「シベニク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すべての後続のWB CQI/PMIおよびSB CQIが、デフォルトのランク値に基づいて計算され、送信されることになる。

所有随后的 WB CQI/PMI和 SB CQI将被基于默认秩值计算和传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、回路500は、潜在的な挿入点と、バッファアンダーランが示された場合にその挿入点において挿入すべきデータとを連続的に識別することができる。

因此，电路 500可在连续的基础上识别可能插入点及待在指示缓冲器低限运行的情况下在所述插入点处插入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記仮想アセット識別子が、統一資源識別子を備えており、前記仮想アセットが、複数のリアルアセット識別子を含み、各前記複数のリアルアセット識別子が、前記仮想アセットに関連した前記複数のリアルアセットの1つを識別することを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

12.如权利要求 1所述的方法，其中所述虚拟资产标识符包括统一资源标识符，以及其中所述虚拟资产包括多个实际资产标识符，所述多个实际资产标识符的每个标识符识别与所述虚拟资产相关联的多个实际资产之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに強い光が入射し、入射光量がC点よりも高い場合にはリセットレベルVrが変化してしまい、Vs−Vrが小さくなる。

当射入强光，入射光量高于 C点时，复位电平 Vr会发生变化，Vs-Vr变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッチングルールが識別される場合、NAT変換は、識別されたルールを使用してNATブロック464のパケットについて実施され得る。

如果识别到匹配规则，那么可在 NAT块 464处使用所识别的规则对所述包执行 NAT翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、システム200は、他の通信規格を使用してIPベースのマルチメディアサービスをUE104に提供することが可能である。

在另一个实施例中，系统 200能够使用其他的通信标准向 UE 104提供基于 IP的多媒体服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、システムメモリ406は、第1の識別子414、第2の識別子416、およびカレンダーデータ418等の情報を格納する。

在各实施例中，系统存储器 406存储诸如第一标识符 414、第二标识符 416和日程数据 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての対象ブロックの処理が完了している場合には、処理を終了する（ステップ107とステップ108）。

在全部对象块的处理完成的情况下，结束处理 (步骤 107和步骤 108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信部40内の通信制御部46は、使用状態パケットに当該通信部40を識別する識別情報を含めてもよい。

需要说明的是，就通信部 40内的通信控制部 46而言，也可在使用状态数据包中包含可识别该通信部 40的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ．

贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。 - 白水社 中国語辞典

文章の結末で，著者はまた全文で述べた要点を総括し，読者に深い印象を与えた．

在文章的结尾处，作者又把全文阐述的要点综括了一下，给读者留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典

マクロブロックタイプ、サブマクロブロックタイプ、参照画像インデックス、動きベクトルなどのマクロブロックヘッダ情報はすべて、入力映像信号3aに対するヘッダ情報として決定され、符号化に使用され、ビットストリーム9aに多重化される。

宏块类型、子宏块类型、参照图像索引、运动矢量等的宏块标题信息全部作为针对输入影像信号 3a的标题信息来决定，使用于编码，在位流 9a中被多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意すべきだが、GBRトラヒックによって使用されないGBR容量は、上記のように、非GBR容量に追加されてもよい。

注意，如上所述，可以将 GBR业务未使用的 GBR容量添加至非 GBR容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、このときから、パーソナル化された通信装置に関するユーザのすべての権利および義務がユーザに移され、発効する。

尤其是从该时刻起，用户有关个人化通信设备的所有权利和义务被移交到该通信设备上并被激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRSは、フレーム全体（すべての8つのタイムスロット）が同時に単一の移動局によって使用されることを可能にする。

GPRS允许由单个移动站同时使用整个帧 (所有 8个时隙 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に述べたように、用いられた方法は、利用可能なメタデータによって初期化され、組み合わせられている。

如已经提到的，所用的方法通过可用元数据初始化并组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ領域には、ライトコマンドにより被試験デバイス10に書き込むべきデータが格納される。

在数据区域存储有通过写入命令在被测试设备 10应写入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRSは、フレーム全体（すべての8つのタイムスロット）が同時に単一の移動局によって使用されることを可能にする。

GPRS允许单个移动站同时使用整个帧 (所有八个时隙 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、100、101、102、…の順にイベントの番号が付されており、各イベントにキューが割り当てられている。

在图 5所示示例中，以 100、101、102、...的顺序来赋予事件编号，并且线索被分配给各个事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、すべての伝送アンテナについてのチャネル推定値に基づいて、UEによって送信されたデータを回復することができる。

eNB可以根据针对所有发射天线的信道估计来恢复由 UE发送的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション回路は、第3の識別部分が第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備えることを検証するようにさらに構成される。

所述注册电路还用于验证所述第三标识部分包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報管理部32において、セキュアな通信フレーム2に明示されていた鍵の識別情報（2−0）を与えられ、自身の管理する鍵の識別情報（1−4）と比較する。

在密钥识别信息管理部 32中，被提供安全通信帧2中明示的密钥识别信息(2-0)，并与自身管理的密钥识别信息(1-4)比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の特定の実施形態において、少なくとも2つの別個の回線によってデータを送信するために直列インターフェースで少なくとも1つの送信機を非アクティブにすることと少なくとも2つの送信機を選択的にアクティブにすることを含む、方法が開示される。

在另一特定实施例中，揭示一种方法，其包括在串行接口处选择性地启动至少两个发射器且去活至少一个发射器以经由至少两个相异线路发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、予測ユニット32は選択された予測モードを予測コーディングにおいて使用し、ベクトル走査ユニット45およびエントロピー符号化ユニット46はこれら規定されたベクトルに基づいてビデオブロックをベクトル走査およびエントロピーコーディングする。

明确地说，预测单元 32在预测译码中使用选定预测模式，且向量扫描单元 45及熵译码单元 46基于所定义的向量对视频块进行向量扫描及熵译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない．

青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了罪过的。 - 白水社 中国語辞典

以上のように、候補値の間隔が大きい場合には差分ベクトルが増大する可能性が高いため、それらの中間値を新たな選択肢に加えることにより予測が当たりやすくなり、予測ベクトルと実ベクトルの差分が小さくなるため、符号量を削減することができる。

如上述那样，在候补值的间隔大的情况下，差分向量增大的可能性高，所以，通过在新的选择项中加入它们的中间值，能够使预测更容易准确，因为预测向量与真实向量的差分变小，所以能够削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの権限レベルが管理者レベルである場合（ACT611、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して機密レベルが第3レベル（例えば「5」）以外の画像の出力（プリント）を禁止する（ACT612）。

当用户的权限等级为管理者等级时 (ACT610的“是”)，处理器 21禁止该用户输出 (印刷 )机密等级为第三等级 (例如，“5”)以外的图像 (ACT611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照しながら説明したプロセス500、520は、主にモバイルデバイス111上で実行され、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを判断する。

可主要在移动装置 111上执行参看图 5和图 6而描述的过程 500、520，其中基站112确定是否应减小或增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、L字状レバー130は必ずしもL字状でなくてもよいが、少なくとも1つの湾曲部及び少なくとも1つの本質的に長尺部を含むべきである。

而且，L形杆 130可以不必是 L形的，但是应该包括至少一个弯曲部和至少一个基本上的细长部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のブロック212で表されるように、置換すべきデータが識別されると、識別されたデータに基づいて交換データのセットが生成される。

如图 2的框 212所表示，一旦识别了待替代的数据，便基于所识别的数据产生替换数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPSK検索の結果に基づき、検索空間は全ての象限よりも少なくなり、被受信信号ベクトル・データは、縮小された検索空間に合わせてスケーリングされ変換される。

根据QPSK搜索的结果，搜索空间被缩小到小于全部象限，并将接收信号矢量数据按比例缩放并将其变换到所述缩小了的搜索空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、内部エレクトロニクス420は未処理の情報を通信リンク710を介して直接にデータベースユニット340に送る。

替代地，内部电子器件 420经由通信链路 710将未经处理的信息直接传送给数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142が、試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124であると判断した場合には、識別部142は、第3の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

识別部 142在判断测试模块识別信息为第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142将第 3逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、アルバムに登場させるべき人物とそのアルバムにおける役割をユーザ190に指定させることによって、アルバムにおける人物の役割を取得する。

象以上所说明的那样，影集制作装置 100通过让用户 190指定应该在影集上登场的人物和在其影集中的身份，而取得在影集的人物的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、送信期間においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図10の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。

结果，在发送时间段内串行传输速率能够被保持为高速率，并且与图 10的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような推論の結果、1組の観測されたイベントおよび/または格納されたイベントデータ、イベントが時間的近接の点で相関するか否か、ならびにイベントおよびデータが1つのイベント源およびデータ源から来るか、それとも複数のイベント源およびデータ源から来るかということから、新しいイベントまたはアクションが構築される。

此类推论导致从一组所观测事件和 /或所存储事件数据构造新事件或动作，而不管所述事件是否在紧密时间接近度方面相关，且不管所述事件和数据是来自一个还是若干事件和数据源。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要求生成部224は、データ記憶部230により記憶されている第1操作識別情報および第2操作識別情報のいずれか1つを被選択操作識別情報として選択し、被選択操作識別情報を含む要求である実行要求を生成する。

执行请求产生单元 224选择在数据存储单元 230中存储的第一操作标识信息和第二操作标识信息中的任何一个作为所选择的操作标识信息，并且产生包含所选择的操作标识信息的执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタがリスト内に存在する場合には、順序回路は、機能ブロック24において、リストから第1の識別子ペアを読み出し、問合せブロック25において、受信された識別子8の数値が、識別子ペアにより定義される範囲に存在するかどうかがチェックされる。

如果是，则开关装置在功能块 24读入该列表的第一标识符对并且在询问块 25中检验所接收到的标识符 8的数值是否在由所述标识符对限定的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このR−D分析は、一般に、レートとひずみのバランスをとる、すなわち詳しく述べると、予測ビデオブロックの第1および第2のバージョンを符号化する際に使用されるデータ量と、何らかの定量化された品質レベル、たとえば、ひずみのレベルまたは量と、のバランスをとる。

此 R-D分析通常平衡速率与失真，或更清楚地说，平衡在编码预测性视频块的第一版本及第二版本时所使用的数据的量相对于某一量化质量等级 (例如，失真等级或失真量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしベクトル制御信号が数3、6、11、16を指定するならば(項104を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が4つの異なるベクトル、すなわち係数1〜3を有するベクトル、係数4〜6を有するベクトル、係数7〜11を有するベクトル、および係数12〜16を有するベクトルに含まれることを意味し得る。

如果向量控制信号指定数目 3、6、11、16(见项 104)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于四个不同向量中，一者具有系数 1到 3，一者具有系数 4到 6，一者具有系数 7到 11，且一者具有系数 12到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行部124は、例えば、受信部110により受信された実行要求に含まれる被選択操作識別情報がコンテンツを再生する操作を識別するための情報である場合には、その識別情報により識別される操作であるコンテンツの再生操作を実行する。

例如，当由接收单元 11接收的执行请求中包含的所选择的操作标识信息是标识用于播放内容的操作的信息时，执行单元 124执行播放内容的操作，所述操作是由标识信息标识的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段806は、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスするために備えられる。

模块 806用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

N＝1およびM＝1である単純な例では、内挿の場合、フレームFt-NとフレームFt+Mとの間に延びるベクトルvNMを2（1：2のフレームレート変換の場合）で除算して、動きベクトルvNM／2および−vMN／2を生成し、内挿すべきフレームFt’中の対応するMB28を識別することができる。

在 N＝ 1且M＝ 1的简单实例中，对于内插，在帧 Ft-N与帧 Ft+M之间延伸的向量 vNM可除以 2(对于 1∶ 2帧速率转换 )以产生运动向量 vNM/2和 -vMN/2且识别待内插的帧 Ft′中的对应MB 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法として、対象ブロックに隣接する複数の符号化済みブロックの動きベクトルに、図4〜図11で説明したようなテンプレートマッチング処理を施し、その後、対象ブロックの予測動きベクトルを選択してもよい。

作为其他方法，也可以针对与对象块邻接的多个已编码块的运动矢量，实施在图 4～图 11中说明的模板匹配处理，然后，选择对象块的预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19（a）に示すように、図15（a）に示す画像に比べ、濃度補正処理部36による濃度補正によって、各画素の濃度値がより色の濃い値（より小さい値）に変換されている。

如图 19A所示，与图 15A所示的图像相比，通过浓度修正处理部 36的浓度修正，各像素的浓度值被转换为颜色更深的值(更小的值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備する請求項1に記載の情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部管理的上述存储装置的标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの期間は、少なくとも1つの電力消費状態の少なくとも1つの変更を要求する前に、前記少なくとも1つのネットワークノードに送信するべき少なくとも1つのパケットが少なくとも1つの他のネットワークノードにより受信された後で、少なくとも1つの期間が経過する。

可以在至少一个其他网络节点接收到至少一个分组之后，在请求至少一个功耗状态的至少一个改变之前经过该至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶制御部123は、入力部140によって入力が受け付けられた操作情報から、使用したいOSグループを識別するための識別情報を取得し、使用中OSグループ識別情報として通信情報管理部125に登録する機能を有するものである。

另外，存储控制部分 123具有从操作信息 (其输入被输入部分 140接受 )获取用于标识用户希望使用的 OS组的标识信息，并将作为所占用的 OS组标识信息的标识信息注册到通信信息管理部分 125中的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図18は、強制ディアクティベートされたMFP100aに対するディアクティベート処理の手順を示すシーケンス図である。

图 18是说明对被迫使解除激活的MFP 100a执行的解除激活处理的过程的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本実施の形態における画像属性判別部が画像属性を判別する処理の一例を示すフローチャートである。

图 12是表示本实施方式中的图像属性判别部判别图像属性的处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集