「シナノキ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちはこの内容の記載が正しいか確認が必要です。

我们需要确认一下这个内容的记载是否正确。 - 中国語会話例文集

輝かしい功績は永遠に歴史の記録に名を残すであろう．

光辉业绩将永垂史册。 - 白水社 中国語辞典

ご参考までに、弊社側の気になった点を下記にまとめました。

作为参考，将敝公司方面在意的部分总结如下。 - 中国語会話例文集

その時私は彼の気持ちが一定でないことにイライラした。

当时我因为他情绪的不稳定而烦躁。 - 中国語会話例文集

一連の作業で、最初の休憩までの時間を計測しなさい。

请测量在一系列的操作中，到第一次休息为止的时间。 - 中国語会話例文集

この機会を逃したら、私は今後そこに行くことはないだろう。

如果失去了这次机会，我今后就不会去那里了吧。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女の気まぐれな振る舞いにうんざりしている。

我们对她反复无常的行为已经忍无可忍了。 - 中国語会話例文集

その教師はその生徒に髪をそめ過ぎないように注意した。

那位老师警告那个学生不要把头发染得太过分。 - 中国語会話例文集

私はその時の気持ちをあなたに述べることはとても難しい．

我很难向你述说我当时的心情。 - 白水社 中国語辞典

博士を取るには広範に人材を求めつまびらかに選考しなければならない，そこで都の近郊から始めて，次第に各地へ広げてゆくことになる．

策试博士，必广求详选，爰自畿夏，延及四方。 - 白水社 中国語辞典

言い換えれば、置換フレーム内の境界は、1つまたは複数の参照フレーム内の境界と同じでない。

换句话说，代换帧内的边界与一个或一个以上参考帧内的边界不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社は取引先からの金銭出資により増資を行った。

本公司因客户的投资增加了资本。 - 中国語会話例文集

皆が真剣になってやれば，4つの近代化はきっと望みがある．

大家都来真格的，四个现代化准有希望。 - 白水社 中国語辞典

悲しくて、でもこの気持ちはあいつらには永遠に分からないでしょう。

虽然很伤心，但是这份心情那些家伙永远不会明白吧。 - 中国語会話例文集

多くの企業の中で，少なからざる英雄模範が，企業に対して貢献した．

在许多企业中，不少英模，对企业作出过贡献。 - 白水社 中国語辞典

英語の教科書を何度も読みます。

我会读好几遍英语的课本。 - 中国語会話例文集

家の近くにたくさんの梨の木がある。

在家附近有很多梨树。 - 中国語会話例文集

彼は絶対にナイフの傷が原因で死んだ。

他一定是因刀伤而死的。 - 中国語会話例文集

「4つの近代化」に向けての進軍らっぱが吹き鳴らされた．

向“四化”进军的号角吹响了。 - 白水社 中国語辞典

あの兄弟姉妹たちは仲が良い．

他们兄弟姐妹几个很和睦。 - 白水社 中国語辞典

川岸にぽつぽつと柳の木が数本生えている．

河边疏疏落落有几棵柳树。 - 白水社 中国語辞典

彼の凶悪さはとっくに四方に鳴り響いている．

他的凶狠早已闻名远近。 - 白水社 中国語辞典

内心の恐怖を懸命に隠そうとする．

极力掩盖内心的恐惧。 - 白水社 中国語辞典

また、アダプタ1の機能とG／Wの機能とを兼ね備えた装置として実現することも可能である。

也可以通过同时具备适配器 1功能和 G/W功能的装置实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

根据市场的急速变化，制造商不得已要缩短制品的开发工程。 - 中国語会話例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

因为市场快速的变化，所以制造商不得不缩短产品开发工程。 - 中国語会話例文集

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？

为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典

契約の期限が既に来たので，耳をそろえてお金を返済しなければならない．

约期已满，必须如数把钱还清。 - 白水社 中国語辞典

その危機のさなか、彼は目覚ましい勇気と確固とした目的意識の強さを見せた。

他在那次危机中展现了绝佳的勇气和坚定不移的意志。 - 中国語会話例文集

これら若い学生たちは確かにその土地の年寄りの期待に背かなかった．

这些青年学生们确实没有辜负地方父老的期望。 - 白水社 中国語辞典

エコノミストは月曜日の株価の急落はアヤ押し、つまり特に理由のない売りの急増とみなした。

经济学家认为星期一的股价暴跌是技术性回落，也就是说毫无理由的快速卖出。 - 中国語会話例文集

彼らは娘の教育について神経過敏になる傾向があった。

他们对女儿的教育有过度紧张的倾向。 - 中国語会話例文集

私の今の気持ちは、答えのないクイズを解いているかのようです。

我现在的心情就好像在解答一道没有答案的谜语。 - 中国語会話例文集

子供たちは夏のキャンプ生活の中で大自然に触れることができた．

孩子们通过夏令营活动接触到了大自然。 - 白水社 中国語辞典

人の気づかないことを見抜くことができる，特に優れた見識を持つ．

独具只眼 - 白水社 中国語辞典

自然科学には物理学・化学などの基礎分野がある．

自然科学有物理学、化学等基础学科。 - 白水社 中国語辞典

一介の勤労者の態度で労働に相対する（特別扱いを受けない）．

以普通劳动者的态度对待劳动。 - 白水社 中国語辞典

((地理))（幼年期・壮年期・老年期を経た後の起伏の緩やかな）終極地形．

终极地形 - 白水社 中国語辞典

上記の規則の下で、S／BEB18は、そのようなマルチキャストパケットをCS6に向かって転送しない。

在以上规则下，S/BEB 18将不会向 CS 6转发这样的多播分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．

我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。 - 白水社 中国語辞典

このようにやるのは私の気持ちに合うが，彼の気持ちにはあまり合っていない．

这样办顺了我的心，却不太顺他的意。 - 白水社 中国語辞典

幾つかの企業では金庫株を利用した税務対策を行っている。

有一些利用库存股份作为交税的对策。 - 中国語会話例文集

彼らはいくつかの機能が備わっていることを期待している。

他们期待有些功能已经准备好了。 - 中国語会話例文集

彼らはその詭弁家の話に熱心に耳を傾けていた。

他们热心地倾听了那位诡辩家的话。 - 中国語会話例文集

（幹部が大衆の中に）一介の勤労者の態度で現われる．

以一个普通劳动者的姿态出现 - 白水社 中国語辞典

なお、プリンタ102自体が画像処理装置としての機能を有していても構わない。

这里，打印机 102可以具有图像处理装置的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

君の心の感じない返信、君の気まぐれな質問にはもう返信しません。

我不会再回复你没有感情的回信和你反复无常的问题了。 - 中国語会話例文集

多くの曲折を経て，彼は長年離れ離れになっていた肉親を捜し当てた．

经过了许多波折，他找到了离散多年的亲人。 - 白水社 中国語辞典

何回もの協議を経て，双方間で最終的に無事合意に達した．

经多次会商，最后双方圆满达成协议。 - 白水社 中国語辞典