| 例文 |
「シチュウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 44904件
改修計画がまだ作成中である。
翻修计划还在制定中。
- 中国語会話例文集
住所欄には本籍地をご記入下さい。
地址栏请填写原籍所在地。 - 中国語会話例文集
子供の自己中心性についての研究
关于儿童自我为中心性的研究 - 中国語会話例文集
大衆の力を十分に発揮させねばならない．
必须充分发挥群众的力量。 - 白水社 中国語辞典
中秋の夜，月が明るく澄んでいる．
中秋夜晚，月色清明。 - 白水社 中国語辞典
一年じゅう植物が枯れず緑葉をつけている．
四时常绿 - 白水社 中国語辞典
茶は我が国の重要な輸出品の一つである．
茶叶是我国重要的外销物资之一。 - 白水社 中国語辞典
中国に来てから既に8週間たった．
来到中国以后已经有八个星期了。 - 白水社 中国語辞典
病人は口をぎゅっと閉じ，既に気を失っていた．
病人牙关紧闭，已经昏迷过去。 - 白水社 中国語辞典
鋭く急所を突いた批判・忠告，薬石の言．
药石之言((成語)) - 白水社 中国語辞典
勤務中の係員は疑問の目で運転手を眺めた．
执勤人员质问地望着司机。 - 白水社 中国語辞典
図2は映像信号の遅延吸収処理構成であるが、同期信号遅延吸収回路123で行われる同期信号の遅延吸収処理についても、基本的に同じ構成である。
图 2示出了对视频信号的延迟吸收进行处理的配置，并且这也适用于由同步信号延迟吸收电路 123执行的对同步信号的延迟吸收进行处理的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、推移動作有効領域と残存背景領域との中心位置は、対象画像の中心位置と一致するものとする。
这里，假设转变操作有效区域和剩余背景区域的中心位置与目标图像的中心位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶装置50、記憶装置60、記憶装置70、記憶装置80、記憶装置90は、テーブル400を有し、接続情報410を順に格納・取得する。
存储装置 50、存储装置 60、存储装置 70、存储装置 80及存储装置 90具有表 400，按顺序存储·取得连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
投稿は直接編集部に郵送し，個人に郵送しないでください．
来稿径寄编辑部，不要寄个人。 - 白水社 中国語辞典
ステップS100において送信装置100から送信された通信要求を受信した受信装置200は、通信要求に対する応答を送信装置100へ送信する（S102A、S102C、S102D、S102n。以下、総称して「S102」と示す。）。
在步骤S100中已经接收从发送设备100发送的通信请求的接收设备200将与通信请求有关的应答发送到发送设备 100(S102A、S102C、S102D及 S102n；以下被统称为“S102”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS2において、制御部77は、受信するチャンネルの中心周波数を設定する。
在步骤 S2，控制部分 77设置要接收的信道的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
絶対値算出部253から出力された信号d45は、閾値判定部255にも供給される。
从绝对值计算器 253输出的信号 d45也被提供给阈值确定器 255。 - 中国語 特許翻訳例文集
下中間ローラ34の外周側の一部を各開口穴74から露出させている。
使下中间辊 34的外周侧的一部分从各个开口孔 74露出。 - 中国語 特許翻訳例文集
信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))．
信用合作社 - 白水社 中国語辞典
私は中学に（まだ入学しない前に→）入学する前に，代数を幾らか勉強した．
我还没进初中以前，已经学过点儿代数。 - 白水社 中国語辞典
人民大衆を無知な烏合の衆と見なしては，大衆から離れるばかりである．
把人民群众看做是无知的群氓，怎么能不脱离群众。 - 白水社 中国語辞典
図2に示す動きベクトル算出部119の構成について、輝度信号抽出部21，24の代わりに、例えば、評価フレームおよび比較フレームの色信号を抽出する色信号抽出部を設けてもよい。
关于图 2所示运动矢量计算部 119的构成，可以取代亮度信号提取部 21、24，例如设置提取评价帧和比较帧的颜色信号的颜色信号提取部。 - 中国語 特許翻訳例文集
おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．
外甥打灯笼−照舅，“舅”与“旧”谐音。 - 白水社 中国語辞典
今年も6月に上海のメーカに出張しました。
今年6月也去了上海的制造厂出差。 - 中国語会話例文集
スペルを間違えましたので、修正しました。
因为拼写错了，所以改正了。 - 中国語会話例文集
間違えてそれを学校に提出してしまいました。
我错把那个提交给学校了。 - 中国語会話例文集
彼らは飼育員に厳しく注意をされてしまいました。
他们被饲养员严重警告了。 - 中国語会話例文集
毎日10個の新しい単語を学習することにしました。
我决定每天学习十个新的单词。 - 中国語会話例文集
私の間違いを修正してくれて、感謝しています。
感谢你改正了我的错误。 - 中国語会話例文集
彼はあの小学校に初級中学のクラスを併設した中学校でいい加減な勉強をして卒業証書を手に入れた．
他在那个小学戴帽的中学里混了一个毕业证书。 - 白水社 中国語辞典
このとき、図16に示すように、エラー検出器43は、位置情報UPを送受信部31に送出する。
在这种情况下，如图 16所示，错误检测器 43将错误位置信息 UP发送到收发器 31。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、画像制御システム50は、分光カメラ41は、上述したようにx，y，Lデータ53を抽出する。
这里，在图像控制系统 50中，分光相机 41如上所述提取 x、y、L数据 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
34 カメラ（検知手段、撮像手段）
34照相机 (检测部件、拍摄部件 ) - 中国語 特許翻訳例文集
抽出辞書EXDCが作成されると、ステップS25に戻る。
一旦产生提取辞典 EXDC就返回步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一週間、多くのニュースが私を驚かせた。
这一周有很多新闻使我惊讶。 - 中国語会話例文集
彼の家はシュテットルの中心にある。
他家在犹太人小村的中心。 - 中国語会話例文集
自民族中心主義がその国の孤立を招いた。
自我民族中心主義導致那個國家被孤立了。 - 中国語会話例文集
受理した顧客の注文から数える。
从受理的顾客订单中计算。 - 中国語会話例文集
私は膝の手術を８回受けています。
我的膝盖接受了八次的手术。 - 中国語会話例文集
私は一年前癌の手術を受けた。
我一年前接受了癌症手术。 - 中国語会話例文集
これは2001年度の中旬に発売されました。
这是在2001年的中旬发售的。 - 中国語会話例文集
私が最も力を入れている趣味は野球だ。
我最努力的爱好是棒球。 - 中国語会話例文集
中国の紙幣には４種類の言語が書いてある。
中国的纸币上写着4种语言。 - 中国語会話例文集
その催しは５月中旬に開催されます。
那个活动5月中旬开办。 - 中国語会話例文集
ニューヨーク在住の男性と友達になりました。
和住在纽约的男性成为了朋友。 - 中国語会話例文集
グレープフルーツジュースを注文した。
点了西柚汁。 - 中国語会話例文集
この2ファイルの順番に注意してください。
注意这两个文件夹的顺序。 - 中国語会話例文集
私達の趣味は野球観戦です。
我们的兴趣爱好是看棒球。 - 中国語会話例文集
厳粛な場合彼は昔の中国服を着ることもある．
在庄重场合他也穿便服。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
