「シクラン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中継端末21は、シンクライアントシステム1における表示装置であり、CPU71、通信装置72、記憶装置70、入力装置73及び表示装置74とから構成される。

中继终端 21是瘦客户机系统 1中的显示装置，包括 CPU71、通信装置 72、存储装置70、输入装置 73及显示装置 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22は、シンクライアントシステム2における表示装置であり、CPU81、通信装置82、記憶装置80、入力装置83及び表示装置84とから構成される。

控制终端 22是瘦客户机系统 2中的显示装置，包括 CPU81、通信装置 82、存储装置80、输入装置 83及显示装置 84。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・コンピュータ／装置350およびサーバ・コンピュータ360は、アプリケーションプログラムなどを実行する、処理、記憶および入力／出力装置を提供する。

客户计算机 /设备 350和服务器计算机 360提供执行应用程序等的处理、存储和输入 /输出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、星座ベースの順列モジュール75は、2個のサブブロックBとWではなく、3個のサブブロックB、YとWを選択して、シフトによりスクランブリングを実行する。

因此，基于星座图的排列模块 75选择三个子块B、Y与 W，而不是两个子块 B与 W以通过移位来执行置乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態による、クライアント装置20における依存関係表示作成部24は、このアプリインストール制御サービス131に含まれる。

根据第一实施例的客户端装置 20的依赖性显示生成单元 24被包括在应用安装控制服务 131当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のクライアント装置5は、制御部21がこのような機能を備えることで、後述する配信要求処理を実現する。

根据本实施例的客户端装置 5可如后所述执行分发请求处理，因为该装置的控制部 21具有如这样所述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ログインキーK11が押下されると、ログインユーザ名やログインパスワードを示すデータが表示制御部10から本体制御部9に送られる。

然后，当登录键 K11被按下时，将表示登录用户名或登录密码的数据从显示控制部 10发送给主体控制部 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の代表的な実施形態に従ってクライアントシステムとPLSBドメインとをインターフェース接続する方法を概略的に表すブロック図である。

图 3是示意性地说明按照本发明的代表性实施例的将客户端系统和 PLSB域对接的方法的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのS／BEB18のSLAG12への局所リンクが使用不可能である場合を除いて、パケットはこのように、INT22を横断することなくクライアントシステム6へ転送される。

因此，将在不穿过INT 22的情况下转发分组到客户端系统 6，除非所有的 S/BEB 18的到 SLAG 12的本地链路不能操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態によるDMクライアントからオブジェクトを取り出す方法及びそれに関するデバイス管理システムを示す流れ図である。

图 1为本发明的一实施例的从装置管理用户端提取物件至装置管理伺服器的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図6に示された「測色器を使用」のボタンを押すと、入力装置18を介して測色器の測色データを取り込み、L＊a＊b＊またはC，M，Y，Kの何れか使用者が指定した色空間の値が上記入力欄に反映される。

在这种情况下，如果按下图 6示出的“使用比色计”的按钮，则经由输入装置 18获取比色计的比色数据，用户指定的 L*a*b或 CMYK的颜色空间中的值反映在输入栏中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、フレーム周波数を入力フレーム周波数のN倍、望ましくは4倍以上に逓倍して逓倍されたフレーム周波数基準で表示パネル制御信号CDIS、バックライト制御信号CBL、及び液晶シャッター制御信号CSTを発生する。

控制器 11将帧频乘以 N倍，优选是将输入帧频乘以四倍或更多倍，并基于倍频后的帧频产生显示面板控制信号 CDIS、背光控制信号 CBL和液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数×複数のマクロブロックでなるリフレッシュブロックRMBが複数のマクロブロックラインでなる定符号量ラインごとに出現しても良い。

针对由多个宏块线构成的每个恒定编码数量线，可以出现由多个×多个宏块构成的刷新块 RL_B。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBクライアント24は、リダイレクト部44からのHTTPリダイレクトを受信して、時刻T26にてグローバル・アドレス:グローバル・ポート“1.1.1.1:10000”を有するTCPパケット102を振分け部40に送信する。

WEB客户端 24接收来自重定向部 44的 HTTP重定向，在时刻 T26，向分配部 40发送具有全局地址： 全局端口“1.1.1.1:10000”的 TCP分组 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにクライアント処理を行うことにより、ユーザは、例えば図8に示されるFT用GUI画像を利用して、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができる。

如上所述，通过进行客户端处理，用户例如利用图 8所示的用于 FT的 GUI图像，能够容易地把握通过格式转换而生成的剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のアプローチは、50DCのLOなど、より高いデューティサイクルのLOの使用であり、これは、25DCに比べて電力消費を低減させるが、低減された利得を犠牲にして成り立つ。

另一方法为使用较高工作周期 LO，例如 50DC LO，其与 25DC相比降低功率消耗，但却以降低的增益为代价。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示部110に画像を表示する際には、バックライト115からは偏光されていない（無偏光の）白色光が観察者側に位置する表示パネル112に出射される。

当在图像显示部分 110上显示图像时，从背光 115输出未偏振的白光 (非偏振光 )到位于观看者一边的显示面板 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の動作例は、マルチキャストによって3D型拡張ストリームがサーバ20から送信され、複数の3Dストリームをクライアント100でチャネルザッピングする場合について示したものである。

在操作的第一示例中，使用多播从服务器 20发送 3D额外流，并且由客户端 100频道跳过 (channel-zap)多个 3D流。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置101は、サーバ装置102上のサービスを実行するサービス実行側と、サービスで発生したイベントをサーバ装置102から取得するイベント取得側のどちらにもなり得る。

客户机装置 101可以用作被配置为执行服务器装置102上的服务的服务执行装置，或者被配置为从服务器装置 102获取与服务相关地发生的事件的事件获取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この後、ユーザが再宛先キー63を押下しても、再宛先記憶部721はファックス番号を記憶していないため、入力欄61にファックス番号が表示されることがない。

即，此后即使用户按下再接收方键 63，由于再接收方存储部 721没有存储传真号，所以在输入栏 61中不会显示传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のステップS2を計算して、三つの写真中の低レベル情報に基づいて、三つの入力画像24がクラスターと考えることができることが見て取れるであろう。

基于三个画面中的低级信息来计算上面的步骤 S2，将看到三个输入图像 24可以被视为一个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像圧縮エンコーダ114で生成される圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレートの情報が示すビットレートとなるように制御される。

在此情况下，由图像压缩编码器 114生成的压缩图像数据的比特率被控制成变为由从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施形態では、S100取得された画像データDは画像領域内に顔画像を含む逆光画像（特に顔画像の部分が暗い画像）を表している前提で説明を行う。

因此，在本实施方式中，以S100中取得的图像数据D表现了在图像区域内包含脸图像的逆光图像(尤其是脸图像的部分暗的图像 )为前提，进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、状態ミラーリングが、新しいクラスタへ構成状態、セッション状態、及び接続状態をミラーリングすることを含むことができる。

在一个实施例中，状态镜像可包括将配置状态、会话状态和连接状态镜像到新集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施例においては、このアプリケーションプログラムは、クライアントデバイスのシステムメモリ204中において提供される暗号解読プロシージャである。

在又一示例中，应用程序是客户机装置的系统存储器 204中提供的解密过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像がその後、カメラの外部でワークステーションにより処理される場合、暗要素の出力は、その行中の他の要素すべての値から引かれ、従って、画像から時間変化ノイズを除去する。

当随后由工作站在照相机外处理图像时，从那个行中的所有其他元件的值减去黑元件的输出，从而从图像中去除时间改变噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIOSパスワードの復号および認証に成功すると、BIOSが開始されて、クライアント110はモバイルデバイス120に対してログインパスワードを要求することができる。

如果 BIOS口令被成功解密和认证，则 BIOS可启动，且客户端 110可从移动设备 120请求登录口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期デバイスをSIP B2BUAと同じ場所に配置することにより、SIP B2BUAを介して通信を行う全てのクライアント端末の中に、同期機能を実装することができる。

通过使同步装置协同定位在 SIP B2BUA中，可在通过 SIP B2BUA通信的所有客户端中实现同步功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証動作モードの設定はDISPLAY108、或いは、LAN700を介して接続された不図示のクライアントPCからの操作により設定することが可能であり、設定内容はHDD110に保存される。

可以在 DISPLAY 108上设置认证操作模式，或者通过来自经由 LAN 700连接的客户端 PC(未示出 )的操作来设置认证操作模式，并且，设置内容存储在 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワンウェイパック用の新しい材料は、比較対象となる再使用可能材料に比べて環境への負担が少ない場合に限り認めるべきだ。

只有一次性包装的新材料比它的比较对象可循环利用材料给环境带来的的负担小的情况下才应该认可。 - 中国語会話例文集

クライアント200は、外部I／Fモジュール230と、プリンタと通信を行う印刷ポートモニタ240、241と、それらのモニタを管理するスプーラサービス250と、印刷データを生成する印刷ドライバ260、261を備える。

客户机 200具有外部 I/F模块 230、与打印机进行通信的打印端口监视器 240和 241、用于管理监视器的假脱机服务 250、以及用于生成打印数据的打印驱动程序 260和 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記統合された情報は、前記2つ以上の前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述两个或多个客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記統合された情報は、前記2つ以上の前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項17に記載の装置。

18.根据权利要求 17所述的装置，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述两个或多个客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記統合された情報は、前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項25に記載のネットワークコントローラ。

26.根据权利要求 25所述的网络控制器，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1を参照すると、AGは、様々な範囲に含まれる関連づけられたビットローディングプロファイルを有するクライアント130の全部または一部を含む。

例如，参照图 1，AG包括所有或部分具有在各范围内的关联比特加载配置的客户端 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS34において、第2クラスタリング処理部52は、1番目（最大の距離差分値）から目標値sn−1番目までの距離差分値に対応する画像間をサブイベントの区切りの位置に決定する。

在步骤 S34，第二聚集处理部分 52确定与第一 (最大距离差值 )距离差值到第 (目标值 sn-1)个距离差值对应的图像分段作为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブル後、再配置ビット106は、符号マッパー45によりマッピングされ、伝送前に、各組の符号化ビット101中の全6ビットが、変調符号中の異なる信頼性のレベルにマッピングされる（ステップ208）。

在置乱之后，已重排比特 106由符号映射器 45映射，以在发送之前，使每一已编码比特集 101中的所有六个比特映射于调制符号中具有不同可靠性的电平 (步骤 208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS15で、依存関係表示作成部24は、当該依存対象サーバプログラムがクライアント装置20にインストール済みであるか否かを判断する。

在步骤 S15中，依赖性显示生成单元 24确定是否在客户端装置 20中安装了从属目标服务器程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

各BEBは、クライアントシステムへの第1のネットワークドメインにおける接続のエンドポイント、及びPLSBドメイン内で定義される少なくとも1つのユニキャスト経路のエンドポイントである。

每个 BEB是第一网络域中到客户端系统的连接的端点以及 PLSB域内定义的至少单播路径的端点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、音声再生装置600における送信デジタル音声データに左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データだけが含まれる場合、音声再生装置600から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

在这种情况中，当声音再现设备 600中的发送数字声音数据中仅包括左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据时，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 600发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声再生装置600における送信デジタル音声データに左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データだけが含まれる場合、音声再生装置600から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

当在声音再现设备 600中的发送数字声音数据中仅包括左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据时，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 600发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される原理のうちの1つまたは複数によれば、クライアントデバイス112のコンピューター可読媒体808は、さらに、信頼情報812のデーターストアーを含むことができる。

根据本文描述的原理中的一个或多个，客户机设备 112的计算机可读介质 808还可包括信任信息 812的数据存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入図32では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ20に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル34を含む。

在插件 32中，Web服务 14包括路由表 34，其确保客户端 12根据适当聊天群组20接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入図36では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ22に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル38を含む。

在插件 36中，Web服务 14包括路由表 38，其确保客户端 12根据适当聊天群组 22接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、子供などにとって不適切な一定の通信の場合などに、セキュリティ、あるいは年齢またはクラスが指定されたコンテンツのフィルタリングを提供するために有用である。

这对于提供内容的安全性或年龄或类别指定过滤 (诸如，针对不适合于儿童的某些通信等等 )是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ2がひとたび送信を押せば、このメッセージがサーバ10へと進み、チェックを受け、その後サーバ10によって訂正済みの変形例がクライアント・デバイス12へ返信されることになる。

该消息在用户 2一旦按下发送时就已经到达服务器 10、被检查，然后校正的版本将已经被服务器 10发送回客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の通信制御部201による接続が切断された場合には、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる。

如果第一通信控制单元 201进行的连接断开，则第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元205。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」である場合に、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られる場合を例に挙げて説明する。

作为示例，将说明当第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”时第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元 205的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、選択された電話番号及び転送テキストを出力するUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス800から獲得する（図9に図示せず）。

远程 UI客户机装置 700从远程 UI服务器装置800获取显示选择的电话号码和回复文本的 UI的 UI资源 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された付加情報、すなわち予測モード、動きベクトルおよび参照フレーム番号は、L113経由でメモリ201に格納されると共に、分離器206、予測対象ブロック選択器202および差分器204に送られる。

所输入的附加信息、即预测模式、运动矢量和参照帧编号经由 L113存储在存储器201中，并且，被发送到分离器 206、预测对象块选择器 202和差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集