| 例文 |
「シハラウ」を含む例文一覧
該当件数 : 96件
その費用は貴方が支払うで良いですか？
那笔费用由你们支付可以吗？
- 中国語会話例文集
何日にそれを支払うことができますか。
你哪天能支付那个？ - 中国語会話例文集
個別に支払うことで 運賃を調整できませんか？
能用分开支付的方式来调整运费吗？ - 中国語会話例文集
あなたたちが直接お金を支払う必要はありません。
你们没必要直接交钱。 - 中国語会話例文集
商品を受け取る当日のレートで支払う。
按照领取商品当天的汇率来支付。 - 中国語会話例文集
顧客は5/14までに請求額を支払うでしょう。
顾客应该会在5月14日之前支付吧。 - 中国語会話例文集
ホテル代全額を現金で支払う。
用现金支付全额酒店费用。 - 中国語会話例文集
それを何日おきに支払うのですか。
你隔几天支付那个呢？ - 中国語会話例文集
登録費を現地で支払う予定ですか？
注册费你打算在当地支付吗？ - 中国語会話例文集
計画出産数を上回る子供を生んだために支払う罰金．
超生费 - 白水社 中国語辞典
すべての代金は出荷の際に現金で支払う．
所有贷款当于发货时付现。 - 白水社 中国語辞典
売り手は商品を引き渡し，買い手は代金を支払う．
卖方交割货物，买方支付货款。 - 白水社 中国語辞典
この賠償金は10年に分割して支払う．
这笔赔款分十年偿付。 - 白水社 中国語辞典
決済するために，至急現金を支払う．
早日付现款，以俾清账。 - 白水社 中国語辞典
（敗戦国が戦勝国に支払う）戦争賠償．
战争赔偿 - 白水社 中国語辞典
銀行は預金者に一定の利息を支払う．
银行对存款户支付一定的利息。 - 白水社 中国語辞典
それを使用するために手数料を支払う必要があります。
为了使用那个，必须要支付手续费。 - 中国語会話例文集
それらは私にはとても高すぎて支払うことができません。
那些对我来说太贵了买不起。 - 中国語会話例文集
事前にそれらの代金を支払うように気をつけてください。
请注意要事先支付那些货款。 - 中国語会話例文集
私たちはいつでもその料金を支払うことが可能です。
我们随时能够支付那笔费用。 - 中国語会話例文集
たくさん飲んだので、店に支払うお金が2万円くらいになります。
喝了非常多，需要向店里支付2万日元左右。 - 中国語会話例文集
これっぽっちの金では，こんなに多くの人の賃金を支払うには足りない．
这点钱，不够开发这么多人的工钱。 - 白水社 中国語辞典
支払いは、様々な手段で様々な方法を用いて支払うことができる。
该支付可使用各种方法的各种方式进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
雇用者は、エクゼンプトである被雇用者に対して時間外手当を支払う必要がない。
雇主没必要支付加班费给那些豁免员工。 - 中国語会話例文集
法律業務に関して弁護士に支払う費用はリテイナーフィーの一種である。
向律师所支付关于法律业务的费用是雇佣费的一种。 - 中国語会話例文集
上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。
上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。 - 中国語会話例文集
期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。
在付款期限之前难以付款，请问可以延长付款期限吗？ - 中国語会話例文集
彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。
请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集
【図4】移動無線通信システム上で支払い総額を支払うシステムのブロックおよび概略図。
图 4是用于在移动无线通信系统上实现支付金额的系统的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集
この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。
在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、ユーザが印刷ページ数によって課金を支払う契約となっている場合、無駄な課金を発生させる。
当用户按契约依据打印页数来支付费用时，此种情形产生不必要的费用。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。
公司决定支付给她相当于其基本工资三分之二的产假补助金。 - 中国語会話例文集
有価証券のうち、発行時、定期的に一定の利子を支払うことを約束しているものを確定利付き証券と呼ぶ。
有价证券中，发行时约定定期支付定额利息的被称为固定利息证券。 - 中国語会話例文集
株価指数オプション取引では、買方は、オプション料を売方に支払うことで権利を取得する。
在股票指数期权交易中，买方通过支付卖方期权费而获得权力。 - 中国語会話例文集
受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。
应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集
（企業などが一時的仕事を行なうために日割りで賃金を支払う方法で臨時的に採用した）臨時工．↔固定工，正式工．
临时工 - 白水社 中国語辞典
君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？
你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？ - 白水社 中国語辞典
我々がより大きな代価を支払うのは，まさしく次の世代が二度と苦しく辛いめに遭わないためである．
我们付出更大的代价，正是为了下一代不再受苦。 - 白水社 中国語辞典
今度は図5を参照すると、支払い総額を支払う際の使用のために支払機器418a〜nを実質的に自動的に選択する方法は、この方法のステップを説明する際の助けとして含まれた流れ図に要約されている。
现参看图 5，在作为描述方法的步骤的辅助而包含的流程图中概述一种大体自动选择用于实现支付金额的支付工具 418a-n的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、移動サービスに対して支払う加入者は、毎月の請求に支払いをし、支払われたお金は加入者基金アカウント107に送金される。
例如，支付移动服务的用户每月支付账单，所支付的钱被路由到用户资金账户 107。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な一実施形態では、環境保護基金アカウント109の基金は、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。
在示例性实施方式中，绿色资金账户 109的资金用于支付环境友好的商品和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
サービスが呼び出されるか、または使用された場合、例えば、ユーザが使用中のサービスの料金を支払う必要がある場合があり、これは、特定の場合、ユーザプロファイル29に記憶されている課金情報に基づいて支払われる。
在调用或采用业务时，例如可以要求用户对于所要求使用的业务或服务缴纳费用，该费用有时通过他保存在用户配置文件 29中的计费信息来清算。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、加入者は、ワイヤレス・ネットワーク102内のサービスに対して支払いをするために郵便で小切手を送ることもできるし、電子的に支払うこともできるし、オンラインのアカウントに自動的にデビットさせることもできるし、または任意の他の適切な手段を使用することもできる。
例如，用户可在邮件中发送支票、进行电子支付、通过在线账户自动记入借方、或者使用任意其它支付无线网络 102中服务的合适手段。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄にアルバム識別情報を記入したユーザ195に対して、ユーザ195が支払うべきアルバムの作成料金を割り引く等、様々なサービスを付与してよい。
同时，影集提供系统 130，对在介绍影集输入栏填写了影集识别信息的用户 195，也可以给予用户 195各种各样的折扣服务，以减少应该支付的影集的制作费用等。 - 中国語 特許翻訳例文集
支払い総額を引き落とすために支払機器を選択することに関連する多数の更なる問題は、POS支払いシステム上で支払い総額を支払うべき1つ以上の支払機器を実質的に自動的に選択するためのデータ処理システム内の1つ以上の決定アルゴリズムに含まれ得るプリファレンスの範囲のなかの1つとして、金融パラメータの使用と日時の使用と生体認証データの使用とを含む。
与选择用于借记支付金额的支付工具相关联的若干额外问题包含金融参数的使用、时间和日期的使用，以及生物统计数据的使用，作为一范围的偏好中的一者，所述范围的偏好可包含在数据处理系统中的一个或一个以上决策算法中以用于大体自动地选择在销售点支付系统上从其形成支付金额的一个或一个以上支付工具。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、（例えば、Skypeが、RAN110上で音声セッションに関して中間優先処理を受けるためのサービスレベル合意をネットワークプロバイダと結んでいるが、高い優先処理に関してより高い掛け金を支払うことを望んでいない場合）パケットフローがSkypeによってサポートされた音声セッションに関してパケット化された音声を提供しているという決定は、中間優先度のサービスクラスを適用する結果をもたらし得る。
在该示例中，确定提供由 Skype支持的用于语音会话的分组语音的分组流可以导致中等优先服务级别的应用(例如，其中Skype与网络提供商具有服务级别协议以通过 RAN 110接收用于语音会话的中等优先级别处理，但不会为高优先级别处理支付更高的费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
