中显示来自输入端子 Input4(Video端子 )的影像信号，在子窗口 102中显示来自输入端子 Input1(DVI端子 )的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、録画ボタン押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、ユーザ操作に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することになるため、図5（b）に示す合成対象画像選択範囲354よりも精度が低くなるおそれがある。

然而，在基于视频记录按钮按压位置确定合成目标图像选择范围的情况下，由于基于用户操控确定合成目标图像选择范围，因此与如图 5B所示的合成目标图像选择范围 354相比，精确度可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、録画ボタン押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、ユーザ操作に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することになるため、図5（b）に示す合成対象画像選択範囲354よりも精度が低くなるおそれがある。

然而，在基于视频记录按钮按压位置确定合成目标图像选择范围的情况下，因为基于用户操作确定合成目标图像选择范围，所以与图 5B所示的合成目标图像选择范围 354相比可能降低了精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部9は、複数の入力端子を含み、各入力端子からは異なる種類の映像信号が入力可能である。

输入部 9含有多个输入端子，从各输入端子可输入不同种类的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画像表示装置100に表示される映像を右目用の画像A、左目用の画像Bの2種類とし、観測者は、液晶シャッター200aが開いている間に画像Aを視認し、液晶シャッター200bが開いている間に画像Bを視認するものとする。

如图 3中所示，将显示在图像显示设备 100上的视频图像分类为用于右眼的图像 A和用于左眼的图像 B，并且观看者在液晶遮板 200a打开时看到图像A，而在液晶遮板 200b打开时看到图像 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、撮像装置は、カラー撮像素子から出力される画素信号をA／D変換する変換するA／D変換部を備えている。

第 1，摄像装置包括 A/D变换彩色摄像装置输出的像素信号的 A/D变换单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの部材を経た被写界の光学像は、イメージャ16の撮像面に照射され、光電変換を施される。

经由这些部件后的被摄景的光学像，被照射至成像仪 16的摄像面，实施光电变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3（b）に示すように、入力端子Input1（DVI端子）からの映像信号による映像がメインウィンドウ100に表示される。

由此，如图 3(b)所示，在主窗口 100中显示根据来自输入端子 Input1(DVI端子 )的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3で説明したように、入力端子Input2からの映像信号による映像がメインウィンドウに表示される。

由此，如图 3所说明的，在主窗口中显示根据来自输入端子 Input2的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写界を表す動画像は、自己撮像モードが選択されてから第1時間が経過するまでは、モニタ6の画面に表示される。

在从选择为自我摄像模式开始经过第一时间之前，在监视器 6的画面中显示表示被摄景的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの部材を経た被写界の光学像は、イメージャ16の撮像面に照射され、光電変換を施される。

经过这些构件的被拍摄场景的光学像，被照射在成像器 16的摄像面上，实施光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラヘッド10a，10bは、例えば、壁面等に固定されて用いられ、撮像した映像を記録する機能は持たない。

应注意，摄像机头 10a和摄像机头 10b例如被固定在壁上并且不具有记录所摄取图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラヘッド10a，10bは、例えば、壁面等に固定されて用いられ、撮像した映像を記録する機能は持たない。

应注意，摄像机头 10a和摄像机头 10b例如被固定在墙上并且不具有记录所摄取图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1を上回りかつ閾値THy2を下回る範囲に属するときは、被写界像の輝度差が妥当であるとみなされる。

在差ΔY属于超过阈值 Thy1并且小于阈值 Thy2的范围时，认为拍摄视场像的亮度差是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件は、図9に示すように被写界を横切る人物が撮像面で捉えられたときに満足される。

物体横穿条件在如图 9所示横穿拍摄视场的人物被摄像面捕捉到时得到满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは物体の横切りに起因するものとみなされる。

若满足物体横穿条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由物体的横穿产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、マルチビーム印刷エンジンを使用することにより、各レーザビームを駆動するために画像平面バッファが必要となる。

然而，通过使用多光束打印机引擎，需要平面图像缓冲器来驱动每个激光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザの配偶者は、「ビジー」アバタを表示のために選択させる「家族」の許可レベルを有することがある。

然而，用户的配偶可具有“家庭”授权等级，其导致“忙碌”化身被选择以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、非可逆圧縮においては、情報の中には元の強調レイヤ映像（256）からまだ失われるものもある。

然而，在有损压缩中，某些信息仍从原始增强层视频 (256)中丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザはこのために光ケーブルを用意してHDMIコネクタ用のケーブルとは別に接続せねばならず、使い勝手が良いとは言えなかった。

但是，用户为此必须准备光缆，在 HDMI连接器用的电缆之外进行连接，易用性并不够好。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、次のフレーム22は、次の同期ワードにより発見され、更なるフレームが失われないように、復号化を継続することができる。

然而，通过下一同步字可以发现下一帧 22并且解码可以继续，使得没有丢失其它的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一般には、画像の拡大が制約されていても、平滑化前処理は充分な結果を与える場合がある。

然而，一般而言，对于图像的有限按比例放大，前平滑可得到充分好的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は大部分の文物を博物館に寄贈して，自分の手元には限られた幾つかの物しか残しておかなかった．

他把大部分的文物都赠给博物馆了，自己只保留了有限的几件。 - 白水社 中国語辞典

特徴量導出部176は、位置特定部170が追尾した顔画像について、顔向き導出部172が導出した顔の向きが、例えば、ピッチ角が−15°〜＋15°の範囲であり、ヨー角が−30°〜＋30°の範囲であり、画像情報に示された顔画像の確からしさ、特徴点であることの確からしさが予め設定されたそれぞれに対応する所定の条件を満たす場合に、特徴量を導出する（S306）。

特征量导出部 176对于位置确定部 170追踪的脸部图像，在脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向、例如俯仰角为 -15°～ +15°的范围、偏向角为 -30°～ +30°的范围，图像信息所示的脸部图像的准确度、为特征点的准确度满足预先设定的各自所对应的预定条件时，导出特征量 (S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部101は、検査用紙を撮像し、検査用紙に描かれた基準画像を電子化した画像を基準位置設定部107に出力する。

摄像控制部 101拍摄检查用纸，将描绘在检查用纸上的基准图像电子化后的图像，输出到基准位置设定部 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST15で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST15，代码量控制单元 40增大所预测出的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST25で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータの値を増加させる。

在步骤 ST25，代码量控制单元 40增大预测的量化参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、画像量子化部26のさらに具体的な構成の一例を示すブロック図である。

图 4是图示图像量化单元 26的进一步具体配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、画像量子化部26は、安定化器100と階調変調器200とを含む。

参照图 4，图像量化单元 26包括稳定器 100和灰度调制器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ16からは、被写界を表す生画像データが60fpsのフレームレートで出力される。

图像传感器 16以 60fps的帧频，输出表示视场的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換器16は、撮像素子14から出力されたアナログ信号をデジタル信号に変換する。

A/D转换器 16将从摄像单元 14输出的模拟信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、各監視カメラの画像は、画面内の対応する表示ウィンドウに表示される。

在此情况下，各监视相机的图像被显示在画面内的相应显示窗口内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、駐車場および通りの画像601を記録するように置かれた監視カメラを示す。

图 6示出了设置成记录停车场和街道 601的图像的监视摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択の基準は、実施の形態1と同様に画像サイズや量子化パラメータを用いればよい。

选择的基准与实施方式 1同样，使用图像大小或量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ16からは、被写界を表す生画像データが周期的に出力される。

从图像传感器 16周期性输出表示拍摄视场的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ16からは、被写界を表す生画像データが周期的に出力される。

表示拍摄视场的原始图像数据从图像传感器 16周期性地输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

私、株式会社小川金属工業の仕入部の主査の松本と申します。

我是小川金属工业股份有限公司营采购部的主查松本。 - 中国語会話例文集

新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。

新商品的内存量增加了10%，价格不变。 - 中国語会話例文集

ステップS3において、画像解析部32は、イベントにおいて撮像された全ての画像を順次取得して解析し、各画像に対して様々な観点の評価値f1乃至f5を算出して、それらを重み付け加算することにより、各画像の総合評価値Fを決定する。

在步骤 S3，图像分析部分 32依序获得在事件中拍摄的所有图像并且分析图像，根据各种观点计算每个图像的评估值 f1至 f5，并且向它们添加权重以确定每个图像的整体评估值 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像処理情報生成部110cは、画像データ取得部110aが順次取得した画像データに基づいて、順次表示用データを生成し、表示部140に供給し、各画像データが表す画像を順次表示部140に表示する。

在此情况下，图像处理信息生成部 110c基于图像数据取得部 110a依次取得的图像数据，依次生成显示用数据，对显示部 140供给，将各图像数据表示的图像依次显示在显示部 140上。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分器104は、Mビットの拡張対象画像とMビットの予測画像との残差画像を生成し（ステップ304：残差信号生成ステップ）、圧縮器110は残差画像を変換・量子化し、残差画像の符号化情報を生成する（ステップ305：符号化ステップ）。

差分器 104生成 M位的扩展对象图像和 M位的预测图像的残差图像 (步骤 304：残差信号生成步骤 )，压缩器 110对残差图像进行转换和量化，生成残差图像的编码信息 (步骤 305：编码步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆量子化処理部(112)および逆周波数変換部(113)では、量子化後の周波数変換係数に対して、それぞれ逆量子化およびIDCT(Inverse DCT：逆DCT)などの逆周波数変換を施し、予測差分を取得して加算部(114)に送る。

另外，在逆量化处理部 (112)以及逆频率变换部 (113)中，对量化后的频率变换系数分别实施逆量化以及 IDCT(Inverse DCT：逆 DCT)等逆频率变换，取得预测差分而传送到加法部(114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦、指標がレコードにストアされると、ブロック（508）において、指標が、ポリシーモジュールによって（又は特定の実装に依存する接続モジュールによって）、接続時、リトリーブされ得、ネットワークインターフェースを介し確立された接続に適用され得る。

一旦将指示存储在记录中，在框 508，可在连接时由策略模块 (或者由连接模块，这取决于特定实现 )检索指示并将其应用于通过该网络接口建立的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、画像特性は、画像をどの様にレンダリングすることができるかについての情報を提供する如何なる特性とすることもでき、特には、画像を異なる視角で発生するために有用な情報を提供する3D画像特性とすることができる。

由此，图像特性可以是提供关于图像可如何表现的信息的任何特性，并且特别地可以是提供对于在不同观看角度处生成图像是有用的信息的 3D图像特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う撮像制御方法は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し出力する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)によって実行される撮像制御方法であって、屋外に適した特定調整基準を含む複数の調整基準のいずれか1つを参照して撮像条件を調整する調整ステップ(S17~S29)、撮像手段から出力された被写界像の平均輝度が第1条件を満足するか否かを判別する第1判別ステップ(S97)、既定範囲から外れる輝度を有するエリアが撮像手段から出力された被写界像に占める割合が第2条件を満足するか否かを判別する第2判別ステップ(S115~S123, S133, S135)、および調整ステップによる特定調整基準の参照を許可すべきか否かを第1判別ステップの判別結果と第2判別ステップの判別結果とを参照して制御する制御ステップ(S63, S137)を備える。

第 2判别步骤 (S115～ S123、S133、S135)，判别具有从既定范围偏离的亮度的区域占据从摄像部件输出的拍摄视场像的比例是否满足第 2条件； 和控制步骤 (S63、S137)，参考第 1判别步骤的判别结果和第 2判别步骤的判别结果，来控制是否应该许可参考调整步骤所基于的特定调整基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、撮像信号の分解能は第1の期間と第2の期間の長さに依存し、カウント期間が長くなるほど撮像信号の分解能が高くなる。

如上所述，摄像信号的分辨率依赖于第 1期间和第 2期间的长度，计数期间越长则摄像信号的分辨率越高。 - 中国語 特許翻訳例文集