「シソク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、本実施形態に係る通信装置は、Hリレーの切り替え後に、回線を解放する前に、回線捕捉部1よりもインピーダンスの高い回線捕捉部2に回線捕捉状態を一時的に切り替える。

此外，根据本实施例的通信装置在切换 H型继电器之后，在释放线路之前，临时将线路捕捉状态切换到阻抗高于线路捕捉单元 1的线路捕捉单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

(e)SW2でmb_typeが(c)の条件に合致せず、SW3でmb_typeを評価し、イントラ4x4予測またはイントラ8x8予測モードの場合は、イントラ予測モード情報を復号する。

(e)在 SW2中 mb_type与 (c)的条件不一致，在 SW3中评价 mb_type，在是内部 4×4预测或者内部 8×8预测模式的情况下，把内部预测模式信息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラが横位置と認識すると、MPU3は加速度センサ126を駆動させ、所定時間ごとに加速度センサのX軸、Y軸の測定値を読み出す（ステップS107）。

当将照相机方位识别为横向方位时，MPU 3驱动加速度传感器 126，并且以预定时间间隔读出该加速度传感器的 X轴和 Y轴的测量值 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS106において、カメラが縦位置と認識すると、MPU3は加速度センサ126を駆動させ、所定時間ごとに加速度センサのX軸、Y軸の測定値を読み出す（ステップS115）。

当在步骤 S106将照相机方位识别为纵向方位时，MPU 3驱动加速度传感器 126，并且以预定时间间隔读出该加速度传感器的X轴和Y轴的测量值(步骤S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、マクロブロックタイプをイントラ予測にするか、インター予測にするかを、符号化モード判定部20において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

最后，在编码模式判定部 20中用预测效率或编码效率评价来选定将宏块类型设为帧内预测还是帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、マクロブロックタイプをイントラ予測にするか、インター予測にするかを符号化モード判定部120において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

最后，在编码模式判定部 120中用预测效率或编码效率评价并选定将宏块类型定为帧内预测还是帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作を実行中である場合には（ステップS922）、GPSモジュール120が、その衛星捕捉動作を規定時間継続して行う（ステップS923）。

在卫星捕获操作处于卫星捕获模式中的处理中间的情况下 (步骤 S922)，GPS模块120继续执行卫星捕获操作规定的时间 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで付加情報には、画面内・画面間予測などを識別する予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号ならびに予測動きベクトル選択情報が含まれる。

这里，在附加信息中包含识别画面内 /画面间预测等的预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一側面においては、本発明は、連続する双方向予測フレームを挟む非双方向予測フレームにおける対応するピクセル値の重み付けされた比として、各双方向予測フレームの各ピクセルの値を決定する。

一个方面，本发明包括确定双向预测帧的每个像素的值作为一个将一双向预测帧序列包围起来的非双向预测帧中的对应像素值的加权比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算部45は、逆直交変換部44から供給されるデータに対して、必要に応じて、スイッチ53から供給されるイントラ予測の予測画像、又は、インター予測の予測画像を加算することで、復号画像を求め、デブロックフィルタ46に供給される。

算术单元 45在必要时向从逆正交变换单元 44提供来的数据加上从开关 53提供来的内预测的预测图像或互预测的预测图像，以计算经解码图像，并且将经解码图像提供给解块滤波器 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、伝搬路推定値に推定誤差が含まれる場合であっても、伝搬路予測における予測性能の低下を抑制できる伝搬路予測システム、無線通信装置および伝搬路予測方法を提供することを目的とする。

鉴于此，本发明的目的是提供即使当信道估计值包括估计误差时，也能够减少信道预测的预测性能的恶化的信道预测系统、无线通信设备及信道预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、伝搬路推定値に推定誤差が含まれる場合であっても、伝搬路予測における予測性能の低下を抑制できる伝搬路予測システム、無線通信装置および伝搬路予測方法を提供できる。

根据本发明，可以提供即使当信道估计值包括估计误差时，依然能够减少信道预测的预测性能的恶化的信道预测系统、无线通信设备以及信道预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すように、空間予測ユニット134は、低複雑度のイントラ予測の使用のために、第一予測サブユニット1342（“Intra 4×4 prediction”とラベル表示されるものである）及び第二予測サブユニット1344（“Intra 16×16 prediction”とラベル表示されるものである）を含む。

如图 10A所示，空间预测单元134包含第一预测子单元 1342(标示为“帧内 4乘 4预测”)以及第二预测子单元 1344(标示为“帧内 16乘 16预测”)，用于低复杂度帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、サーチダイヤルは、進行速度を、それぞれ、−1倍に設定する第1の速度設定モード、1倍に設定する第2の速度設定モード、及び再3倍に設定する第3の速度設定モードとされる位置で、停止するようになっている。

注意，搜索盘停在如下位置处： 将行进速度设为 -1倍的第一速度设置模式被建立的位置、将行进速度设为 1倍的第二速度设置模式被建立的另一位置，以及将行进速度设为 3倍的第三速度设置模式被建立的又一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、画像読取装置1のプレ引込制御では、制御装置19が駆動ローラ111aの非据置プレ回転速度を駆動ローラ111aの据置プレ回転速度に対して小さくするので、筐体10が非据置状態である場合には、引込速度が、筐体10が据置状態である場合の引込速度に対して、遅くなる。

如上所述，在图像读取设备 1的预拉进控制中，控制装置 19使驱动辊 111a的非静止预旋转速度小于其静止预旋转速度。 因此，当外壳 10处于非静止状态时，拉进速率变得慢于外壳 10的非静止状态下的拉进速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みに基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行する例として、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために明示的重み付け予測を実行し得る。

作为基于权重而执行隐式加权预测或显式加权预测的实例，当经计算 DC偏移值的绝对值超过阈值时，视频编码器 22可执行显式加权预测以预测预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、ピクチャ間の矢印は動き予測の参照方向を示している。

在图 5中，图片间的箭头表示运动预测的参照方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ツールは、ユニットが予測QPを使用しているか否か示す単一ビットを信号で送る。

例如，工具发信号表示指示单元是否使用预测的 QP的单个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP予測ルールは、通常、図9のステップ（905、910、及び915）を参照し説明したルールに対応する。

QP预测规则一般对应于参考图 9的步骤 (905、910和 915)解释的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、規則マッチングおよびフィルタポリシー適用に関連する処理を示している。

图 7描述了与规则匹配关联的处理和过滤策略应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源部10は、測定対象物2に照射すべき照明光を出力する。

光源单元 10输出要照射到物体 2上的照明光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハーフミラー22は、レンズ21から到達した照明光を測定対象物2へ反射させる。

半透明反射镜 22将已从透镜 21到达的照明光反射到物体 2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCQIレポートは、ユーザ端末100の受信機が観測した瞬時チャネル状態を示す。

CQI报告指示如在用户终端的接收器看到的瞬时信道状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化端子123は、ステップS516にて計測した電流値を製造者サーバ36に送信する（S519）。

控制兼容端子123将在步骤S516中测量的电流值传输至制造商服务器36(S519)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化端子123は、ステップS516にて計測した電流値を製造者サーバ36に送信する（S519）。

服从控制端口123把在步骤S516中测得的电流值传送给制造商服务器36(S519)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12にも示されているように、ボックス1204は、予測フィルタによって処理されるシンボルを表している。

另外，在图 12中，框 1204表示被预测滤波器处理的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、送信チップの周波数特性としては変調周波数特性を測定する。

例如，测量调制频率特性作为发送芯片的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信チップの周波数特性としては変換利得の周波数特性を測定する。

测量转换增益的频率特性作为接收芯片的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、隣接ブロック502を予測対象ブロックとして選択したものと仮定する。

这里，假设选择邻接块 502作为预测对象块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、IDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理を示した図である。

图 7是表示 ID网桥服务 IBP4的可靠度充分判定处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は企業会計原則に従って財務諸表を作成しなければならない。

我必须遵从企业会计原理来制作财务报表。 - 中国語会話例文集

現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。

因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。 - 中国語会話例文集

機関投資家は新しいコア銘柄になると推測される銘柄に買い注文を出した。

机构投资者订购被预测为新核心的股票。 - 中国語会話例文集

株式市場に投資するなら、「足」つまりローソク足チャートの読み方を勉強するべきだ。

如果投资股票市场，必须学习如何看“足”也就是K线图表。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

選択した銃によって、多少弾速が上がるかもしれないが、それほど大差は無いだろう。

根据选的枪，也许子弹速度多少会提高一些，但不会有那么大的差别。 - 中国語会話例文集

最速の承認のために、あなたの学校が発行したEメールアドレスを入力しなさい。

为了最快速的承认请填写你的学校发行的邮箱。 - 中国語会話例文集

車で走っている間に道路が上昇して高架式高速道路につながった。

开着开着车路上升连接上了高架高速路。 - 中国語会話例文集

中国・日本，それぞれの製作技術を観察し、技術交流を促進していく。

观察中国和日本各自的制作技术，促进技术交流。 - 中国語会話例文集

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。

明天约好了碰头，以防万一给您打个电话确认一下。 - 中国語会話例文集

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。 - 中国語会話例文集

端境期になって食糧が不足すると，高利で人から借金をし，高値で人から食糧を買い込む．

青黄不接，高利向别人借债，重价向别人籴米。 - 白水社 中国語辞典

我々の部隊はごくわずかの間だけ休息したらすぐに出発した．

我们的队伍只休息了一袋烟的工夫就开动了。 - 白水社 中国語辞典

お年寄りが少し農作業をするのはよいが，疲れたら休息しなければならない．

老人家干点儿农活儿还可以，但是劳乏了就要歇息。 - 白水社 中国語辞典

古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている．

在旧礼教的束缚下憔悴地消磨日子。 - 白水社 中国語辞典

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典

ブレーキをかけて減速しようとしたが，思いもかけず自動車は操縦不能になった．

要刹车减速，但没想到汽车失控。 - 白水社 中国語辞典

作物の根の発育を促進するために，しょっちゅう土寄せしなければならない．

为了促进作物根部的发育，要经常壅土。 - 白水社 中国語辞典

この雨は早くもなく遅くもなく，我々が外出しようとした時，ちょうど降ってきた．

这雨早也不下，晚也不下，我们刚要出门，它就下了。 - 白水社 中国語辞典