「シドニア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここでの動作に関しては、図5に示した通信装置AのS101の動作と基本的に同じである。

关于这里的动作，与图 5所示的通信装置 A的 S101的动作基本相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

それが私があなたに同じ過ちを二度犯してほしくない理由です。

那就是我不希望你重蹈覆辙的理由。 - 中国語会話例文集

雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか．

雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。 - 白水社 中国語辞典

もう一度あなたにそれを確認します。

我想再和你确认一下。 - 中国語会話例文集

何かのきっかけで、あなたはここに戻るでしょう。

会因某个机会，你会回到这里的吧。 - 中国語会話例文集

あなたは土曜日の夕方に何をしますか。

你周六傍晚干什么啊？ - 中国語会話例文集

日本には一度しか行ったことがありません。

只去过一次日本。 - 中国語会話例文集

目的はどこに何を保管しているか調査をすることである。

目的是调查哪个地方保管着什么。 - 中国語会話例文集

（これはどのようにたいへんなことがあるのか？→）何も大したことではない．

这有什么大不了？ - 白水社 中国語辞典

あて先間違いにより受け取ってしまった荷物はどのように扱えばよいでしょうか。

由于填错了收件地址而收到的货物应该怎么处理才好呢？ - 中国語会話例文集

OHには、宛先であるクライアント装置2−1のアドレス（IPアドレスやディスティネーションアドレスなど）を含む。

在 OH中，包含作为目的地的客户机装置 2-1的地址 (IP地址或目的地址等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、EERは、有益な性能尺度であり、この値が低いほど、より良好なシステムである。

通常，EER是有用的性能度量，并且该值越低，系统越好。 - 中国語 特許翻訳例文集

驚いていたけれど、ああいうことはそんなに珍しいことじゃないんですよ。

虽然你很惊讶，但是那种事并不是那么稀奇哦。 - 中国語会話例文集

彼は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。

虽然他对工作非常认真，但是行动上很独断。 - 中国語会話例文集

ちらし寿司は色合いが鮮やかで、特にお祝い事があったときなどによく食べます。

散寿司饭色彩鲜艳，提别是有庆祝的事情的时候经常会吃。 - 中国語会話例文集

平素公園はとてもにぎやかであるから，まして国慶節の日などはなおさらである．

平时公园里热闹非凡，更何况国庆节日。 - 白水社 中国語辞典

（どこにいるかを示し）我々はいずれも北京に住んでおり，1人は東城であり，1人は西城である．

我们都住在北京，一个是东城，一个是西城。 - 白水社 中国語辞典

同じように見えても感触や機能性などに違いがあります。

就算看上去一样，但触感以及功能性等不同。 - 中国語会話例文集

たとえどうであっても私は彼にこんな冒険をやらせるわけにいかない．

我贵贱也不能让他去冒这个险。 - 白水社 中国語辞典

キツネがどんなに狡猾であっても，腕のよい猟師には勝てない．

狐狸再狡猾也斗不过好猎人。 - 白水社 中国語辞典

私は部屋に入るとすぐ雰囲気がどこか変であることに気がついた．

我一进屋就约略觉得气氛有些异样。 - 白水社 中国語辞典

図32、図33に示す構成についても同様である。

这也适用于图 32和图 33中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の手紙が無事にあなたに届くといいな。

我的信能平安地送到你手里就好了。 - 中国語会話例文集

あなたが席に戻ったら私に声をかけてください。

等你回来请跟我打声招呼。 - 中国語会話例文集

週に一度あなたとランチに行ってもいいですか？

我可以每周和你吃一次午餐吗？ - 中国語会話例文集

今度あなたと一緒にそこに行けることを希望する。

我希望下次能和你一起去那里。 - 中国語会話例文集

あいにく土曜日も出勤日に含まれる。

非常不巧，星期六包含在工作日里。 - 中国語会話例文集

貧乏人には貧乏人の土性骨があるべきだ．

穷人要有穷人的骨气。 - 白水社 中国語辞典

道路が四方八方に通じている，交通が非常に便利である．

四通八达((成語)) - 白水社 中国語辞典

その荷物が無事に届いて、安心しました。

那件货物顺利送到我就安心了。 - 中国語会話例文集

研修マニュアルに従って、彼を指導しなさい。

请按照研修指南对他进行指导。 - 中国語会話例文集

彼は労働組合の委員長に就任しました。

他就任了劳动组合的委员长。 - 中国語会話例文集

労働の汗が身についた役人気質を押し流した．

劳动的汗水冲掉了身上的官气。 - 白水社 中国語辞典

あなたに面倒なことをお願いして申し訳ありません。

对你要求麻烦的事我真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

子供に対する甘やかしは決して愛ではなく，害である．

对孩子的娇惯决不是爱，而是害。 - 白水社 中国語辞典

私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした．

我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

（両親の死に会う，事業に成功しない，革命に失敗するなどのために）終生残念に思う，一生悔やみ続ける，死ぬまで恨みをとどめる．≒抱恨终天，抱憾终天．

终天之恨((成語)) - 白水社 中国語辞典

何か思いどおりにいかないことがあれば口に出しなさい，胸の中にしまっておかないで．

有什么不顺心的事说出来，别闷在心里。 - 白水社 中国語辞典

日本とシンガポールのどちらが暑いと思いましたか？

日本和新加坡哪个更热呢？ - 中国語会話例文集

足が痛いけど、ランニングをした。

虽然我脚痛，但还是跑了步。 - 中国語会話例文集

革命の最も苦しい年代にあっても，彼が動揺したことがあったろうか（動揺したことはない）．

即使在革命最艰苦的年代，他又何尝动摇过？ - 白水社 中国語辞典

図4Cに示す通信速度の条件4031は、閾値が通信速度7Mbpsである。

图 4C所示的通信速度的条件 4031为： 阈值为通信速度 7Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴重な三年間を私達と共に過ごしてくれて、どうもありがとう！

谢谢与我一起度过宝贵的3年时间！ - 中国語会話例文集

私もあなた方の会話に入ることが出来たら嬉しいのだけど。

我如果也能加入你们的对话的话我就会很高兴。 - 中国語会話例文集

あなたがどうしても必要ならば私はそれを彼女に尋ねます。

如果你无论如何都需要那个的话，我去问她要。 - 中国語会話例文集

どういう訳で私はあなたのことをこんなにも好きなのでしょう？

为何我会如此喜欢你呢？ - 中国語会話例文集

あなたは20代の頃にどのような種類の音楽を聴いていましたか。

你在20多岁的时候听什么类型的音乐？ - 中国語会話例文集

あなたは私にちょうどいいタイミングでメールを送ってくれました。

你在恰好的时机给我发来了邮件。 - 中国語会話例文集

今後あなたは会社をどのようにしていこうとお考えですか？

你考虑今后要拿公司怎么办啊？ - 中国語会話例文集