「シキテン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、PCは、複数のIPアドレスを有するMFPからMFPの状態やジョブの状態等のイベント通知が送信されてきた場合に、イベント通知の送信元のMFPを正しく識別して適切な処理を行うことが可能となる。

因此，当从各自具有多个 IP地址的任意MFP发送表示MFP状态或作业状态的事件通知时，PC能够正确地识别事件通知发送源MFP，并进行适当的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め設定された利用者に対してのみセキュリティ設定を反映したバナーページ印刷データを作成することで、機密文書を扱う利用者の印刷時に出力されるバナーページから情報が漏えいすることを防ぐことができる。

仅对预先设定的利用者制作反映了安全设定的标题页打印数据，从而可以防止从处理机密文件的利用者进行打印时输出的标题页泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、通信装置1のパーソナル化要求が、選択されたサービス提供者43が、現在要求されているサービスを最低価格で提供するものであるように認証装置2により評価される別の実施形態も可能である。

但是另一构造方案也是可能的，其中由认证设备 2将通信设备 1的个人化请求分析处理为使得选出费用最有利地提供当前所请求业务的那个业务提供商43。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが否定応答（すなわち、ステップ110＝“いいえ”）と関連づけられたキーを押すことによってメニューに応答した場合は、ユーザは、ユーザが下書きされたメッセージを送信することを希望する日付を入力又は選択するように促される、ステップ111。

然而，若用户通过按压与否定响应相关联的键来响应该菜单 (即，步骤 110＝“否”)，则用户被提示输入或选择用户希望传送所起草的消息的日期 (步骤 111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の従来技術では、低消費電力モードと通常モードの2つのモードを二者択一的に切り替える方法であるため、複数の低消費電力モードを実装することが必要な場合は適切なモードを選択する新たな手順や仕組みが必要となる。

然而，上述传统技术是在低电力消耗模式和正常模式这两种模式之间选择性地进行切换的方法，因此如果必须实现多个低电力消耗模式，则需要用于选择适当模式的新的过程或者机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ゲートウェイは次いで、ステップ703で、新しいモジュールの登録を、すべての直接接続された通信ゲートウェイへ送信し、ステップ704で、すべての他のゲートウェイに対してそれらの動的モジュール命名リストを更新するようにアドバイスするメッセージのカスケードが、ネットワーク内のすべての通信ゲートウェイが動的モジュール命名リストを更新するまで行われる。

然后，在步骤 703，通信网关将新模块的登记发送给所有直接相连的通信网关，并在步骤 704，逐级传建议所有其它网关更新它们的动态模块命名列表的消息，直到网络中的所有通信网关更新完动态模块命名列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例においては、コンスタレーションは、同位相振幅および直交位相振幅の特定の組み合わせについての対応するシンボルを含まず、決定126は、現在の候補の適切な同位相振幅についてのみステップ130を繰り返す。

在另一实例中，群集并不包括同相及正交相位振幅的某些组合的对应的符号，且决策 126仅为当前后候选的适当的同相振幅而重复步骤 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、回転体310Bは、その回転軸が読取ガラス302（すなわちCMOSセンサ303）の長手方向と平行となるよう配備され、清掃部材31および白基準面32が読取ガラス302の読取位置306に対向して回転可能に配置されている。

参照图 3，旋转体 310B被布置为使得其旋转轴平行于读取玻璃 302(也就是，CMOS传感器 303)的纵向方向，并且清洁构件 31和白色参考面 32被可旋转地布置成面对读取玻璃 302的读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この実施の形態では、幾何学形状は実質的に直線のパターンを含む。

因而，在这个实施例中，该几何形状包括基本线状的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の本発明の装置の例示実施形態を基本的に図3に示す。

图 3中大体上示出了本发明的上述设置的示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】フロントエンドの一実施の形態の機能的構成を示すブロック図である。

图 2是图解说明按照实施例的前端的功能结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】フロントエンドの他の実施の形態の機能的構成を示すブロック図である。

图 11是图解说明按照另一个实施例的前端的功能结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ノイズ処理部203は、累積対象の画素位置をインクリメントする。

具体地，噪音处理部 203使累计对象的像素位置递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のサーバコンピュータで記憶されるユーザ使用履歴管理テーブルを示す図である。

图 5是表示在图 1的服务器计算机中存储的用户使用历史管理表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与禁止領域判定部230は、図1に示すCPU110に対応する。

注意，位置信息添加禁止地区确定单元 230对应于图 1中图解说明的 CPU 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の実施の形態1および2にかかる機器管理システム1の概要図である。

图 1是说明根据本发明第一和第二实施例的设备管理系统 1的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本発明の実施の形態3にかかる機器管理システム2の概要図である。

图 11是说明根据本发明第三实施例的设备管理系统 2的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係わるカメラの電気的構成を示すブロック図である。

图 1是示出本发明的第 1实施方式的照相机的电气结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明に係る携帯端末の実施形態を示す概略的な機能ブロック図。

图 2是示出根据本发明的移动终端的实施例的示意性功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明に係る携帯端末の実施形態を示す概略的な機能ブロック図である。

图 2是示出根据本发明的移动终端的实施例的示意性功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に、色温度の調整開始前と調整終了時の値はあまり変わらない。

基本上，开始调节之前的色温的值与调节结束时的色温没有很大不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、基地局と端末との間の通信システムのブロック図である。

图 5描绘在基站与终端之间的通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、図5に示す拡大枠111aの1つの頂点Aの座標を（r1,θ1）と表現できる。

此时，例如可将图 5所示的放大框 111a的 1个顶点 A的坐标表现为 (r1，θ1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な場合、HOLESは、有効なフラグメントがPEに追加されるごとに0に初期化され更新される。

每当将有效片段与 PE相加时，将 HOLES初始化为 0，并且如果适合，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、より柔軟な写真の能力を提供するために、ズーム機能を有することを好む。

用户更喜欢具有变焦功能来提供较灵活的摄影能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS148では、受信バッファ100fからから読み出された受信データが記憶部101に記憶される。

在步骤 S148中，从接收缓冲器 100f读出的接收数据存储于存储部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は変調器100の代表的無線周波数（RF）応答をグラフで示す。

图 2用图形示出了调制器 100的代表性射频 (RF)响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、受信側から毎回設定を指示されなければ実現できない。

即，如果不是由接收侧指示每次设定，则无法实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この管理リストは、セキュリティトークン80から取得された識別情報を含むものである。

该管理列表包括从安全令牌 80获取的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中であった場合に、動作408が実行される。

当蓝牙收发器 106正在有效地发送时，执行操作 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中でなかった場合には、動作410が実行される。

当蓝牙收发器 106未在有效地发送时，执行操作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】イベント起動処理フローの実行機能設定画面を示す図である。

图 6示出事件启动处理流程的执行功能设置画面的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザログイン時に起動キー502を押下すると、ユーザ設定画面（図示省略）が表示される。

如果按下“用户登录时启动”按键 502，则显示用户设置画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、2次元画像と3次元画像の両方を表示できる画像システムの構築例を示す。

图 1显示了能够显示 2D图像和 3D图像两者的图像系统的构造示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この終了条件は、ステップS911における終了条件と同一とすることができる。

这些完成条件可以设为与步骤 S911中的完成条件相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）明るい部分は、低APLではピーク輝度を保持し、高APLではS字曲線とWPS（White Peak Suppressor）補正を行う。

(4)在明亮部分，于低 APL处保持峰值辉度，于高 APL处进行 S字曲线和 WPS(white peak suppressor)补正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークに接続できなかった場合には、ステップS3の処理後、診断フェーズに移行する。

另外，当无法与网络连接时，在步骤 S3的处理后，移至诊断阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】同システムのインクジェット記録装置の機構部の一例を示す側面説明図である。

图 16是打印系统中的喷墨记录装置的机构部的侧面视图； - 中国語 特許翻訳例文集

文献2では、入力したビットストリームは、メモリに一時的に記憶される。

根据引用的参考文献 No.2，存储器临时性地存储输入位流。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAシステムは、ユニバーサル地上無線アクセス（UTRA）、cdma2000、等の無線技術を実装することができる。

CDMA系统可实现诸如全球地面无线电接入 (UTRA)、cdma2000等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データレートを増加させるために複数の送信アンテナを使用することができる。

还可使用多个发射天线以增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ380はまた、表示を提供するために光出力基板340の照明を制御する。

控制器 380也可以控制光输出基板 340的照亮以提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も転送先の複合機10は、図15で説明した印刷動作を行う。

此时，传送目的地的复合机 10也进行在图 15中说明的印刷动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本実施の形態のカメラの基本的な動作の一例を示すフローチャートである。

图 10是示出本实施方式的照相机的基本动作的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明に係る呼設定をするために要求される信号方式

图 4是示出根据本发明的一个实施例来设立呼叫所需的信令的信令图； - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機構成をサポートするICの具体的実施例は、プログラム可能論理デバイス（「PLD」）である。

支持收发器配置的 IC的具体示例是可编程逻辑器件 (“PLD”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施形態による送信機の概略的な構造を説明するための図である。

图 10是示出根据本发明实施例的发送器的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態による送信機の概略的な構造を説明するための図である。

图 11是示出根据本发明另一实施例的发送器的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第2の実施形態に関わる距離の規定法を示す画素構造断面である。

图 20是根据第二实施例的用于规定距离的方法的说明中所参照的像素结构剖面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】第3の実施形態に関わる距離の規定法を示す画素構造断面である。

图 21是根据第三实施例的用于规定距离的方法的说明中所参照的像素结构剖面图； - 中国語 特許翻訳例文集