「シシツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ついにビールにイーストの活動が始まっているのを確認した。

确认啤酒终于开始发酵了。 - 中国語会話例文集

彼の辛さを理解することは、うつでない父親には難しかった。

对于没有抑郁症的父亲来说理解他的痛苦是很困难的。 - 中国語会話例文集

次の火曜日に自転車で図書館に行くつもりですか。

你打算下个周二骑自行车去图书馆吗？ - 中国語会話例文集

その生物学者はオーシストについて講義を行った。

那位生物学家做了关于卵囊的讲义。 - 中国語会話例文集

その靴が日本にいつ届くか私に教えてください。

请你告诉我那个鞋子什么时候能送到日本。 - 中国語会話例文集

彼女はその問題についてよく考え、それを解決した。

她好好思考了那个问题，解决了它。 - 中国語会話例文集

彼の試算方法ではコストの過少見積もりにつながることがある。

他的估算方法有时会导致低估成本。 - 中国語会話例文集

私たちはそれについて別の方法があることを既に知っている。

我们已经知道关于那个还有别的方法了。 - 中国語会話例文集

より英語を勉強する必要があると改めて気がつきました。

我再次意识到必须学习更多英语。 - 中国語会話例文集

警察が着いたとき、酒類密輸者たちはすでにいなくなっていた。

在警察赶到时，走私酒类的人们已经不在了。 - 中国語会話例文集

私はSFで人間と動物の混合種について読んだことがある。

我在科幻小说中读到过有关人类和动物的混合物种。 - 中国語会話例文集

高血圧は左心室肥大を引き起こす可能性がある。

高血压有可能会引起左心室肥大。 - 中国語会話例文集

送別会をしようと思うのですが、いつがいいとかありますか？

我想办送别会，你什么时间合适？ - 中国語会話例文集

いつものコメンテイターに加えて、本日はゲストをお招きしております。

加上以往的解说员，今天邀请了嘉宾。 - 中国語会話例文集

上記検体について分析した結果は次のとおりです。

对于上述被检体的分析结果如以下所示。 - 中国語会話例文集

引き続き、その状況についてフォローアップをお願いします。

接下来对于那个状况的跟进就拜托了。 - 中国語会話例文集

あの人は美容に気を使っているため、いくつになっても若々しい。

因为那个人很注意美容，所以不管多少岁都很年轻。 - 中国語会話例文集

コラーゲンは健康的な美しさを保つには欠かせないと言われている。

胶原蛋白是保持健康美不可或缺的东西。 - 中国語会話例文集

彼は劇場の常連なので、いつも金欠に苦しんでいる。

他经常去剧场，所以总是没钱。 - 中国語会話例文集

必要だと思う項目をいくつかピックアップしてみよう。

把觉得需要的项目挑出来几个吧。 - 中国語会話例文集

先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。

感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。 - 中国語会話例文集

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。

关于应征者，当天要参加笔试。 - 中国語会話例文集

私は、彼がその場を繕うために嘘をついたことを知っている。

我知道他为了当场敷衍过去而撒了谎。 - 中国語会話例文集

元日の配達をご希望の場合は12月25日までに投函して下さい。

想要在元旦寄送的请在12月25号之前投进邮筒。 - 中国語会話例文集

12月24日~12月25日の2日間に特別セールを開催します。

12月24到12月25号的两天，会进行特别大减价。 - 中国語会話例文集

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。

万分感谢您平日里格外的关怀。 - 中国語会話例文集

技術的なお問合せについては下記ご連絡先までお願い致します。

技术方面的咨询请拨打以下电话。 - 中国語会話例文集

この見積書は3ヵ月後の2012年10月15日まで有効です。

您的估计单在三个月后的2012年10月15日之前都有效。 - 中国語会話例文集

彼女は8月の授業を全て休むつもりですと言っていました。

她说8月份的课都不打算去了。 - 中国語会話例文集

人事を尽くして天命を待つという諺が日本にはあります。

日本有尽人事听天命这句谚语。 - 中国語会話例文集

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。

政府为了避免政策引起批判必须先发制人。 - 中国語会話例文集

彼は私たちの方を振り向き、むっつりとその質問に答えた。

他转向我们这边，板着脸回答了那个问题。 - 中国語会話例文集

彼はコンペティションで勝つために優秀なチームを作った。

他为了在竞赛中取得胜利，组成了优秀的团队。 - 中国語会話例文集

花器として使われているその陶器は、彼女の作品の一つです。

那个作为花瓶使用的陶器，是她的作品之一。 - 中国語会話例文集

きっといつか、私がこの知識を使う日が来るだろう。

我用到这个知识的那一天一定会在某个时候到来的吧。 - 中国語会話例文集

これから、自分の部活の事について話したいと思います。

接下来我想说一说自己的社团活动的事。 - 中国語会話例文集

あの小さな黒羊は，よろよろしながら群について行けない．

看那小黑羊，疲塌塌的跟不上群了。 - 白水社 中国語辞典

具体的事実に結びつけて抽象的定義を解釈する．

结合具体的事实来解释抽象的定义。 - 白水社 中国語辞典

子供には罪がないのに，君はどうして子供に八つ当たりするのか？

孩子是无辜的，你为什么拿他出气呢？ - 白水社 中国語辞典

彼は報告の中に幾つかの生き生きした実例を挟んだ．

他在报告中穿插了一些生动的例子。 - 白水社 中国語辞典

彼は玉をつなぎ合わせて，ドアのすだれを作ろうとしている．

他正在串珠子，准备做一个门帘。 - 白水社 中国語辞典

労働人民の言葉は飾り気がなく，簡潔で，かつまた生き生きとしている．

劳动人民的语言淳朴、简洁而又生动。 - 白水社 中国語辞典

新書を売る露店は磁極のように通行人を引きつけている．

新书摊子像磁极似地吸引着来往行人。 - 白水社 中国語辞典

演壇に登って発言した時，彼女はとても落ちついている．

上台发言的时候，她说得非常大方。 - 白水社 中国語辞典

人体の何か所かの急所を突くと，人を傷つけることができる．

在人身某几处点穴道上，可以使人受伤。 - 白水社 中国語辞典

彼はまずえさをとりつけ，それから釣り針を川に垂らした．

他先装好钓饵，然后把鱼钩垂下河去。 - 白水社 中国語辞典

私はまだ物心がつかないうちに，父親に連れられて故郷を離れた．

我还没懂事的时候，就跟着父亲离开家乡了。 - 白水社 中国語辞典

彼は多くの挫折を経験して，初めて歩むべき道を見つけた．

他遭受了许多挫折，方才找到前进的道路。 - 白水社 中国語辞典

正月や祭りになるごとに，一家の者が皆集まって会食する．

逢年过节，全家人要聚餐。 - 白水社 中国語辞典

川の上に舟と舟を連結して浮き橋を1つ組み立てる．

河面上船连船搭起一座浮桥。 - 白水社 中国語辞典