「シドニールメット」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

換言すれば、従来技術では、イベント起動処理フローで印刷を行う場合、実際に印刷されるまでどのように印刷されるか分からないため、ユーザの意図しない印刷物が大量に印刷されてしまう可能性があった。

换句话说，在传统技术中，当基于事件启动处理流程进行打印时，在实际进行打印之前，不知道如何进行打印。 因此，可能打印了大量并非用户想要的打印物。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施の形態に係る画像処理システムにおける画面表示動作を図11A、図11B、図14A、及び図14Bのフローチャートを参照して説明する。

以下，参照图 11A、图 11B、图 14A、以及图 14B的流程图，说明本实施方式的图像处理系统中的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス411は、メモリ・バス、システム・バス、アドレス・バス、または1つもしくは複数の参照リンク、または1つもしくは複数の参照インターフェースのうちの少なくとも1つによって実施することができる。

总线 411可具体实施为存储总线、系统总线、地址总线或者一个或多个参考链路或接口中的至少一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本明細書で開示された実施形態に関連して述べられた種々の例示的な論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム・ステップが、電子的なハードウェア、コンピュータソフトウェア、またはこの組み合わせが実施され得るということを、認識するだろう。

本领域技术人员还应当认识到，结合本文所公开的实施例而描述的各种示例性的逻辑框、模块、电路和算法步骤可以实现为电子硬件、计算机软件或二者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の実施の形態では、ユーザ操作以外の方法により撮像動作状態を取得する例を示す。

在本发明的第二实施例中，将表示通过使用除了用户的操作之外的方法来获取成像操作状态的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

恐らく図2〜4の間の相互参照によって最もよく図解されているように、支払機器416a〜nを自動的に選択するための移動無線金融機器400はまた、データ処理システム206を含む。

如可能由图 2-4之间的交叉参考最佳说明，用于自动选择支付工具 416a-n的移动无线金融工具 400还包含数据处理系统 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの画像形成装置においては、各々のユーザが、動作モードを選択して、両面印刷、集約（2ページを1枚にする2in1、4ページを1枚にする4in1）等の機能を設定して、所望の態様で記録用紙に画像を形成している。

在这些图像形成装置中，各自的用户选择动作模式，并选择并设定双面打印、缩印 (将 2页变成 1张的 2in1、将 4页变成 1张的 4in1)等功能，以所希望的方式在记录用纸上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの画像形成装置においては、各々のユーザが、動作モードを選択して、両面印刷、集約（2ページを1枚にする2in1、4ページを1枚にする4in1）等の機能を設定して、所望の態様で記録用紙に画像を形成している。

在这些图像形成装置中，各自的用户选择动作模式，选择并设定双面打印、缩印 (将 2页变成 1张的 2in1、将 4页变成 1张的 4in1)等功能，以所希望的方式在记录用纸上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの画像形成装置においては、各々のユーザが、動作モードを選択して、両面印刷、集約（2ページを1枚にする2in1、4ページを1枚にする4in1）等の機能を設定して、所望の態様で記録用紙に画像を形成している。

在这些图像形成装置中，各自的用户选择动作模式，选择并设定、双面打印、缩印 (将 2页变成 1张的 2in1、将 4页变成 1张的 4in1)等功能，以所希望的方式在记录用纸上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第4の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 9是以流程图的形式表示由第四实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第5の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 10是以流程图的形式表示由第五实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第6の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 11是以流程图的形式表示由第六实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS355において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S355，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在和其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时，答复该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS360において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S360，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时，响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS393において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S393，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS396において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S396，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、同じ番号が同じかまたは同様の要素を表す図面、および最初は図1を参照すると、システム／方法10は、ネットワークの多言語対話のためのオープン・アーキテクチャを含む。

现参看附图 (其中相似数字表示相同或类似组件 )并且最先参看图 1，系统 /方法 10包括用于网络的多语种互动的开放体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述の例で図19（a）の通常撮りモードの場合では、画像と音声のチャンネルとが対応したものとなっているため、入力チャンネルと出力チャンネルとを入れ替えることなく（Lch入力をLch出力、Rch入力をRch出力として）出力する。

例如，在上述的例子中图 19A的通常摄影模式的情况下，图像与声音的声道相对应，因此不互换输入声道与输出声道地 (将 Lch输入作为 Lch输出，将 Rch输入作为 Rch输出 )进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、画素領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 8为说明帧代换单元 52在像素域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、本発明の方法では、特定のクライアントソケットに結びつけられるクライアントポートは、移動無線通信装置によって割り当てることができる。

有利地，在本发明的方法中，要被绑定到一具体客户端套接字的客户端端口可通过该移动无线电通信设备分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに開示された実施形態に関連して説明された方法またはアルゴリズムの制御ステップは、ハードウェアで直接的に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールにおいて、または、その2つの組み合わせにおいて、具現化されることもできる。

结合本文中所揭示的实施例而描述的方法或算法的控制步骤可直接体现于硬件中、由处理器执行的软件模块中或所述两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例においては、ユーザ定義の基準は、クライアント装置130で注釈が受信されたとき、どの注釈を表示するかを制限するために使用され得る。

在另一实施方式中，用户定义的标准可以用于限制在客户端 130处接收注释之后要显示哪些注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置10側では、用紙トレイのリフトアップトラブルを検出すると、トラブル処理を開始し、CPU11が、用紙トレイのリフトアップトラブルコード「F3−12」及びトラブルメッセージの画像データを含むトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信し（図14AのステップS40）、ディスプレイコントローラ25が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に、図7に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面60）を表示する。

在图像形成装置 10侧，当检测到托盘的抬升故障时，开始故障处理，CPU11将包含纸张托盘的抬升故障码“F3-12”以及故障消息的图像数据的故障发生信号向图像监控装置20发送 (图 14A的步骤 S40)，显示控制器 25基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 7所示那样的故障消息 (故障画面 60)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、印刷装置100において2色カラーへ色変換する動作のフローチャートであり、図14は、印刷装置100において2色カラーへの適用マトリックスの一例を示す図である。

图 8是示出打印装置 100将全色转换为双色时进行的操作的流程图，图 14A、图14B以及图 14C是示出应用于该转换处理的示例矩阵的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図（a）は端末管理テーブルの内部構成であり、本図に示すように、端末管理テーブルは、「表示レート初期化情報」、「フォーマット初期化情報」から構成される。

图 7(a)是终端管理表的内部结构，如本图所示，终端管理表由“显示速率初始化信息”、“格式初始化信息”构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、上述した実施形態によれば、ONU装置1に、ハードウェアによるGATE情報解析処理部136、OLT装置2に、予め設定されたGATE情報およびOAM情報をハードウェアにより周期的に出力する機能を搭載することにより、指定の手順でソフトウェアの更新処理を行うことで、ONU装置1およびOLT装置2のソフトウェア更新によるCPU再起動中でも、OLT装置2とONU装置1との間の主信号導通を断ずることなく、通信サービスを継続することが可能となる。

根据上述实施例，通过以规定的进程执行软件更新处理，并通过借助硬件将门信息分析单元 136并入 ONU设备 1并借助硬件将定期地输出预设门信息和 OAM信息的功能并入 OLT设备 2，即使在由于 ONU设备 1和 OLT设备 2中软件更新引起的 CPU重新启动期间，也能够继续通信服务而不中断 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的主信号连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばフル・デュプレクスおよびハーフ・デュプレクスの周波数分割デュプレクス（FDD）のようなOFDM／OFDMAフレームの他の実施も使用されうる。 この場合、フレームは、ダウンリンク（DL）メッセージとアップリンク（UL）メッセージとの両方が、異なるキャリアによって同時に送信されるという点を除いて同じである。

可使用 OFDM/OFDMA帧的其他实现，诸如全双工和半双工频分双工 (FDD)，在这种情形中，除了下行链路 (DL)和上行链路 (UL)消息两者是同时在不同载波上传送的之外，帧是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この系交替を問題なく行うために、通常の運転時に、待機系の中継処理ボード100において、制御ボード10が待機系の中継処理ボード100と通信するための制御バス400の制御回路だけは、クロック信号を供給され動作できる状態にされていることが好ましい。

而且，为了使该体系替换不出现问题，最好在通常运转时在待机体系的中继处理板 100中，仅使用于控制板 10与待机体系的中继处理板 100进行通信的控制总线 400的控制电路，处于被供给时钟信号而能够动作的状态下。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 複数のPSKコンステレーションポイントが、前記受信したACK／NACKメッセージにおけるPSK変調のために用いられ、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の第1のコンステレーションポイント（NAK）は、前記エンコードされたNAKメッセージのために用いられ、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）は、異なるkの値について前記エンコードされたACKメッセージのために用いられ、前記異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）全ては前記第1のコンステレーションポイント（NAK）とは異なり、選択されたコンステレーションポイントは数kに依存することを特徴とする請求項12又は13に記載の方法。

14.如权利要求 12-13任一项所述的方法，其中多个 PSK星座点用于在所述收到的ACK/NAK消息中的 PSK调制，以及其中所述多个 PSK星座点的第一星座点 (NAK)用于所述已编码 NAK消息，以及所述多个 PSK星座点的不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)用于对于 k的不同值的所述已编码 ACK消息，其中所述不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)全部与所述第一星座点 (NAK)不同，以及其中选定星座点取决于所述数量 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、従来のコンピュータにおいて実行可能なアプリケーションプログラム、ブルーレイ・プレイヤー、テレビ、携帯電話や携帯情報端末（PDA）などの手持ち型装置、テレビ用セットトップボックスなどを含む、ネットワークと通信することができ、かつ、データを処理可能な任意の適切なデバイスまたは機能モジュールを備え、ディスプレイは、それぞれのタイプのデバイスを付与されたユーザと通信するための、従来の機構を備えることができる。

用户装置 70能够包括能与网络进行通信并且能处理数据的任何适合装置或功能模块，包括常规计算机上运行的应用程序、Blu-Ray播放器、电视、诸如移动电话或个人数字助理 (PDA)等手持式设备、电视机顶盒或诸如此类，并且显示器能包括给定装置的相应类型时用于与用户进行通信的任何常规机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

患者4が最早ベッド7と接触していない場合は、本発明の第三の実施形態にかかるシステムは、医療センサ1がBCCリンクがないことを検出するや否や医療データをストリーミングし続けるRFフォールバックシステム9を備える。

如果患者 4不再和床 7接触，则根据本发明第三实施例的系统装备 RF应变系统 9，其中只要医用传感器 1探测到缺失 BCC链接，RF应变系统 9就继续流传输医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソフトキーボード画面D3では、テンキー部13もあわせて使用することにより、アルファベットやひらがなや数字等の文字列の入力を行うことができる。

在该软键盘画面 D3上，通过结合使用数字键部 13，能够输入字母、平假名、数字等字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示す変調カプラ434はMZI431を有し、出力ポート433a−bの各々から出射される光の量を制御するために導波回路102（図1）のMZIを参照して上述した動作原理が使用される。

图 4B所示的可调耦合器 434具有 MZI 431，其中将以上参考波导回路 102(图 1)的 MZI所描述的工作原理用于控制从每一个输出端口 433a-b发射的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記デバイスは、復号プロセスを実行し、前記デバイスは、整数フィルタ処理のためにコード化単位当たりフィルタ係数の1セットを受信するための手段をさらに具備する、請求項24のデバイス。

32.根据权利要求 24所述的装置，其中所述装置执行解码过程，所述装置进一步包含用于针对整数滤波而每经译码单元接收一个滤波器系数集合的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードまたは命令は、1つまたは複数のDSP、汎用マイクロプロセッサ、ASIC、フィールドプログラマブル論理アレイ（FPGA）、あるいは他の等価な集積またはディスクリート論理回路など、1つまたは複数のプロセッサによって実行され得る。

代码或指令可由一个或一个以上处理器执行，例如一个或一个以上 DSP、通用微处理器、ASIC、现场可编程逻辑阵列 FPGA或其它等效集成或离散逻辑电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードまたは命令は、1つまたは複数のDSP、汎用マイクロプロセッサ、ASIC、フィールドプログラマブル論理アレイ（FPGA）、あるいは他の等価な集積またはディスクリート論理回路など、1つまたは複数のプロセッサによって実行され得る。

代码或指令可通过一个或一个以上处理器执行，例如，一个或一个以上 DSP、通用微处理器、ASIC、现场可编程逻辑阵列 (FPGA)或其它等效集成或离散逻辑电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードの生産性優先および処理速度重視の動作を示す流れ図である。

图 24是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的生产性优先和处理速度重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動利得制御（AGC）624を通るADC620の出力622からの閉ループフィードバックは、ADC620の全分解能能力を得るために、ADC620への入力の増幅器626を調整する。

从 ADC 620的输出 622经由自动增益控制 (AGC)624的闭合回路反馈调整在到 ADC 620的输入处的放大器 626，以用于获得 ADC 620的全分辨率能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ308は、本明細書で説明されるように、連絡先情報に関連する1つまたは複数の一時的条件に応じて、モバイル装置のそのような連絡先情報を管理する1つまたは複数のモジュール、アプリケーションなど(314、316)を実行することができる。

另外，如本文中所描述，处理器 308可执行依据与此类联系人信息相关联的一个或一个以上时间条件而变来管理移动装置处的联系人信息的一个或一个以上模块、应用程序或其类似物 (314、316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、変換体系110は、クリップ111をオリジナル（始祖）とするトランスコードの変換体系を示す。

在图 3中，转换体系 110示出了将剪辑 111设为原始 (祖先 )的转码的转换体系。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル化されるサンプルは受信機（Rx）フロントエンド444によって処理されることができ、そしてそれは、デシメーション(decimation)、自動利得制御（AGC）及び／または、他の適応フィルタリングオペレーションのような機能を実行することができる。

可以由接收机 (Rx)前端 444处理数字化的样本，接收机 (Rx)前端 444可以执行诸如十选一、自动增益控制 (AGC)和 /或其他自适应滤波操作之类的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、隣接するマクロブロックの種類（Iタイプ、Pタイプ、またはBタイプ）が品質と複雑度との最適なトレードオフのために調整されうる。

在一个示例实施例中，可以针对质量和复杂性的最佳折衷，调整相邻宏块的类型 (I、P或 B类型 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上書きモード（図7（a））においては、CCDメモリ80内を1周した信号電荷は、最終転送段82から読み出しゲート91をオンすることによって、フローティングディフュージョンアンプ92で電気信号として検知、増幅され、読み出し回路93を用いて読み出される。

在覆盖模式 (图 7A)中，通过接通读出门 91，将在 CCD存储器 80中被传输了一圈的信号电荷作为电信号用浮动扩散放大器 92检测并放大，并用读出电路 93从最终传输段82读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す画像読取装置1は、操作者によって手差しで給紙されたシート状の媒体を搬送し、固定されたラインイメージセンサに対して媒体を移動させることで当該媒体の画像情報を読み取るものである。

如图 2所示的图像读取装置 1传送由操作者手动供给的薄片状介质，并且使介质运动到固定线图像传感器，从而读取介质的图像信息。 图像读取装置 1包括： - 中国語 特許翻訳例文集

清掃部材31および白基準面32が図9のように構成されている場合であっても、図11〜図13のように制御部500によって制御されることで第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。

即使当如图 9所示地配置清洁部件 31和白色基准表面 32时，如图 11至 13所示的，作为控制单元 500的控制结果，也在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间执行清洁操作，并且清洁部件 31在该清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、基地局20は、高度の信頼性が要求される場合に、PDCCHのシグナリングパラメータを制御して約0．1％のエラー率を達成することができる。

作为一示例，基站 20可控制用于 PDCCH的信令参数以在要求增强可靠性时实现大约 0.1％的错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されていないと判断した場合（S16：NO）、例えば、設定画面において「高圧縮」が選択されたときに選択可能となる「自動」又は「手動」の選択ができない場合、処理部は、通常の高圧縮処理を実行し（S17）、本処理を終了する。

在判断为未选择黑色文字重视模式的情况下 (S16：否 (NO))，例如在设定画面中选择了“高压缩”时成为能够选择的“自动”或“手动”的选择不能进行的情况下，处理部执行通常的高压缩处 (S17)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態におけるH−ARQ情報は、動的割り当てによってPDCCH上で伝送されることになっており、この場合、否定応答は、（UEが受け取れなかった元々のNACKの）冗長性バージョンによって示されて、再送が期待されている旨をUEに伝えるのに対し、肯定応答は、（新たなPDCCH割り当てによってマッピングされるPHICH上のACKの）新たな送信を示す冗長性バージョンにリソースを割り当て／許可することによって示される。

在本发明的实施例中，H-ARQ信息通过 PDCCH上的动态分配被传送，其中由告知 UE预期有重传的 (UE不能接收的原始 NACK的 )冗余版本指示否定确认，同时通过分配 /许可指示 (通过新 PDCCH分配所映射的 PHICH上的 ACK的 )新传输的冗余版本的资源来指示肯定确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例示出了这样的方法，其中在计算每个摄像机和每个 CCU之间的延迟之前，CCU之间的帧同步定时的仲裁被执行，并且基于主控定时，向每个摄像机通知帧同步定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例呈现了在计算相机和 CCU之间的延迟之前执行 CCU之间的帧同步定时的仲裁、并基于主定时将帧同步定时通知给每个相机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集